Si une activité/un événement a lieu, on marquera le lieu avec で, car il y a un mouvement. Par ex :

✅ 体育館で試合がある。
💬 Taiikukan de shiai ga aru.
🇫🇷 Il y a un match dans le gymnase.

✅ 九州で地震があった。
💬 Kyūshū de jishin ga atta.
🇫🇷 Il y a eu un séisme à Kyūshū.

Outre le COD et le déplacement, la particule を permet aussi de marquer un lieu duquel on sort :

🇯🇵 家を出る
💬 Ie wo deru
🇫🇷 Je sors de la maison

« Je me promène dans le parc »

⚠️ 公園で散歩する
💬 Kōen de sanpo suru

💡Pas faux, mais la particule で peut être trop insistante sur le parc, comme si c’était un détail important

✅ 公園を散歩する
💬 Kōen wo sanpo suru

💡Plus naturel pour beaucoup de natifs, car en général, on ne fait que passer dans le parc

12/ ~ヶ国 (kakoku), pour compter les différents pays

🇯🇵 5ヶ国に行ったことがあります
💬 Gokakoku ni itta koto ga arimasu
🇫🇷 Je suis déjà allé dans 5 pays

⚠️ ヶ peut aussi s’écrire か, カ ou 箇

13/ ~缶 (kan) : pour les boîtes de conserves et canettes.

🇯🇵 コーラを5缶いただけますか ?
💬 Kōra wo gokan itadakemasu ka ?
🇫🇷 Je pourrais avoir cinq cocas ?

⚠️ ~缶 sert à compter des denrées en conserve. Dans le cas d’une canette/conserve vide, on comptera avec ~個 (ko)

Pour la phrase suivante, on aura donc deux possibilités en japonais selon le contexte

« Je tente d’ouvrir la boîte »

🇯🇵 箱を開けてみる
💬 Hako wo akete miru
🇫🇷 J’ouvre la boîte par curiosité, pour voir ce qu’il y’a dedans

🇯🇵 箱を開けようとする
💬 Hako wo akeyō to suru
🇫🇷 Ça a l’air difficile, j’y mets des efforts

Sens très proche du précédent : s’allonger/dormir

🇯🇵 寝椅子に休んだ
💬 Neisu ni yasunda
🇫🇷 J’ai dormi sur le divan

On peut l’utiliser dans des contextes positifs :

🇯🇵 マイペースで勉強しよう。
💬 Maipēsu de benkyō shiyō.
🇫🇷 Étudions à notre rythme !

🇯🇵 マイペースに生きたい。
💬 Maipēsu ni ikitai.
🇫🇷 Je veux vivre comme je l’entends

Quelques exemples :

🇯🇵 今年は雨が少ない
🇫🇷 Kotoshi wa ame ga sukunai
💬 Il n’y a pas beaucoup de pluie cette année

🇯🇵 友達が少ない
🇫🇷 Tomodachi ga sukunai
💬 J’ai pas beaucoup d’amis

🇯🇵 今夜は人が少ない
🇫🇷 Kon’ya wa hito ga sukunai
💬 Il n’y a pas beaucoup de gens ce soir

🇯🇵 私にはちょっとしたアイデアがあって
💬 Watashi ni wa chotto shita aidea ga atte
🇫🇷 J’ai une petite idée…

🇯🇵 ちょっとした誤解だと思う
💬 Chotto shita gokai da to omou
🇫🇷 Je crois qu’il y a un petit malentendu

➡️ -きる (kiru) : finir, faire de quelque chose entièrement, jusqu’à la dernière goutte.

Se construit en enlevant la forme en -ます masu et en ajoutant le verbe -きる kiru.

使います (tsukaimasu)

使いきる (tsukaikiru)

🇯🇵 食べ切った !
💬 Tabekitta !
🇫🇷 J’ai fini de manger !
(Il reste plus rien)

➡️ 済む (sumu) : finir, souvent pour sous-entendre que l’on termine une corvée ou quelque chose qui pose problème, parfois en moins de temps que prévu

🇯🇵 5分で済む
💬 Go fun de sumu
🇫🇷 J’aurai fini en 5 minutes

➡️ 終わりにする (owari ni suru), plus proche de « mettre un terme » en français

🇯🇵 私達の関係は終わりにしよう

💬 Bokutachi no kankei wa owari ni shiyō

🇫🇷 Mettons un terme à notre relation

Et justement, alternative à 終える (oeru, finir) pas assez connue mais pourtant très courante :

終わらせる (owaraseru). Littéralement « faire finir ».

🇯🇵 仕事を終わらせた。

💬 Shigoto wo owaraseta.
🇫🇷 J’ai fini mon travail

💡Volonté plus forte, avec parfois une idée d’obligation : j’ai bouclé ce que j’avais à faire

Observons d’abord les nuances :

終える oeru ➡️ finir quelque chose. On agit sur l’objet, la chose que l’on termine prend la particule de COD を

終わる owaru ➡️ se terminer. On met davantage le focus sur la chose qui termine « d’elle-même ». La chose qui termine prend la particule sujet が

➡️ -上げる (ageru) : finir de faire quelque chose, avec souvent une une idée de processus un petit peu long.

Souvent utilisé dans un contexte créatif type cuisine, couture, bricolage…

🇯🇵 3日かけてケーキ作り上げたよ

💬 Mikka kakete keeki tsukuriageta yo

🇫🇷 J’ai fini de préparer le gâteau, ça a pris trois jours