A la mescla de valencià i castellà li diuen catanyol, sobretot als llibres i propostes de Pau Vidal. Ací, s'ha usat la paraula castencià.