Anime watchers: "yeah, I read a whole book this week."

I don't think you're doing much wrong. You can try futzing with placement but in my experience lav mics are more for the utility of being hands free on stage where it's only important if you can hear what's being said. You will always get better quality if you don't mind holding it.