トップガン→トップガンマーヴェリック
映画三昧でからだが固まりそう。
映画三昧でからだが固まりそう。
January 1, 2026 at 7:20 AM
トップガン→トップガンマーヴェリック
映画三昧でからだが固まりそう。
映画三昧でからだが固まりそう。
トップガンでlieutenantって単語を覚えた。
January 1, 2026 at 4:10 AM
トップガンでlieutenantって単語を覚えた。
少し前に韓国語指導者の方が翻訳の際にこぼれ落ちてしまうもの、みたいなことを書いてちょっとした騒動になっていたけど、こういうことだと思う。どんなに頑張っても訳語では出ないニュアンス。翻訳家、翻訳者さんがどうこうではない。
翻訳する側の方としてもそれは常々感じていることだと思っていたんだけどな…←あの騒動に対する感想
翻訳する側の方としてもそれは常々感じていることだと思っていたんだけどな…←あの騒動に対する感想
January 1, 2026 at 4:00 AM
少し前に韓国語指導者の方が翻訳の際にこぼれ落ちてしまうもの、みたいなことを書いてちょっとした騒動になっていたけど、こういうことだと思う。どんなに頑張っても訳語では出ないニュアンス。翻訳家、翻訳者さんがどうこうではない。
翻訳する側の方としてもそれは常々感じていることだと思っていたんだけどな…←あの騒動に対する感想
翻訳する側の方としてもそれは常々感じていることだと思っていたんだけどな…←あの騒動に対する感想
パラサイトは吹き替えで、トップガンは字幕。実はパラサイトを吹き替えで観たのは初めて。翻訳者さん、素晴らしい訳だな～と思いつつ、やはり냄새（ネムセ）の訳に苦慮されたんじゃないかなと感じた。スメルと訳されていたんだけど。
｢におい」と言えばそう。でも書くときなら敢えて「ニオイ」としてそこにこめられたニュアンスを出したくなるような。日本語において「スメル」とすると、社長がいい意味では使っていないんだろうなという思いは出るけど、社長の鼻持ちならなさとあいまって、原語に別の何かが加わってないかなと感じた。原語はあくまで庶民も使う「ネムセ」。
｢におい」と言えばそう。でも書くときなら敢えて「ニオイ」としてそこにこめられたニュアンスを出したくなるような。日本語において「スメル」とすると、社長がいい意味では使っていないんだろうなという思いは出るけど、社長の鼻持ちならなさとあいまって、原語に別の何かが加わってないかなと感じた。原語はあくまで庶民も使う「ネムセ」。
January 1, 2026 at 3:55 AM
パラサイトは吹き替えで、トップガンは字幕。実はパラサイトを吹き替えで観たのは初めて。翻訳者さん、素晴らしい訳だな～と思いつつ、やはり냄새（ネムセ）の訳に苦慮されたんじゃないかなと感じた。スメルと訳されていたんだけど。
｢におい」と言えばそう。でも書くときなら敢えて「ニオイ」としてそこにこめられたニュアンスを出したくなるような。日本語において「スメル」とすると、社長がいい意味では使っていないんだろうなという思いは出るけど、社長の鼻持ちならなさとあいまって、原語に別の何かが加わってないかなと感じた。原語はあくまで庶民も使う「ネムセ」。
｢におい」と言えばそう。でも書くときなら敢えて「ニオイ」としてそこにこめられたニュアンスを出したくなるような。日本語において「スメル」とすると、社長がいい意味では使っていないんだろうなという思いは出るけど、社長の鼻持ちならなさとあいまって、原語に別の何かが加わってないかなと感じた。原語はあくまで庶民も使う「ネムセ」。
パラサイト→SPY FAMILY →トップガン
こんな私は名ばかりの長男の嫁（一応同居）。
こんな私は名ばかりの長男の嫁（一応同居）。
January 1, 2026 at 3:19 AM
パラサイト→SPY FAMILY →トップガン
こんな私は名ばかりの長男の嫁（一応同居）。
こんな私は名ばかりの長男の嫁（一応同居）。
TUBE、なんか「歌合戦」感がこれまで登場した人たちの中では一番だったと思う。
December 31, 2025 at 12:29 PM
TUBE、なんか「歌合戦」感がこれまで登場した人たちの中では一番だったと思う。
朝からおなかが下ってる感じの痛さなんだけど覚えがない。
December 31, 2025 at 1:07 AM
朝からおなかが下ってる感じの痛さなんだけど覚えがない。
ぺけのステマうんぬんの話、使ってみて効果を感じられなかったら「私の肌には合わなかったのね～」だけじゃない。なぜ効果がなかった、ステマだ！ってなるんだろう。わけわからん。
いつも美容系インフルエンサーがすすめてたから買った！とかみな○コスメとかで紹介されるのをふーんと思いながら見てるんだけど、そもそも肌質も求めるものも千差万別なのに、なぜ一様な効果を求めるんだろう。
いつも美容系インフルエンサーがすすめてたから買った！とかみな○コスメとかで紹介されるのをふーんと思いながら見てるんだけど、そもそも肌質も求めるものも千差万別なのに、なぜ一様な効果を求めるんだろう。
December 30, 2025 at 12:06 PM
ぺけのステマうんぬんの話、使ってみて効果を感じられなかったら「私の肌には合わなかったのね～」だけじゃない。なぜ効果がなかった、ステマだ！ってなるんだろう。わけわからん。
いつも美容系インフルエンサーがすすめてたから買った！とかみな○コスメとかで紹介されるのをふーんと思いながら見てるんだけど、そもそも肌質も求めるものも千差万別なのに、なぜ一様な効果を求めるんだろう。
いつも美容系インフルエンサーがすすめてたから買った！とかみな○コスメとかで紹介されるのをふーんと思いながら見てるんだけど、そもそも肌質も求めるものも千差万別なのに、なぜ一様な効果を求めるんだろう。
皆さん、仕事を納められてるようですが、私は年末年始もゆるく働くんですよ。働いてたら家のことの大半は免除されるのでね。
もつべきものは、ダスキンでバイトしてた経験をもつ家族です。年末にはいつも思います。
もつべきものは、ダスキンでバイトしてた経験をもつ家族です。年末にはいつも思います。
December 29, 2025 at 4:50 PM
皆さん、仕事を納められてるようですが、私は年末年始もゆるく働くんですよ。働いてたら家のことの大半は免除されるのでね。
もつべきものは、ダスキンでバイトしてた経験をもつ家族です。年末にはいつも思います。
もつべきものは、ダスキンでバイトしてた経験をもつ家族です。年末にはいつも思います。
ガルシアが復帰しているというのに、なぜ今度の佐賀アリはアウェイベンチ裏を取ってしまったのだろう…
December 26, 2025 at 11:44 AM
ガルシアが復帰しているというのに、なぜ今度の佐賀アリはアウェイベンチ裏を取ってしまったのだろう…
配信で川崎vs佐賀を見てたんだけど、テレビにさしてるFire stick が突然ネットに繋がらなくなって、あくせくしている間に逆転、また逆転…
（結局スマホで見ている）
（結局スマホで見ている）
December 26, 2025 at 11:26 AM
配信で川崎vs佐賀を見てたんだけど、テレビにさしてるFire stick が突然ネットに繋がらなくなって、あくせくしている間に逆転、また逆転…
（結局スマホで見ている）
（結局スマホで見ている）
夫のインフル自宅謹慎期間が今日までで明日から外出できるようになるんだけど、今のところ私はもらわず。同じ部屋どころか同じベッドなんだけど。
間に小さい方のトイプーだけでなく大きい方のトイプーが入るようになって物理的に距離が広がったせいか。
間に小さい方のトイプーだけでなく大きい方のトイプーが入るようになって物理的に距離が広がったせいか。
December 26, 2025 at 7:27 AM
夫のインフル自宅謹慎期間が今日までで明日から外出できるようになるんだけど、今のところ私はもらわず。同じ部屋どころか同じベッドなんだけど。
間に小さい方のトイプーだけでなく大きい方のトイプーが入るようになって物理的に距離が広がったせいか。
間に小さい方のトイプーだけでなく大きい方のトイプーが入るようになって物理的に距離が広がったせいか。
グループ時代の曲が来ると、あぁコーラスが…とか少しだけしょんぼりする😅
December 25, 2025 at 11:14 AM
グループ時代の曲が来ると、あぁコーラスが…とか少しだけしょんぼりする😅
素直にI'm sorry がくるか。
知ってたらチケット取りたかったぞ、このライブ。
知ってたらチケット取りたかったぞ、このライブ。
December 25, 2025 at 10:23 AM
素直にI'm sorry がくるか。
知ってたらチケット取りたかったぞ、このライブ。
知ってたらチケット取りたかったぞ、このライブ。
クリスマスに聴くLong Roadのしみること。（WOWOWみてる）
December 25, 2025 at 10:01 AM
クリスマスに聴くLong Roadのしみること。（WOWOWみてる）
わんこと生活していると、なんやかんやと手を洗うので、インフルとかにはかなりにくいような気がしている。
しかも先々週に乾燥で喉を痛めてからマスクをずっとしてるし。
しかも先々週に乾燥で喉を痛めてからマスクをずっとしてるし。
December 24, 2025 at 12:26 PM
わんこと生活していると、なんやかんやと手を洗うので、インフルとかにはかなりにくいような気がしている。
しかも先々週に乾燥で喉を痛めてからマスクをずっとしてるし。
しかも先々週に乾燥で喉を痛めてからマスクをずっとしてるし。
クリスマスイブに、インフルAだった～って夫が帰ってきましたよ。
December 24, 2025 at 12:18 PM
クリスマスイブに、インフルAだった～って夫が帰ってきましたよ。
昨日珈琲豆が尽きて、買いに行きたかったけど車は夫が乗って出ちゃってて…で、徒歩圏内唯一のカフェに行って買ってきた。「200グラムまでなら」と言われたので、今日、明日も買いに行けない可能性も考えて200グラム。
今日カフェのSNSを見たら「豆の在庫が店内提供分のみとなったので、今年の豆売りはストップする」と書いてあって、他の人ごめん～って思ってる。
今日カフェのSNSを見たら「豆の在庫が店内提供分のみとなったので、今年の豆売りはストップする」と書いてあって、他の人ごめん～って思ってる。
December 24, 2025 at 2:10 AM
昨日珈琲豆が尽きて、買いに行きたかったけど車は夫が乗って出ちゃってて…で、徒歩圏内唯一のカフェに行って買ってきた。「200グラムまでなら」と言われたので、今日、明日も買いに行けない可能性も考えて200グラム。
今日カフェのSNSを見たら「豆の在庫が店内提供分のみとなったので、今年の豆売りはストップする」と書いてあって、他の人ごめん～って思ってる。
今日カフェのSNSを見たら「豆の在庫が店内提供分のみとなったので、今年の豆売りはストップする」と書いてあって、他の人ごめん～って思ってる。
三宮をうろうろした後、帰りの電車に乗る前はやっぱり萩原珈琲。
いただいたのはサントスニブラ（極深）。パンチの効いた味だった。美味しかった～☺
いただいたのはサントスニブラ（極深）。パンチの効いた味だった。美味しかった～☺
December 19, 2025 at 12:03 PM
三宮をうろうろした後、帰りの電車に乗る前はやっぱり萩原珈琲。
いただいたのはサントスニブラ（極深）。パンチの効いた味だった。美味しかった～☺
いただいたのはサントスニブラ（極深）。パンチの効いた味だった。美味しかった～☺
小さい方の犬、前十字靱帯は切れてなかったようです。少しのびただけらしい。しばらく安静です。
December 19, 2025 at 10:34 AM
小さい方の犬、前十字靱帯は切れてなかったようです。少しのびただけらしい。しばらく安静です。
夫が小さい方を動物病院に連れて行ったんだけど、夫LOVEな大きい方が悲しみの遠吠えしそうな感じでうろうろしている。時折吠えたり鳴いたり。
私は空気。
私は空気。
December 19, 2025 at 12:56 AM
夫が小さい方を動物病院に連れて行ったんだけど、夫LOVEな大きい方が悲しみの遠吠えしそうな感じでうろうろしている。時折吠えたり鳴いたり。
私は空気。
私は空気。