ふー⛩️⛓️
@maegowannen.bsky.social
ただのつまらないアラフォー腐れオタク トールキン・SH・LH・グラブル・FGO・洋画が好き。サンファンを全人類に見て欲しい。DMDPも全人類に読んで欲しい。実ミリはいいぞ。お空は🐉🔥推し。気がついたら中華沼にズボォからのさはん邦訳おめでとうございます。
Reposted by ふー⛩️⛓️
ヒックとドラゴン、なんの気なしに検索したら求めていたものが出てきてしまった。吹替版観なきゃ？
> 実は、「唯一の悩みは」と冒頭で語り、それはドラゴン＝「害虫」であるとしている。
それに対応するラストの語りは「自慢できるもの」＝「ペット」である。
「The only problems are the pests.」
「The only upsides are the pets.」
原文を並べるとこうで、英文学等によくある「韻を踏む」表現であり、脚本での言葉遊びであるとわかる。
samepa.hatenablog.com/entry/201012...
> 実は、「唯一の悩みは」と冒頭で語り、それはドラゴン＝「害虫」であるとしている。
それに対応するラストの語りは「自慢できるもの」＝「ペット」である。
「The only problems are the pests.」
「The only upsides are the pets.」
原文を並べるとこうで、英文学等によくある「韻を踏む」表現であり、脚本での言葉遊びであるとわかる。
samepa.hatenablog.com/entry/201012...
『ヒックとドラゴン』のドラゴンはペットなのか - さめたパスタとぬるいコーラ
以下、『ヒックとドラゴン』についてそれなりにネタバレな内容。本編観て無い人はこの記事を読むなとは言いませんが、今すぐ急ぎ足でTSUTAYAに行って本作を借りてくることをオススメします。2010年を代表する傑作映画です。 さて皆さん、『ヒック』のラスト付近で主人公のヒックがドラゴンの事を「ペット」と呼び、「友達」だとか「相棒」だとかいう表現を期待した観客がズコーっとなった事件をお覚えでしょうか。それ...
samepa.hatenablog.com
September 23, 2025 at 5:19 AM
ヒックとドラゴン、なんの気なしに検索したら求めていたものが出てきてしまった。吹替版観なきゃ？
> 実は、「唯一の悩みは」と冒頭で語り、それはドラゴン＝「害虫」であるとしている。
それに対応するラストの語りは「自慢できるもの」＝「ペット」である。
「The only problems are the pests.」
「The only upsides are the pets.」
原文を並べるとこうで、英文学等によくある「韻を踏む」表現であり、脚本での言葉遊びであるとわかる。
samepa.hatenablog.com/entry/201012...
> 実は、「唯一の悩みは」と冒頭で語り、それはドラゴン＝「害虫」であるとしている。
それに対応するラストの語りは「自慢できるもの」＝「ペット」である。
「The only problems are the pests.」
「The only upsides are the pets.」
原文を並べるとこうで、英文学等によくある「韻を踏む」表現であり、脚本での言葉遊びであるとわかる。
samepa.hatenablog.com/entry/201012...
