Harvard University’s lawyers responded on Monday to the Trump Administration’s letter demanding a series of policy changes, saying the demands were unlawful and that Harvard would not comply.