"As the case has received national attention, lawmakers are under pressure to address gaps in some of the country’s squatter laws, as D.C. has historically leaned toward tenant protections."