さおり
@linguamystique.bsky.social
J-E Patent Translator
cat lover/pescatarian/atheist/legal thriller lover/cancer survivor
cat lover/pescatarian/atheist/legal thriller lover/cancer survivor
言語学から見た日本語と英語の慣用句 (開拓社 言語・文化選書)
Amazon.co.jp: 言語学から見た日本語と英語の慣用句 (開拓社 言語・文化選書) eBook : 石田 プリシラ: 本
amzn.to
January 16, 2026 at 1:14 AM
Denial: Holocaust History on Trial (English Edition)
Denial: Holocaust History on Trial (English Edition)
amzn.to
January 14, 2026 at 11:33 PM
Merriam-Webster's Collegiate Dictionaryの12th Editionが出たんですね。無料でアクセスできるオンライン版もある中、あえて紙の辞書を今出す理由は何なんだろう？
amzn.to/4sSEPSi
amzn.to/4sSEPSi
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: Twelfth Edition
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: Twelfth Edition
amzn.to
January 13, 2026 at 2:00 AM
Merriam-Webster's Collegiate Dictionaryの12th Editionが出たんですね。無料でアクセスできるオンライン版もある中、あえて紙の辞書を今出す理由は何なんだろう？
amzn.to/4sSEPSi
amzn.to/4sSEPSi
U-NextでThe Pittのセカンドシーズンの配信が始まった♪
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
January 9, 2026 at 2:43 AM
U-NextでThe Pittのセカンドシーズンの配信が始まった♪
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
血は苦手なのに医療ドラマは好きという矛盾…。
Class Action: What You Don’t Know CAN Hurt You (English Edition)
amzn.to
January 8, 2026 at 10:15 PM
辞書って、書くための辞書なのか、読むための辞書なのかで掲載すべき内容も変わるんじゃないのかな。書くための辞書なら、正しい用法を掲載する必要がある一方、読むための辞書なら、誤用も含めて言葉がどう使われているかを説明する必要がある。
January 7, 2026 at 11:14 PM
辞書って、書くための辞書なのか、読むための辞書なのかで掲載すべき内容も変わるんじゃないのかな。書くための辞書なら、正しい用法を掲載する必要がある一方、読むための辞書なら、誤用も含めて言葉がどう使われているかを説明する必要がある。
【読了】
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice (The Edge Of: Crime, Innocence, and Justice) (English Edition)
After his daughter’s tragic death, Dennis is devastated, convinced that her psychiatrist is to blame. Desperate for accountability, he seeks an attorney to settle the score.
Enter Paul Schofield, a s...
amzn.to
January 6, 2026 at 12:28 AM
【読了】
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
The Edge of Guilt: A Gripping Legal Thriller of Grief, Betrayal, and the Fight for Justice
amzn.to/4prKtI3
ずっと、"have another thing coming"だと思ってたんだけど、本来は"have another think coming"なんだって。知らなかった。
January 5, 2026 at 12:46 AM
ずっと、"have another thing coming"だと思ってたんだけど、本来は"have another think coming"なんだって。知らなかった。
普段翻訳の調べ物にChatGPTを使うんだけど、出された回答にそれを裏付けるデータは？と聞くことが多いと、最近は何も言う前に、「あなたはデータ重視の人だから、データをもとに説明すると、」で回答が始まることがある。生成AIも普段どう使ってるかで答えが変わってくるわけですね。
December 31, 2025 at 4:17 AM
普段翻訳の調べ物にChatGPTを使うんだけど、出された回答にそれを裏付けるデータは？と聞くことが多いと、最近は何も言う前に、「あなたはデータ重視の人だから、データをもとに説明すると、」で回答が始まることがある。生成AIも普段どう使ってるかで答えが変わってくるわけですね。
朝から晩まで、とにかく毎日眠い。薬の副作用なのか、そういう体質なのか。
December 30, 2025 at 1:02 AM
朝から晩まで、とにかく毎日眠い。薬の副作用なのか、そういう体質なのか。
今日のお昼は、スパゲッティカルボナーラ。クリーミーなやつじゃなくて。卵を絡めた本来のやつ。初めて食べたカルボナーラがそっちだったんで、それ以外は認められない。これって、primacy bias?
December 25, 2025 at 3:06 AM
今日のお昼は、スパゲッティカルボナーラ。クリーミーなやつじゃなくて。卵を絡めた本来のやつ。初めて食べたカルボナーラがそっちだったんで、それ以外は認められない。これって、primacy bias?
友人が実は連続殺人犯でしたって人が書いたノンフィクション読んでるんだけど、次々と人が殺されていく描写を読んでると、メンタルおかしくなりそう。
December 24, 2025 at 3:16 AM
友人が実は連続殺人犯でしたって人が書いたノンフィクション読んでるんだけど、次々と人が殺されていく描写を読んでると、メンタルおかしくなりそう。
英語は英語、日本語は日本語で理解してるので、その2つの回路がつながらない…。
December 20, 2025 at 1:19 AM
英語は英語、日本語は日本語で理解してるので、その2つの回路がつながらない…。
英語を話す人間からすると、訳書でカタカナ語がどこまで通じるのか、よくわからなくて困る。
December 12, 2025 at 3:00 AM
英語を話す人間からすると、訳書でカタカナ語がどこまで通じるのか、よくわからなくて困る。
翻訳って、邦訳であることを感じさせない訳がいいのか、あくまで訳書であることを感じさせる訳がいいのか、どっちなんでしょうね。日本人にはなじみのない物が登場した際、そのまま訳すのがいいのか、日本人になじみのある物に置き換えた方がいいのか、よくわからん。
December 9, 2025 at 2:03 AM
翻訳って、邦訳であることを感じさせない訳がいいのか、あくまで訳書であることを感じさせる訳がいいのか、どっちなんでしょうね。日本人にはなじみのない物が登場した際、そのまま訳すのがいいのか、日本人になじみのある物に置き換えた方がいいのか、よくわからん。
2019年に洋書読書の記録をつけ始めて、600冊目読了。
読むのは洋書ばっかりで、邦訳やりたいって言うのも無理があるような。日本語弱いし…。
読むのは洋書ばっかりで、邦訳やりたいって言うのも無理があるような。日本語弱いし…。
December 7, 2025 at 1:03 AM
2019年に洋書読書の記録をつけ始めて、600冊目読了。
読むのは洋書ばっかりで、邦訳やりたいって言うのも無理があるような。日本語弱いし…。
読むのは洋書ばっかりで、邦訳やりたいって言うのも無理があるような。日本語弱いし…。
