mecounek
@mecounek.bsky.social
I love:
Prague ✔
Spain ✔
Canada ✔
mountains and the sea 🏖
freeriding ⛷ and windsurfing
films 🎥 and architecture 🏛
⛔ I hate communists and all the oppressive regimes.
Prague ✔
Spain ✔
Canada ✔
mountains and the sea 🏖
freeriding ⛷ and windsurfing
films 🎥 and architecture 🏛
⛔ I hate communists and all the oppressive regimes.
Proč o tom píšu? Jsem částečně z oboru a vidím to dnes a denně.
Ale běžným lidem to moc nevadí, že je to hnusné nebo špatné.
Asi si budu muset taky zvyknout 🙈
Ale běžným lidem to moc nevadí, že je to hnusné nebo špatné.
Asi si budu muset taky zvyknout 🙈
November 10, 2025 at 9:37 AM
Proč o tom píšu? Jsem částečně z oboru a vidím to dnes a denně.
Ale běžným lidem to moc nevadí, že je to hnusné nebo špatné.
Asi si budu muset taky zvyknout 🙈
Ale běžným lidem to moc nevadí, že je to hnusné nebo špatné.
Asi si budu muset taky zvyknout 🙈
Třeba titulky k vynikajícímu filmu Moneyball dělal určitě živý člověk (doba před AI), ale už nebyly peníze na korektury. A je to děsný. Překladatel neuměl vůbec sportovní terminologii baseballu. A často titulky nedávají smysl.
Ale vina není jen na překladateli, ale i na rozpočtu.
Ale vina není jen na překladateli, ale i na rozpočtu.
November 10, 2025 at 9:37 AM
Třeba titulky k vynikajícímu filmu Moneyball dělal určitě živý člověk (doba před AI), ale už nebyly peníze na korektury. A je to děsný. Překladatel neuměl vůbec sportovní terminologii baseballu. A často titulky nedávají smysl.
Ale vina není jen na překladateli, ale i na rozpočtu.
Ale vina není jen na překladateli, ale i na rozpočtu.
To souhlas. Problém je, že ani na dabing ani na titulky už nejsou alokované peníze jako bývávalo.
Takže titulky jsou teď taky hrozný. Automaticky překlad nebo živý překladatel za mizerné peníze. A ten pochopitelně nemá žádnou motivaci to dělat dobře. Je na to spoustu pravidel. A to se ignoruje.
Takže titulky jsou teď taky hrozný. Automaticky překlad nebo živý překladatel za mizerné peníze. A ten pochopitelně nemá žádnou motivaci to dělat dobře. Je na to spoustu pravidel. A to se ignoruje.
November 10, 2025 at 9:37 AM
To souhlas. Problém je, že ani na dabing ani na titulky už nejsou alokované peníze jako bývávalo.
Takže titulky jsou teď taky hrozný. Automaticky překlad nebo živý překladatel za mizerné peníze. A ten pochopitelně nemá žádnou motivaci to dělat dobře. Je na to spoustu pravidel. A to se ignoruje.
Takže titulky jsou teď taky hrozný. Automaticky překlad nebo živý překladatel za mizerné peníze. A ten pochopitelně nemá žádnou motivaci to dělat dobře. Je na to spoustu pravidel. A to se ignoruje.
Jako jasně. Olga Walló. Tenhle film se v českém znění dělal ve studiu Budikov v roce 1997 nebo tak nějak. Takže ještě kvalitní.
Ale hlas Ewana McGregora je lepší.
Ted už je na dabing méně peněz. Takže logicky úroveň kvality šla dolů. Čest výjimkám. Ale to je teď se vším.
Ale hlas Ewana McGregora je lepší.
Ted už je na dabing méně peněz. Takže logicky úroveň kvality šla dolů. Čest výjimkám. Ale to je teď se vším.
November 10, 2025 at 8:59 AM
Jako jasně. Olga Walló. Tenhle film se v českém znění dělal ve studiu Budikov v roce 1997 nebo tak nějak. Takže ještě kvalitní.
Ale hlas Ewana McGregora je lepší.
Ted už je na dabing méně peněz. Takže logicky úroveň kvality šla dolů. Čest výjimkám. Ale to je teď se vším.
Ale hlas Ewana McGregora je lepší.
Ted už je na dabing méně peněz. Takže logicky úroveň kvality šla dolů. Čest výjimkám. Ale to je teď se vším.
Ano. Ja jsem dlouhodobý zastánce filmu v původním znění i jako pomůcka pro výuku jazyků.
Tady mně taky přijde, že ČT2 je přeci kanál pro náročnějšího diváka, ten snese titulky spíš. Protože nejde jen o AJ filmy, ale i FR, japonský, španělsky apod.
Dabéry máme kvalitní, ale někdy lepší bez něj.
Tady mně taky přijde, že ČT2 je přeci kanál pro náročnějšího diváka, ten snese titulky spíš. Protože nejde jen o AJ filmy, ale i FR, japonský, španělsky apod.
Dabéry máme kvalitní, ale někdy lepší bez něj.
November 10, 2025 at 7:45 AM
Ano. Ja jsem dlouhodobý zastánce filmu v původním znění i jako pomůcka pro výuku jazyků.
Tady mně taky přijde, že ČT2 je přeci kanál pro náročnějšího diváka, ten snese titulky spíš. Protože nejde jen o AJ filmy, ale i FR, japonský, španělsky apod.
Dabéry máme kvalitní, ale někdy lepší bez něj.
Tady mně taky přijde, že ČT2 je přeci kanál pro náročnějšího diváka, ten snese titulky spíš. Protože nejde jen o AJ filmy, ale i FR, japonský, španělsky apod.
Dabéry máme kvalitní, ale někdy lepší bez něj.
Našla jsem to, ale i když potlačím češtinu, tak nikde nic jiného není. Bohužel. Ale tak to neva.
Mohla bych si to pustit na VHS, kterou mám v knihovně. Akorát tedy nemám přehrávač. 😆
Mohla bych si to pustit na VHS, kterou mám v knihovně. Akorát tedy nemám přehrávač. 😆
November 9, 2025 at 10:03 PM
Našla jsem to, ale i když potlačím češtinu, tak nikde nic jiného není. Bohužel. Ale tak to neva.
Mohla bych si to pustit na VHS, kterou mám v knihovně. Akorát tedy nemám přehrávač. 😆
Mohla bych si to pustit na VHS, kterou mám v knihovně. Akorát tedy nemám přehrávač. 😆
Diky. Ale buď to neumí naše tv, připojení nebo to duální není. Volba jazyka-zvuk- mám pouze ČJ.
Jo a pak je tu ještě možnost, že to neumím nastavit 😆
Jo a pak je tu ještě možnost, že to neumím nastavit 😆
November 9, 2025 at 9:58 PM
Diky. Ale buď to neumí naše tv, připojení nebo to duální není. Volba jazyka-zvuk- mám pouze ČJ.
Jo a pak je tu ještě možnost, že to neumím nastavit 😆
Jo a pak je tu ještě možnost, že to neumím nastavit 😆
No, a hlavně se může stát, že celý měsíc bude “veselo” : postupně všechny 4 procházet celým cyklem .. PMS, menstruaci 😆😆😆
A jo. Leze to do peněz fest. A to jsme jen dvě.
A jo. Leze to do peněz fest. A to jsme jen dvě.
November 9, 2025 at 7:58 PM
No, a hlavně se může stát, že celý měsíc bude “veselo” : postupně všechny 4 procházet celým cyklem .. PMS, menstruaci 😆😆😆
A jo. Leze to do peněz fest. A to jsme jen dvě.
A jo. Leze to do peněz fest. A to jsme jen dvě.
Tam je zajímavé, že výš je to dobře a až pak blbě 🤗☺️
November 9, 2025 at 6:22 PM
Tam je zajímavé, že výš je to dobře a až pak blbě 🤗☺️
Safra. Toho bych potřebovala na naše okna!
Jsou nad gaučem, hoodne vysoko.
Konečně rozumné využití dronu👍🥳
Jsou nad gaučem, hoodne vysoko.
Konečně rozumné využití dronu👍🥳
November 9, 2025 at 6:15 PM
Safra. Toho bych potřebovala na naše okna!
Jsou nad gaučem, hoodne vysoko.
Konečně rozumné využití dronu👍🥳
Jsou nad gaučem, hoodne vysoko.
Konečně rozumné využití dronu👍🥳
Nebo též chipsu, oříšků, sušenek, … každý podle své chuti. 😆👍
November 9, 2025 at 6:11 PM
Nebo též chipsu, oříšků, sušenek, … každý podle své chuti. 😆👍
Podle mě lidi nesnesou kritiku. Znam. Napsali jsme známému kuchaři, že má na ceduli “áčku” fakt velkou hrubku. E-mail. Neútočný. Přišlo nám škoda to tam mít blbě. Rok to trvalo. Odpověď nám nikdy nepřišla žádná.
Zkusili jsme i jinde, osobně třeba. Málokdy jsou lidi připraveni na věČNB feedback.
Zkusili jsme i jinde, osobně třeba. Málokdy jsou lidi připraveni na věČNB feedback.
November 9, 2025 at 3:36 PM
Podle mě lidi nesnesou kritiku. Znam. Napsali jsme známému kuchaři, že má na ceduli “áčku” fakt velkou hrubku. E-mail. Neútočný. Přišlo nám škoda to tam mít blbě. Rok to trvalo. Odpověď nám nikdy nepřišla žádná.
Zkusili jsme i jinde, osobně třeba. Málokdy jsou lidi připraveni na věČNB feedback.
Zkusili jsme i jinde, osobně třeba. Málokdy jsou lidi připraveni na věČNB feedback.
Hmmm. Kaldoun 🥰. A dneska by bodl.
November 9, 2025 at 3:31 PM
Hmmm. Kaldoun 🥰. A dneska by bodl.
🥳🥳🥳🥳 a šplhají lano 😆😆😆 věřím, že to vyvolá pár vzpomínek na školní telak 🙈
November 9, 2025 at 9:48 AM
🥳🥳🥳🥳 a šplhají lano 😆😆😆 věřím, že to vyvolá pár vzpomínek na školní telak 🙈
Právě že jo, pokud se někdo nevejde, tak to nebude kvůli míči.
Naštěstí spousta evakuačních center by mohlo být v tělocvičnách, tam pak míče jsou 🥳. A nezblázní se tam. Protože míč je lék proti trudomyslnosti 😆
Naštěstí spousta evakuačních center by mohlo být v tělocvičnách, tam pak míče jsou 🥳. A nezblázní se tam. Protože míč je lék proti trudomyslnosti 😆
November 9, 2025 at 9:42 AM
Právě že jo, pokud se někdo nevejde, tak to nebude kvůli míči.
Naštěstí spousta evakuačních center by mohlo být v tělocvičnách, tam pak míče jsou 🥳. A nezblázní se tam. Protože míč je lék proti trudomyslnosti 😆
Naštěstí spousta evakuačních center by mohlo být v tělocvičnách, tam pak míče jsou 🥳. A nezblázní se tam. Protože míč je lék proti trudomyslnosti 😆
Zas. Tolik ne. Klasickej komerční let v dobytčáku Boeing737 😁😁😁 narvaným až po střechu 😬
Zadnej vyhlidkovej let v letadélku Káněti 😆
Ale viděla jsem i Karlstejn, vltavskou kaskádu. To bylo pěkné.
A předtím Dachstein ☀️
Zadnej vyhlidkovej let v letadélku Káněti 😆
Ale viděla jsem i Karlstejn, vltavskou kaskádu. To bylo pěkné.
A předtím Dachstein ☀️
November 8, 2025 at 10:40 PM
Zas. Tolik ne. Klasickej komerční let v dobytčáku Boeing737 😁😁😁 narvaným až po střechu 😬
Zadnej vyhlidkovej let v letadélku Káněti 😆
Ale viděla jsem i Karlstejn, vltavskou kaskádu. To bylo pěkné.
A předtím Dachstein ☀️
Zadnej vyhlidkovej let v letadélku Káněti 😆
Ale viděla jsem i Karlstejn, vltavskou kaskádu. To bylo pěkné.
A předtím Dachstein ☀️
Já mám jen jednu blbou fotku, Kladna, bych tipla ☺️ z dnešního výletu 😀😀😀
Hrabe budou zítra 😱🤬🙈
Hrabe budou zítra 😱🤬🙈
November 8, 2025 at 10:00 PM
Já mám jen jednu blbou fotku, Kladna, bych tipla ☺️ z dnešního výletu 😀😀😀
Hrabe budou zítra 😱🤬🙈
Hrabe budou zítra 😱🤬🙈
Ono to pak vše do sebe zaklapne, až to bude ono 😉🍀.
Každopádně, držím palce.
Každopádně, držím palce.
November 8, 2025 at 9:51 PM
Ono to pak vše do sebe zaklapne, až to bude ono 😉🍀.
Každopádně, držím palce.
Každopádně, držím palce.
Ale vy jste na mě furt mluvili, v tom fofru jsem na to zapomněl …
November 8, 2025 at 9:28 PM
Ale vy jste na mě furt mluvili, v tom fofru jsem na to zapomněl …
Husu kryso?!
Železná zásoba je nedotknutelná. Ostatně jsme ji snědli včera.
Železná zásoba je nedotknutelná. Ostatně jsme ji snědli včera.
November 8, 2025 at 9:22 PM
Husu kryso?!
Železná zásoba je nedotknutelná. Ostatně jsme ji snědli včera.
Železná zásoba je nedotknutelná. Ostatně jsme ji snědli včera.