この想いが恋ならば
「身動きがとれないことを完全とは言わないでしょう？」
「死んだらもういいの？もう、守らなくていいの？……死んでしまったからこそ、守り通さないの？」
どうせ傍に居ることくらいしかできないのだ、せめてひとりにはさせないように……

すてきな花輪を、垂れた枝にかけようと、柳によじ登ったとたん、意地の悪い枝が折れ、花輪もろとも、まっさかさまに、涙の川に落ちました。

裾が大きく広がって、人魚のようにしばらく体を浮かせて―――そのあいだ、あの子は古い小唄を口ずさみ、自分の不幸が分からぬ様子―――まるで水の中で暮らす妖精のように。

でも、それも長くは続かず、服が水を吸って重くなり、哀れ、あの子を美しい歌から、泥まみれの死の底へ引きずり下ろしたのです。

but long it could not be
Till that her garments, heavy with their drink,
Pull'd the poor wretch from her melodious lay
To muddy death.

Her clothes spread wide;
And, mermaid-like, awhile they bore her up:
Which time she chanted snatches of old tunes;
As one incapable of her own distress,
Or like a creature native and indued180
Unto that element:

There, on the pendent boughs her coronet weeds
Clambering to hang, an envious sliver broke;
When down her weedy trophies and herself175
Fell in the weeping brook.

とはいえちゃんとしたソースを元に設定してるわけじゃないです。
10数年前に、「じわじわと片目の色素が落ちて、ブルーになってしまった日本人」の話を掲示板で読んだことがあるだけなので。

※原田病はメラノサイト(色素細胞)に対する自己免疫疾患。
片目だけに現れることもある。
完治はするが炎症が再発しやすい。

後天的に虹彩の色が変化する場合、色素が沈着して変化することが多いんですけども、原田病(ぶどう膜炎の一種)では、色素脱失が現れることがあるようなのです。