L’oncle d’Amérique, traducteur-éditeur
@loncledamerique.bsky.social
L’oncle d’Amérique, traducteur-éditeur à Paris, publie des livres traduits du portugais & de l’espagnol, principalement américains, de tous genres & de toutes époques, avec une prédilection pour les avant-gardes du début du XXe siècle.
Pinned
Poètes francophones d’Amérique latine
PODCAST - Émilien Sermier (Section de français, Faculté des lettres) s'intéresse aux poètes et aux poétesses d'Amérique latine qui ont participé aux grandes aventures de la poésie francophone de la pr...
www.unil.ch
Tout à son affaire, Émilien Sermier, de l’université de Lausanne, vient de réaliser ce petit podcast (43’) pour vous parler de Gangotena et Huidobro, par lui préfacés chez L’oncle d’Amérique, et de ces épatants poètes francophones d’Amérique latine étudiés dans son essai aux Impressions nouvelles.
Dans Europe, Alexander Dickow, qui s’y entend, chronique notre édition d’Orogénie et autres poèmes français d’Alfredo Gangotena, établie et préfacée par Émilien Sermier.
Au fait: «Gangotena est un grand poète» et «cette nouvelle édition assure qu’il restera bien présent, — et c’est heureux».
Au fait: «Gangotena est un grand poète» et «cette nouvelle édition assure qu’il restera bien présent, — et c’est heureux».
January 8, 2026 at 9:14 PM
Dans Europe, Alexander Dickow, qui s’y entend, chronique notre édition d’Orogénie et autres poèmes français d’Alfredo Gangotena, établie et préfacée par Émilien Sermier.
Au fait: «Gangotena est un grand poète» et «cette nouvelle édition assure qu’il restera bien présent, — et c’est heureux».
Au fait: «Gangotena est un grand poète» et «cette nouvelle édition assure qu’il restera bien présent, — et c’est heureux».
Deux volumes inattendus qui contre toute attente font leur bout de chemin jusqu'aux lecteurs de poésie. Deux livres rares mais toujours disponibles dans de rares librairies, ou dans notre boutique en ligne.
December 15, 2025 at 9:41 PM
Deux volumes inattendus qui contre toute attente font leur bout de chemin jusqu'aux lecteurs de poésie. Deux livres rares mais toujours disponibles dans de rares librairies, ou dans notre boutique en ligne.
Tout à son affaire, Émilien Sermier, de l’université de Lausanne, vient de réaliser ce petit podcast (43’) pour vous parler de Gangotena et Huidobro, par lui préfacés chez L’oncle d’Amérique, et de ces épatants poètes francophones d’Amérique latine étudiés dans son essai aux Impressions nouvelles.
Poètes francophones d’Amérique latine
PODCAST - Émilien Sermier (Section de français, Faculté des lettres) s'intéresse aux poètes et aux poétesses d'Amérique latine qui ont participé aux grandes aventures de la poésie francophone de la pr...
www.unil.ch
December 15, 2025 at 2:31 PM
Tout à son affaire, Émilien Sermier, de l’université de Lausanne, vient de réaliser ce petit podcast (43’) pour vous parler de Gangotena et Huidobro, par lui préfacés chez L’oncle d’Amérique, et de ces épatants poètes francophones d’Amérique latine étudiés dans son essai aux Impressions nouvelles.
[import-export]
Import-export
Inspirée de l’édition française parue chez L’oncle d’Amérique en 2021, voilà que paraît à São Paulo, aux prestigieuses éditions Editora 34 et avec la collaboration d’Augusto Massi, une toute nouvelle ...
www.loncledamerique.com
November 11, 2025 at 11:25 PM
[import-export]
[import-export]
Dans les librairies brésiliennes fin novembre, un classique de la prose moderniste dans une toute nouvelle édition critique en portugais, inspirée de l’édition française parue chez L’oncle d’Amérique!
>> www.editora34.com.br/detalhe.asp?...
Dans les librairies brésiliennes fin novembre, un classique de la prose moderniste dans une toute nouvelle édition critique en portugais, inspirée de l’édition française parue chez L’oncle d’Amérique!
>> www.editora34.com.br/detalhe.asp?...
November 9, 2025 at 5:24 PM
[import-export]
Dans les librairies brésiliennes fin novembre, un classique de la prose moderniste dans une toute nouvelle édition critique en portugais, inspirée de l’édition française parue chez L’oncle d’Amérique!
>> www.editora34.com.br/detalhe.asp?...
Dans les librairies brésiliennes fin novembre, un classique de la prose moderniste dans une toute nouvelle édition critique en portugais, inspirée de l’édition française parue chez L’oncle d’Amérique!
>> www.editora34.com.br/detalhe.asp?...
[revue de presse]
Dans le Matricule, il fallait bien une double page à l’attentif Guillaume Contré pour évoquer les travaux d’Émilien Sermier: l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) et nos éditions de Gangotena & Huidobro.
Qui dit mieux?
Dans le Matricule, il fallait bien une double page à l’attentif Guillaume Contré pour évoquer les travaux d’Émilien Sermier: l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) et nos éditions de Gangotena & Huidobro.
Qui dit mieux?
September 8, 2025 at 4:36 PM
[revue de presse]
Dans le Matricule, il fallait bien une double page à l’attentif Guillaume Contré pour évoquer les travaux d’Émilien Sermier: l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) et nos éditions de Gangotena & Huidobro.
Qui dit mieux?
Dans le Matricule, il fallait bien une double page à l’attentif Guillaume Contré pour évoquer les travaux d’Émilien Sermier: l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) et nos éditions de Gangotena & Huidobro.
Qui dit mieux?
[revue de presse]
Suite de la rentrée critique de nos Gangotena & Huidobro avec un dossier «Poésie francophone d’Amérique latine», dès demain dans le Matricule de septembre...
Suite de la rentrée critique de nos Gangotena & Huidobro avec un dossier «Poésie francophone d’Amérique latine», dès demain dans le Matricule de septembre...
September 7, 2025 at 6:20 PM
[revue de presse]
Suite de la rentrée critique de nos Gangotena & Huidobro avec un dossier «Poésie francophone d’Amérique latine», dès demain dans le Matricule de septembre...
Suite de la rentrée critique de nos Gangotena & Huidobro avec un dossier «Poésie francophone d’Amérique latine», dès demain dans le Matricule de septembre...
[revue de presse]
Dans la revue L’autre Amérique, Leonardo Torres a lu nos latino-francographes Huidobro & Gangotena.
«Deux volumes établis avec soin et érudition par Émilien Sermier qui retrace leurs parcours dans deux richissimes préfaces», et «deux volumes de L’oncle d’Amérique qui feront date»!
Dans la revue L’autre Amérique, Leonardo Torres a lu nos latino-francographes Huidobro & Gangotena.
«Deux volumes établis avec soin et érudition par Émilien Sermier qui retrace leurs parcours dans deux richissimes préfaces», et «deux volumes de L’oncle d’Amérique qui feront date»!
Gangotena et Huidobro chez L'oncle d'Amérique ⎮ L'autre Amérique
Les éditions L'oncle d'Amérique viennent de faire paraître deux recueils exceptionnels pour tous les amoureux des grandes aventures poétiques. Il s'agit de la poésie écrite en français par deux grands...
autreamerique.com
August 30, 2025 at 4:55 PM
[revue de presse]
Dans la revue L’autre Amérique, Leonardo Torres a lu nos latino-francographes Huidobro & Gangotena.
«Deux volumes établis avec soin et érudition par Émilien Sermier qui retrace leurs parcours dans deux richissimes préfaces», et «deux volumes de L’oncle d’Amérique qui feront date»!
Dans la revue L’autre Amérique, Leonardo Torres a lu nos latino-francographes Huidobro & Gangotena.
«Deux volumes établis avec soin et érudition par Émilien Sermier qui retrace leurs parcours dans deux richissimes préfaces», et «deux volumes de L’oncle d’Amérique qui feront date»!
[revue de presse]
Dans La République des Livres, cette semaine, Daniel Lefort est plus que convaincu par l’essai d’Émilien Sermier, Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions nouvelles), et signale, préfacées par le même, nos rééditions de Gangotena et Huidobro.
Dans La République des Livres, cette semaine, Daniel Lefort est plus que convaincu par l’essai d’Émilien Sermier, Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions nouvelles), et signale, préfacées par le même, nos rééditions de Gangotena et Huidobro.
July 23, 2025 at 1:22 PM
[revue de presse]
Dans La République des Livres, cette semaine, Daniel Lefort est plus que convaincu par l’essai d’Émilien Sermier, Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions nouvelles), et signale, préfacées par le même, nos rééditions de Gangotena et Huidobro.
Dans La République des Livres, cette semaine, Daniel Lefort est plus que convaincu par l’essai d’Émilien Sermier, Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions nouvelles), et signale, préfacées par le même, nos rééditions de Gangotena et Huidobro.
[revue de presse parallèle]
Dans La Vie des idées, cette semaine, Thibault Plantet rend généreusement compte de l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) signé par Émilien Sermier — maître d’œuvre de nos éditions de Gangotena et Huidobro.
Dans La Vie des idées, cette semaine, Thibault Plantet rend généreusement compte de l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) signé par Émilien Sermier — maître d’œuvre de nos éditions de Gangotena et Huidobro.
July 10, 2025 at 2:36 PM
[revue de presse parallèle]
Dans La Vie des idées, cette semaine, Thibault Plantet rend généreusement compte de l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) signé par Émilien Sermier — maître d’œuvre de nos éditions de Gangotena et Huidobro.
Dans La Vie des idées, cette semaine, Thibault Plantet rend généreusement compte de l’essai "Diamétralement modernes: Poètes francophones d’Amérique latine" (Les Impressions nouvelles) signé par Émilien Sermier — maître d’œuvre de nos éditions de Gangotena et Huidobro.
[revue de presse]
Dans Télérama, Youness Bousenna restitue sur une colonne toute une salve éditoriale : les poètes francographes d’Amérique latine remis à flot par Émilien Sermier dans l'essai ‘Diamétralement modernes’ et les nouvelles éditions d’Alfredo Gangotena et Vicente Huidobro.
Chapeau !
Dans Télérama, Youness Bousenna restitue sur une colonne toute une salve éditoriale : les poètes francographes d’Amérique latine remis à flot par Émilien Sermier dans l'essai ‘Diamétralement modernes’ et les nouvelles éditions d’Alfredo Gangotena et Vicente Huidobro.
Chapeau !
June 12, 2025 at 8:13 PM
[revue de presse]
Dans Télérama, Youness Bousenna restitue sur une colonne toute une salve éditoriale : les poètes francographes d’Amérique latine remis à flot par Émilien Sermier dans l'essai ‘Diamétralement modernes’ et les nouvelles éditions d’Alfredo Gangotena et Vicente Huidobro.
Chapeau !
Dans Télérama, Youness Bousenna restitue sur une colonne toute une salve éditoriale : les poètes francographes d’Amérique latine remis à flot par Émilien Sermier dans l'essai ‘Diamétralement modernes’ et les nouvelles éditions d’Alfredo Gangotena et Vicente Huidobro.
Chapeau !
[revue de presse]
Sur Diacritik, flânant dans son «Terrain vague», Christian Rosset est tombé sur deux «cailloux intéressants»: Vicente Huidobro et Alfredo Gangotena, (re)lus dans nos éditions établies & préfacées par Émilien Sermier.
Un beau geste de lecture partagée, citations comprises !
Sur Diacritik, flânant dans son «Terrain vague», Christian Rosset est tombé sur deux «cailloux intéressants»: Vicente Huidobro et Alfredo Gangotena, (re)lus dans nos éditions établies & préfacées par Émilien Sermier.
Un beau geste de lecture partagée, citations comprises !
Terrain vague (47) – promenades fantôme(s)
Il arrive qu’on adresse au chroniqueur – au veilleur qui a pris son tour de garde – ce message : « Vous parlez assez longuement de tel livre, ou de tel
diacritik.com
June 12, 2025 at 8:10 PM
[revue de presse]
Sur Diacritik, flânant dans son «Terrain vague», Christian Rosset est tombé sur deux «cailloux intéressants»: Vicente Huidobro et Alfredo Gangotena, (re)lus dans nos éditions établies & préfacées par Émilien Sermier.
Un beau geste de lecture partagée, citations comprises !
Sur Diacritik, flânant dans son «Terrain vague», Christian Rosset est tombé sur deux «cailloux intéressants»: Vicente Huidobro et Alfredo Gangotena, (re)lus dans nos éditions établies & préfacées par Émilien Sermier.
Un beau geste de lecture partagée, citations comprises !
[causerie]
Tout à son affaire, Émilien Sermier — préfacier de Gangotena & Huidobro pour L’oncle d’Amérique — donnera prochainement une conférence intitulée :
"Envergures du vers : les poèmes en français d’Alfredo Gangotena"
Samedi 17 mai, 9h30-12h30
Univ. Jean Jaurès, Toulouse
Tout à son affaire, Émilien Sermier — préfacier de Gangotena & Huidobro pour L’oncle d’Amérique — donnera prochainement une conférence intitulée :
"Envergures du vers : les poèmes en français d’Alfredo Gangotena"
Samedi 17 mai, 9h30-12h30
Univ. Jean Jaurès, Toulouse
May 2, 2025 at 11:24 PM
[causerie]
Tout à son affaire, Émilien Sermier — préfacier de Gangotena & Huidobro pour L’oncle d’Amérique — donnera prochainement une conférence intitulée :
"Envergures du vers : les poèmes en français d’Alfredo Gangotena"
Samedi 17 mai, 9h30-12h30
Univ. Jean Jaurès, Toulouse
Tout à son affaire, Émilien Sermier — préfacier de Gangotena & Huidobro pour L’oncle d’Amérique — donnera prochainement une conférence intitulée :
"Envergures du vers : les poèmes en français d’Alfredo Gangotena"
Samedi 17 mai, 9h30-12h30
Univ. Jean Jaurès, Toulouse
[revue de presse]
Dans Strophe.fr, Jean Legay signe une belle chronique sur notre édition d'Alfredo Gangotena, préfacée par Émilien Sermier.
"Une chambre d’échos pour lecteurs exigeants. Un poète venu des cimes, et qui, presque un siècle plus tard, trouve enfin l’oreille qu’il mérite."
Pas mieux.
Dans Strophe.fr, Jean Legay signe une belle chronique sur notre édition d'Alfredo Gangotena, préfacée par Émilien Sermier.
"Une chambre d’échos pour lecteurs exigeants. Un poète venu des cimes, et qui, presque un siècle plus tard, trouve enfin l’oreille qu’il mérite."
Pas mieux.
Orogénie et autres poèmes français - Strophe
Orogénie et autres poèmes français, offrent une traversée dense de l’œuvre d’un poète équatorien qui écrivit toute sa poésie en… français.
strophe.fr
April 16, 2025 at 5:08 PM
[revue de presse]
Dans Strophe.fr, Jean Legay signe une belle chronique sur notre édition d'Alfredo Gangotena, préfacée par Émilien Sermier.
"Une chambre d’échos pour lecteurs exigeants. Un poète venu des cimes, et qui, presque un siècle plus tard, trouve enfin l’oreille qu’il mérite."
Pas mieux.
Dans Strophe.fr, Jean Legay signe une belle chronique sur notre édition d'Alfredo Gangotena, préfacée par Émilien Sermier.
"Une chambre d’échos pour lecteurs exigeants. Un poète venu des cimes, et qui, presque un siècle plus tard, trouve enfin l’oreille qu’il mérite."
Pas mieux.
[vient de paraître]
Vicente Huidobro • HORIZON CARRÉ et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Pablo Picasso & illustrations de Juan Gris & Robert Delaunay.
978-2-9574976-4-5 • 12,5×18cm • 254p. • 23 €
Vicente Huidobro • HORIZON CARRÉ et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Pablo Picasso & illustrations de Juan Gris & Robert Delaunay.
978-2-9574976-4-5 • 12,5×18cm • 254p. • 23 €
April 11, 2025 at 12:18 AM
[vient de paraître]
Vicente Huidobro • HORIZON CARRÉ et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Pablo Picasso & illustrations de Juan Gris & Robert Delaunay.
978-2-9574976-4-5 • 12,5×18cm • 254p. • 23 €
Vicente Huidobro • HORIZON CARRÉ et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Pablo Picasso & illustrations de Juan Gris & Robert Delaunay.
978-2-9574976-4-5 • 12,5×18cm • 254p. • 23 €
[vient de paraître]
Alfredo Gangotena • OROGÉNIE et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Paul A. Bar • Textes de J. Cassou, G. Pillement, G. Zaldumbide, A. Artaud, H. Michaux & J. Supervielle.
978-2-9574976-3-8 • 12,5×18cm • 272p. • 23€
Alfredo Gangotena • OROGÉNIE et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Paul A. Bar • Textes de J. Cassou, G. Pillement, G. Zaldumbide, A. Artaud, H. Michaux & J. Supervielle.
978-2-9574976-3-8 • 12,5×18cm • 272p. • 23€
April 11, 2025 at 12:15 AM
[vient de paraître]
Alfredo Gangotena • OROGÉNIE et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Paul A. Bar • Textes de J. Cassou, G. Pillement, G. Zaldumbide, A. Artaud, H. Michaux & J. Supervielle.
978-2-9574976-3-8 • 12,5×18cm • 272p. • 23€
Alfredo Gangotena • OROGÉNIE et autres poèmes français
Éd. établie & préfacée par Émilien Sermier.
Portrait de l’auteur par Paul A. Bar • Textes de J. Cassou, G. Pillement, G. Zaldumbide, A. Artaud, H. Michaux & J. Supervielle.
978-2-9574976-3-8 • 12,5×18cm • 272p. • 23€
[encore une annonce]
Nouveautés poésie en librairie le 11 avril
sh1.sendinblue.com
April 6, 2025 at 1:17 PM
[encore une annonce]
[souscription]
Quelques lecteurs - on s'en étonne - n'ont pas encore répondu à notre exceptionnelle offre de souscription pour les prochains volumes de Gangotena & Huidobro. Un oubli, sans doute.
Relance spéciale pour ces étourdis.
Quelques lecteurs - on s'en étonne - n'ont pas encore répondu à notre exceptionnelle offre de souscription pour les prochains volumes de Gangotena & Huidobro. Un oubli, sans doute.
Relance spéciale pour ces étourdis.
En souscription : nouveautés poésie à paraître le 11 avril
69w5j.r.a.d.sendibm1.com
March 16, 2025 at 9:38 PM
[souscription]
Quelques lecteurs - on s'en étonne - n'ont pas encore répondu à notre exceptionnelle offre de souscription pour les prochains volumes de Gangotena & Huidobro. Un oubli, sans doute.
Relance spéciale pour ces étourdis.
Quelques lecteurs - on s'en étonne - n'ont pas encore répondu à notre exceptionnelle offre de souscription pour les prochains volumes de Gangotena & Huidobro. Un oubli, sans doute.
Relance spéciale pour ces étourdis.
Pour les libraires qui soignent leur rayon poésie.
Pour les critiques qui veulent réserver un service de presse.
Pour les lecteurs qui entendent rester à la page.
Bientôt reparaissent Gangotena & Huidobro, qu'on se le dise.
Pour les critiques qui veulent réserver un service de presse.
Pour les lecteurs qui entendent rester à la page.
Bientôt reparaissent Gangotena & Huidobro, qu'on se le dise.
[nouveautés poésie à paraître le 11 avril]
Deux poètes francographes d'Amérique latine - Gangotena & Huidobro - reparaissent bientôt dans des éditions établies & préfacées par Émilien Sermier !
sh1.sendinblue.com
March 13, 2025 at 11:50 PM
Pour les libraires qui soignent leur rayon poésie.
Pour les critiques qui veulent réserver un service de presse.
Pour les lecteurs qui entendent rester à la page.
Bientôt reparaissent Gangotena & Huidobro, qu'on se le dise.
Pour les critiques qui veulent réserver un service de presse.
Pour les lecteurs qui entendent rester à la page.
Bientôt reparaissent Gangotena & Huidobro, qu'on se le dise.