Lightnews — Scholar-powered news

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 13h

Qué curioso. En mi casa lo conocíamos como el «velus», particularmente en el contexto del juego de la escoba. Seguramente una u otra sean evoluciones o deformaciones por el uso de la otra…

1

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 13h

Pues sí… Algún día le dedicaré su propio #etimohilo, no te preocupes 😜.

1

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 20h

Si lo piensas como hace este siempre simpático papamoscas cerrojillo, podríamos decir que lo peor de la semana ya ha pasado. Desde el miércoles ya alcanza uno a ver cómo el viernes asoma la patita por debajo de la puerta. ¡Feliz miércoles!

Un papamoscas cerrojillo posado sobre un grueso madero redondo parece adoptar una actitud reflexiva, con el gesto ligeramente inclinado lateralmente.

1 4 18

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 1d

Jajaja, no vale no mojarse, pero te lo paso porque en realidad es verdad 😜

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 1d

😆

1

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 1d

Que, además, da menos lugar a confusión con otros bichos voladores 😄

1 1

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 1d

El sábado era un morfo oscuro; hoy traigo una de morfo claro. ¿Cuál es vuestra versión preferida del águila calzada?

Un águila calzada de morfo blanco retratada desde justo debajo de su posición mientras vuela con las alas extendidas

3 3 27

Reposted

Alex Morss 🦇🏴‍☠️♾️ @alexmorss.bsky.social · 4d

We are all implicated in this UK-backed genocide & ecocide, against our wishes.

We must all stand up for the better world we wish to enjoy and share.

#N4P #Naturalists4Palestine

🧵

Naturalists for Palestine

Naturalists for Palestine is a call from individuals and organisations in the UK nature sector to stand for an end to the genocide in Gaza, and to the suffering and oppression of the people of Palesti...

naturalistsforpalestine.org

4 19 40

Reposted

Orochito Uzu Maki @orochito.bsky.social · 2d

Se ve que Buxato, como le llaman en Galicia viene de ahí, cosa que estoy deduciendo en este momento porque no tenía ni idea de como se llamaba a parte de Ratonero

1 1 2

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 2d

Pues, sin mojarme en si fue antes el huevo o la gallina, seguro que relación etimológica guarda con ello. Yo estoy más familiarizado con /miñato/, por cierto 😉

1 2

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 2d

Alojarse de vacaciones o vivir de continuo en un lugar con jardín es un privilegio. Si yo me levantara un lunes a primera hora para trabajar, y me encontrara un vecino como este que nos saludó de buena mañana en Ronda estando de vacaciones… pues empezaría la semana con otro ánimo, ¿no? ¡Un alcaudón!

Un ejemplar juvenil de alcaudón común aparece posado sobre una de las barras horizontales de una estructura metálica de barras entrecruzadas soldadas

1 17

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 2d

¡Amparo, que se me escapó esto! Pues debe de ser lo que llaman «migrador parcial». No dejan la Península en invierno, pero sí se desplazan en parte a zonas más bajas o de clima más suave. Pero en Burgos mismo es habitual verlos todo el año, así que no son muy exigentes con la temperatura 😀.

1 1

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Lo de «foticos» entiendo que es con ánimo cariñoso, porque… ¡fotacas! 😜

1 1

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Para el portugués más común, como siempre fue para mí, el ratonero es un águila pequeña 🦅 —águila ratonera o aguililla también en castellano—: el /águia-d'asa-redonda/ es el «águila de ala redonda» en Portugal.

7

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Formas que han quedado muy cerca del latín son el portugués 🇵🇹 /bútio-comum/ o el esperanto /komuna buteo/, mientras que otras de la familia romance se alejan completamente: el italiano /poiana comune/, el catalán /aligot comú/, o el gallego /miñato común/ —/minhoto/ en portugués—.

1 6

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

En alemán 🇩🇪 existe una confusión etimológica adicional que atribuye al alto alemán /Buse/ —«gato»— el origen de su /Bussard/. Eso hizo común el nombre /Katzenaar/ —«águila gato»—, incluso en la literatura ornitológica, y se llegó a asimilar su chillido al maullido de un gato.

1 6

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

El finés 🇫🇮, que en muchas cosas va a lo suyo, mantiene en cambio la confusión con los halcones. El /Hiirihaukka/ finés es el «halcón de los ratones».

Para liar más la madeja en sueco 🇸🇪 es el /ormvråk/, «buitre de las serpientes» 🐍, pues se pensaba que eran parte notable de su dieta.

1 5

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Es el caso de nuestro /busardo ratonero/ —ni siquiera reconocido por la @raeinforma.bsky.social—, equivalente al alemán /Mäusebussard/. También en estonio 🇪🇪 y danés 🇩🇰 es el «busardo de los ratones» 🐁 —/Hiireviu/ y /Musvåge/, respectivamente—.

1 8

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

En francés 🇫🇷 el nombre /buse variable/ añade el matiz de la enorme variabilidad que presenta el plumaje de los individuos de esta especie, mientras que otras cuantas lenguas aluden al tipo de alimentación común en la especie.

1 7

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Desde entonces, son muchos los idiomas que han heredado la denominación de busardo: el inglés 🇬🇧 /Eurasian buzzard/ o /common buzzard/, el neerlandés 🇳🇱 /buizerd/, o las múltiples variantes italianas 🇮🇹 /bozzago/, /bozzagro/, /bozzegro/, /buzzago/, /buzzagro/ o /abuzzago/.

1 7

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Esa identificación original con un tipo de halcón se tradujo en la denominación binomial de Linneo en 1758: /Falco buteo/, corregida a finales del siglo XVIII con un nuevo género que nacía en la denominación tautonómica de /Buteo buteo/.

Entrada de la especie /buteo/ como parte del género /Falco/ en el «Systema naturae» de Linneo.

1 8

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Algunos autores entienden que el /buteo/ sería un cernícalo pequeño, mientras que otras referencias parecen utilizar el término para el halcón gerifalte, de un tamaño mucho más parecido al de los busardos actuales. Incluso hay quien lo asocia a algún tipo de azor o gavilán…

1 7

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Ahí encontramos una primera pega, y es que no está claro a qué ave denominaban así los antiguos romanos. En general se acepta que se trataba de algún tipo de lo que hoy conocemos como falconiforme. ¿Pero cuál?

1 7

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

En latín existía ya la forma /butĕo/, que a través del bajo latín /busio/ y de varias deformaciones en lengua provenzal —como /buzac/—, fue dando origen a buena parte de los nombres comunes del ratonero en Europa.

1 8

mononomoto.bsky.social @mononomoto.bsky.social · 3d

Existe cierto jaleo en torno a las denominaciones de nuestro ratonero. Como ya he dicho en alguna ocasión, para mí siempre fue eso, «el ratonero» a secas, a pesar de la extensión paulatina del nombre busardo a lo largo y ancho de toda Europa. ¿Le dedicamos un #etimohilo 🧵? 👇🏼

Vista ventral de un busardo ratonero en vuelo con las alas abiertas.

2 10 38