经过两周多打磨，《 #情感价值 #SentimentalValue 》字幕上线啦。

对白细腻精炼，翻译难度极高，但正是我们喜欢的挑战，从《传话人》美式手语、《无双》读唇、《一战再战》逐帧特效，到这次全新语言与复杂特效。喜欢这部片的话，也推荐看我们之前翻译的《对不起，宝贝》，同样情感丰富。

字幕下载：

secure.assrt.net/xml/sub/668/...

zimuku.org/detail/22428...

subhd.tv/a/pQN9ck

www.opensubtitles.org/en/subtitles...

我们即将推出新字幕《 #情感价值 #SentimentalValue 》。影片情感张力强烈，细腻呈现了诺娜与父亲古斯塔夫之间紧张而微妙的父女关系。为保证译制质量，我们用挪威语原版进行翻译与制作，在原始机器转录字幕存在缺漏的情况下，团队又重新从挪威语听写校对，累计投入两周多时间精修字幕与特效。敬请期待。

蒙太奇字幕组小问答：你知道有哪位女性角色在演出中“剃光头”👩‍🦲并且因那部电影的演出获得了奥斯卡小金人吗？

娜塔莉·波曼 Natalie Portman - 《 #V字仇杀队 V for Vendetta (2005)》

安妮·海瑟薇 Anne Hathaway - 《 #悲惨世界 Les Misérables (2012)》

查理兹·塞隆 Charlize Theron - 《 #疯狂的麦克斯 Mad Max (2015)》

艾玛·斯通 Emma Stone - 《 #拯救地球 Bugonia (2025)》

《 #一战再战 #OneBattleAfterAnother 》字幕正式发布！

800+条重译与调整 70+处硬字幕 60+条剧情背景注释；对每个字幕进行了毫秒级时间轴校准；特效逐帧制作，动态特效花费数千帧精细调整以实现追踪效果。

下载字幕：
SubHD： subhd.tv/a/8g2uPR
字幕库： zimuku.org/detail/22246...
伪射手： 2.assrt.net/xml/sub/711/...
ASS： www.opensubtitles.org/en/subtitles...
SRT： www.opensubtitles.org/en/subtitles...

预告：我们正在制作电影《 #一战再战 #OneBattleAfterAnother 》的中文字幕与特效。

字幕方面：官方中文字幕展现上译译者的高水平，但我们对全片约2,500余行对白进行了三轮逐句校对，时间轴调整至高度精确并符合中文阅读节奏，重新翻译并优化了约800行字幕，力求准确还原导演原意。 同时新增60余处注释，并对50余处视频文字内容进行了翻译补充与润色。

当前阶段重点在特效制作——我们已进入极致精细的画面打磨，合成细节、色彩质感、光影与运动处理等持续优化，视频所示为中期效果并非最终版本，最终视觉将更细腻震撼。

完美的字幕与最终特效将在不久后与大家见面，敬请期待。

《 #弗兰肯斯坦 #Frankenstein 》官方中英双语字幕已与「远鉴字幕组」联合发布。完成双语合并、特效添加及演职员表与片头信息补充。原字幕仍可改进，已启动重译工作，敬请期待。

贡献者：
合并&特效：novaeye 内容添加：小p。

下载地址：
subhd.tv/a/xDnXYo
zimuku.org/detail/22176...
2.assrt.net/xml/sub/668/...
www.opensubtitles.org/en/subtitles... （srt格式）
www.opensubtitles.org/en/subtitles... （ass格式）

《 #无双 #Twinless 》 #电影字幕 发布！

“一群男子在蒙太奇字幕组相遇，建立起一段意想不到的兄弟情谊。”开个玩笑，这部电影笑点密集、桥段层出不穷。我们在近三周的翻译制作中，努力把原文的双关与谐音笑料用中文呈现出同样的趣味。片中还有精彩特效，祝您尽情享受这段由我们倾心翻译和制作的电影字幕！

SubHD： subhd.tv/a/599709
字幕库： zimuku.org/detail/22079...
OpenSubtitles（ASS格式）： www.opensubtitles.org/en/subtitles...

电影《 #查克的一生 #TheLifeOfChuck 》蓝光版字幕现已发布！

这次重置包括了对之前的字幕进行的一些小修复，还重新翻译了演职员表信息，此外还额外提供了仅中文和英上中下格式，祝观影愉快！

字幕库下载： zimuku.org/detail/22056...
射手网伪下载： assrt.net/xml/sub/668/...
OpenSubtitles 下载：
www.opensubtitles.org/en/subtitles...
www.opensubtitles.org/en/subtitles...

我们刚刚完成了电影《 #传话人 （ #Relay ）》的翻译与制作，有几天没见，想念我们了吗？感谢团队的用心制作。中英双语、注释与特效字幕现已上线，点击下载：

zimuku.org/detail/21970...
subhd.tv/a/597848
ass 特效格式： www.opensubtitles.org/en/subtitles...
srt 格式： www.opensubtitles.org/en/subtitles...

我们翻译并发布了《 #对不，起宝贝 #Sorry,Baby 》电影中文字幕！这片充满双关与黑色幽默，翻译难度大，感谢团队几周的打磨。中英双语 + 注释 + 特效字幕现已上线，点此下载：

字幕库： zimuku.org/detail/21818...
SubHd： subhd.tv/a/595598
OpenSubtitles（ass格式）： www.opensubtitles.org/en/subtitles...
OpenSubtitles（srt格式）： www.opensubtitles.org/en/subtitles...

#更新进展 关注《 #对不起，宝贝 #Sorry,Baby 》翻译进展的朋友可能注意到了，我们最近一段时间相当安静，那是因为小p最近有些事情，但是目前已经回归翻译过程，还请大家理解。

可以在这里看到我们的字幕更新进展： github.com/MontageSubs/...

更欢迎加入我们的 Telegram 群组一起交流。

此外我们建立了一个 IRC 频道方便更好的交流，目前正在进行测试，这会在未来几天内正式宣布。

继《查克的一生》翻译后，我们下一个翻译项目《 #对不起，宝贝 #Sorry,Baby 》已经在昨天开工。预计未来两天会翻译完成第一幕。

译者小 p 个人感受是，这部电影将更加考验翻译能力，因为这部电影将依靠台词带着观众体验多次情感上的过山车。

不过我们也有信心把这个字幕做好，让我么拭目以待。

一如既往，你可以在 Github 上跟踪字幕制作进度，但是需要字幕的观众来说，我们非常不建议你用未完稿的字幕看这电影，因为字幕好坏会直接影响你对这部电影的看法。

github.com/MontageSubs/...

#翻译心得分享 在翻译《 #查克的一生 》这个段落时确实费了点劲，这一幕的主角安德森老师正在和路上遇见的滑轮女孩交谈饼干，然后女孩表示出不怎么喜欢送的姜饼干，然后安德森老师用了句俗语字面意思是“饼干都会掉渣的”，大意是“世事难料，随遇而安吧”，而小女孩只理解了字面意思，告诉他“姜饼干不会掉渣除非硬搓”（因为姜饼干制作时放了很多糖，起到了粘合剂作用），看到这一幕有点哭笑不得。

最终想到了《阿甘正传》的下一块巧克力世事难料，将其融入这句翻译，正好前面的奥利奥也和巧克力有关，最终把含义带到了中文。

因为句子有点长，所以还调整了时间轴，时间轴可能会和发音不匹配，但是是按照中文阅读速度调整的。

电影《 #查克的一生 #TheLifeOfChuck 》字幕已经发布！您可前往主要的字幕网站下载该字幕

目前提供两个格式的字幕 ass 和 srt 均包含双语和注释，其中 ass 字幕还包含超赞的特效

在 SubHD 下载该字幕： subhd.tv/a/595208

在字幕库下载该字幕： zimuku.org/detail/21789...

在 OpenSubtitles 下载该字幕 ass 格式： www.opensubtitles.org/en/subtitles...

srt 格式： www.opensubtitles.org/en/subtitles...

伪射手网暂不可用

#更新进展 目前 《 #查克的一生 #TheLifeOfChuck 》的翻译、校对和特效环节都几近完成，字幕即将发布，ass格式字幕还将提供超赞的特效，如无重大问题，预计将在未来24小时内发布，敬请期待。

对于希望预览字幕的，可以查看我们的公开存储库： github.com/MontageSubs/...

目前正在进行《 #查克的一生 #TheLifeOfChuck 》的翻译，我们采取了Telegram讨论、GitHub协作的创新共事形式。

任何人都可以在我们的GitHub追踪翻译进展和提交反馈： github.com/MontageSubs/...

预计字幕将在本周发布在各个字幕网站。

此外下方是我们在各个字幕网站的帐号，敬请期待：
字幕库： zimuku.org/u/A3y3QmGy0
SubHD： subhd.tv/u/%E8%92%99%...
OpenSubtitles： www.opensubtitles.org/profile/idus...

#translation

蒙太奇字幕组在2025年8月13日正式成立啦！

这起始于小p个人翻译《查克的一生》的过程，随着制作过程遇到了志趣相同的朋友，所以为什么不创建一个字幕组来一起翻译呢？

蒙太奇字幕组将专注小而精的影视作品，欢迎一起加入一起来翻译。

这里是电报Telegram讨论组：https://t.me/MontageSubs 欢迎加入！