Mundodisco en Galego🛰️
@mundodiscog.bsky.social
Conta adicada a tradución diaria ao galego de frases do Mundodisco de Sir Terry Pratchett. Agora en Bluesky #GNUTerryPratchett
Pinned
a turtle with elephants on its back and a flat earth on top
Alt: a turtle with elephants on its back and a flat earth on top
media.tenor.com
“Polas profundidades insondables do espazo nada a tartaruga estelar, Gran A’Tuin, que transporta sobre a súa coiraza aos catro elefantes xigantes que a súa vez soportan sobre os seus lombos a masa do Mundodisco.
“O gran problema é que todo o mundo quere que haxa alguén que lle lea a mente e logo faga que o mundo funcione como debería”.
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
January 10, 2026 at 4:33 PM
“O gran problema é que todo o mundo quere que haxa alguén que lle lea a mente e logo faga que o mundo funcione como debería”.
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
- Capitán Cenoria Fundidordeferrosson (Captain Carrot Ironfoundersson)
Pés de Barro (Feet of Clay)
“Aventuras! A xente falaba daquela idea como se fose algo que pagase a pena, no canto dun desastre composto de comida mala, falta de sono e xente estraña que intentaba inexplicablemente cravar obxectos afiados en partes dun”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
Tempos Interesantes (Interesting Times)
January 9, 2026 at 4:36 PM
“Aventuras! A xente falaba daquela idea como se fose algo que pagase a pena, no canto dun desastre composto de comida mala, falta de sono e xente estraña que intentaba inexplicablemente cravar obxectos afiados en partes dun”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
Tempos Interesantes (Interesting Times)
“Onde estaba a xustiza? Así se lle recompensaba por ser un convencido crente na reencarnación durante case cento trinta anos? Reencarnándose nun cadáver?
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
January 8, 2026 at 4:08 PM
“Onde estaba a xustiza? Así se lle recompensaba por ser un convencido crente na reencarnación durante case cento trinta anos? Reencarnándose nun cadáver?
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
Non era de estrañar que os non-mortos se consideraran tradicionalmente unha criaturas moi furiosas”.
O Segador (Reaper Man)
“Un par de Asasinos vestidos de negro cortáronlle o paso, dunha maneira moi cortés que aínda así indicaba claramente que a descortesía era unha opción futura”.
Homes de Armas (Men at Arms)
Homes de Armas (Men at Arms)
January 7, 2026 at 4:44 PM
“Un par de Asasinos vestidos de negro cortáronlle o paso, dunha maneira moi cortés que aínda así indicaba claramente que a descortesía era unha opción futura”.
Homes de Armas (Men at Arms)
Homes de Armas (Men at Arms)
“—A min tampouco me ven! —exclamou Mort. Pero se eu son real!
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
a group of women in costume are holding fans and one of them is saying " ugh peasants "
Alt: GIF no que un grupo de mulleres da alta sociedade francesa do século 18 din "Ugh, peasants", mentres moven os seus abanicos e poñen cara de noxo.
media.tenor.com
January 6, 2026 at 10:37 AM
“—A min tampouco me ven! —exclamou Mort. Pero se eu son real!
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
A REALIDADE NON SEMPRE É O QUE PARECE, comentou a Morte. DE TODOS MODOS, SE NON QUEREN VERME A MIN, É OBVIO QUE TAMPOUCO QUEREN VERTE A TI. SON ARISTÓCRATAS, RAPAZ. DÁSELLES BEN ISO DE NON VER AS COUSAS”.
Mort
“De feito, estaba irremediablemente tolo e alucinaba de forma máis ou menos continua, pero grazas a un arranque notable de pensamento lateral os demais meigos razoaran que, sendo así,
January 5, 2026 at 3:49 PM
“De feito, estaba irremediablemente tolo e alucinaba de forma máis ou menos continua, pero grazas a un arranque notable de pensamento lateral os demais meigos razoaran que, sendo así,
“—As dúas son maxias. Se non sabes cabalgar sobre un elefante, polo menos aprende a montar a cabalo.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
January 4, 2026 at 4:22 PM
“—As dúas son maxias. Se non sabes cabalgar sobre un elefante, polo menos aprende a montar a cabalo.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
—Que é un elefante?
—Unha especie de teixugo —respondeu Ceravella.
Se fora por aí admitindo a súa ignorancia, non tería conservado a súa credibilidade durante corenta anos”.
“Por desgraza, e como é habitual nas persoas incapaces de facer as cousas ben, o arquichanceler sentíase moi orgulloso do ben que sabía facer as cousas. Confiar en Ridcully para unha xestión eficaz equivalía a confiar no rei Herodes para a Asociación Recreativa Infantil de Belén”.
January 3, 2026 at 4:17 PM
“Por desgraza, e como é habitual nas persoas incapaces de facer as cousas ben, o arquichanceler sentíase moi orgulloso do ben que sabía facer as cousas. Confiar en Ridcully para unha xestión eficaz equivalía a confiar no rei Herodes para a Asociación Recreativa Infantil de Belén”.
“O que máis lle gusta aos heroes son eles mesmos”
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
January 2, 2026 at 4:32 PM
“O que máis lle gusta aos heroes son eles mesmos”
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
-Rincewind
A Cor da Maxia (The Colour of Magic)
“O roubo era o único crime que había, xa fora o botín ouro, inocencia, terra ou vida”.
Voto a Bríos! (Jingo)
Voto a Bríos! (Jingo)
January 1, 2026 at 4:23 PM
“O roubo era o único crime que había, xa fora o botín ouro, inocencia, terra ou vida”.
Voto a Bríos! (Jingo)
Voto a Bríos! (Jingo)
“A realeza ensúcialle a mente as persoas, rapaz. Os homes honestos empezan a inclinarse e a facer reverencias polo mero feito de que o avó de alguén foi un bastardo asasino máis grande que o deles.
December 31, 2025 at 5:00 PM
“A realeza ensúcialle a mente as persoas, rapaz. Os homes honestos empezan a inclinarse e a facer reverencias polo mero feito de que o avó de alguén foi un bastardo asasino máis grande que o deles.
“–Algunhas persoas din que se acada a inmortalidade por medio dos fillos –dixo o trobador.
–De verdade? –preguntou Cohen–. Dime o nome dalgún dos teus tataravós, entón.
–Ben... ehh...
–De verdade? –preguntou Cohen–. Dime o nome dalgún dos teus tataravós, entón.
–Ben... ehh...
December 30, 2025 at 4:33 PM
“–Algunhas persoas din que se acada a inmortalidade por medio dos fillos –dixo o trobador.
–De verdade? –preguntou Cohen–. Dime o nome dalgún dos teus tataravós, entón.
–Ben... ehh...
–De verdade? –preguntou Cohen–. Dime o nome dalgún dos teus tataravós, entón.
–Ben... ehh...
“A min non se me escapa ningún erro, de iso pode estar seguro. Un erro, señor, é peor que un pecado, pois un pecado a miúdo depende da opinión, do punto de vista ou ata o momento, mentres que un erro é unha evidencia que pide a berros que a corrixan”.
December 29, 2025 at 5:48 PM
“A min non se me escapa ningún erro, de iso pode estar seguro. Un erro, señor, é peor que un pecado, pois un pecado a miúdo depende da opinión, do punto de vista ou ata o momento, mentres que un erro é unha evidencia que pide a berros que a corrixan”.
“Sempre había algunha guerra. Normalmente era unha disputa fronteiriza, o equivalente nacional a queixarse de que o veciño estaba deixando crecer demasiado a sebe.
December 28, 2025 at 4:18 PM
“Sempre había algunha guerra. Normalmente era unha disputa fronteiriza, o equivalente nacional a queixarse de que o veciño estaba deixando crecer demasiado a sebe.
“Pode que a liberdade sexa o estado natural do home, pero tamén o é sentarse no alto dunha árbore para cear algo que aínda se retorce”.
Cartas no Asunto (Going Postal)
Cartas no Asunto (Going Postal)
December 27, 2025 at 4:19 PM
“Pode que a liberdade sexa o estado natural do home, pero tamén o é sentarse no alto dunha árbore para cear algo que aínda se retorce”.
Cartas no Asunto (Going Postal)
Cartas no Asunto (Going Postal)
“Cría moito máis na coincidencia que na maxia”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
Tempos Interesantes (Interesting Times)
December 26, 2025 at 5:26 PM
“Cría moito máis na coincidencia que na maxia”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
Tempos Interesantes (Interesting Times)
“—Moi ben —dixo Susan—. Non son parva. Estásme a dicir que os humanos necesitan... fantasías para facer a vida soportable, non?
DE VERDADE? COMO SE FORA UNHA ESPECIE DE PÍLULA ROSA? NON.
DE VERDADE? COMO SE FORA UNHA ESPECIE DE PÍLULA ROSA? NON.
December 25, 2025 at 5:06 PM
“—Moi ben —dixo Susan—. Non son parva. Estásme a dicir que os humanos necesitan... fantasías para facer a vida soportable, non?
DE VERDADE? COMO SE FORA UNHA ESPECIE DE PÍLULA ROSA? NON.
DE VERDADE? COMO SE FORA UNHA ESPECIE DE PÍLULA ROSA? NON.
“Era Pai Porco un deus? Por que non?, pensou Susan. Facíanselle sacrificios, á fin e ó cabo. Todo aquel xerez e pastel de carne. E daba mandamentos e recompensaba aos que se portaban ben e sabía o que estabas a facer. Se crías nel, pasábanche cousas agradables.
December 24, 2025 at 5:27 PM
“Era Pai Porco un deus? Por que non?, pensou Susan. Facíanselle sacrificios, á fin e ó cabo. Todo aquel xerez e pastel de carne. E daba mandamentos e recompensaba aos que se portaban ben e sabía o que estabas a facer. Se crías nel, pasábanche cousas agradables.
“—Como meigo, debo dicirlle que as palabras teñen poder.
—Como político, debo dicirlle que xa o sei”.
-Mustrum Ridcully e Havelock Vetinari
O Atlético Invisible (Unseen Academicals)
—Como político, debo dicirlle que xa o sei”.
-Mustrum Ridcully e Havelock Vetinari
O Atlético Invisible (Unseen Academicals)
December 23, 2025 at 3:58 PM
“—Como meigo, debo dicirlle que as palabras teñen poder.
—Como político, debo dicirlle que xa o sei”.
-Mustrum Ridcully e Havelock Vetinari
O Atlético Invisible (Unseen Academicals)
—Como político, debo dicirlle que xa o sei”.
-Mustrum Ridcully e Havelock Vetinari
O Atlético Invisible (Unseen Academicals)
“—Intenta actuar de acordo coa idade que tes, Gytha.
— Actuar? Non necesito actuar, podo facelo automaticamente — replicou Gytha—. Actuar como se tivera a metade da miña idade... Iso sí que ten miga”.
Lores e Damas (Lords and Ladies)
— Actuar? Non necesito actuar, podo facelo automaticamente — replicou Gytha—. Actuar como se tivera a metade da miña idade... Iso sí que ten miga”.
Lores e Damas (Lords and Ladies)
December 22, 2025 at 4:37 PM
“—Intenta actuar de acordo coa idade que tes, Gytha.
— Actuar? Non necesito actuar, podo facelo automaticamente — replicou Gytha—. Actuar como se tivera a metade da miña idade... Iso sí que ten miga”.
Lores e Damas (Lords and Ladies)
— Actuar? Non necesito actuar, podo facelo automaticamente — replicou Gytha—. Actuar como se tivera a metade da miña idade... Iso sí que ten miga”.
Lores e Damas (Lords and Ladies)
“O mundo convertérase nun bo desastre, reflexionou Vimes. O axente Visita dixéralle que os mansos o herdarían, e que fixeran os pobriños para merecer algo así?”
Pés de Barro (Feet of Clay)
Pés de Barro (Feet of Clay)
December 21, 2025 at 4:17 PM
“O mundo convertérase nun bo desastre, reflexionou Vimes. O axente Visita dixéralle que os mansos o herdarían, e que fixeran os pobriños para merecer algo así?”
Pés de Barro (Feet of Clay)
Pés de Barro (Feet of Clay)
“—Veña, faino —dixo Eric—. Suponse que tes que desaparecer nun estalido de fume.
—Escoita, de verdade cres que podo chascar os dedos...?
Rincewind chascou os dedos.
Houbo un estalido de fume.
—Escoita, de verdade cres que podo chascar os dedos...?
Rincewind chascou os dedos.
Houbo un estalido de fume.
December 20, 2025 at 4:32 PM
“—Veña, faino —dixo Eric—. Suponse que tes que desaparecer nun estalido de fume.
—Escoita, de verdade cres que podo chascar os dedos...?
Rincewind chascou os dedos.
Houbo un estalido de fume.
—Escoita, de verdade cres que podo chascar os dedos...?
Rincewind chascou os dedos.
Houbo un estalido de fume.
“—De verdade —dixo Gaspode—. Nada bo empeza coa frase «Necesito a túa axuda»”.
O Quinto Elefante (The Fifth Elephant)
O Quinto Elefante (The Fifth Elephant)
December 19, 2025 at 4:08 PM
“—De verdade —dixo Gaspode—. Nada bo empeza coa frase «Necesito a túa axuda»”.
O Quinto Elefante (The Fifth Elephant)
O Quinto Elefante (The Fifth Elephant)
“—O Imperio? —berrou o Decano—. Eu? ¡Pero eles odian aos estranxeiros!
—Tamén ti. O pasarías estupendamente”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
—Tamén ti. O pasarías estupendamente”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
December 18, 2025 at 4:25 PM
“—O Imperio? —berrou o Decano—. Eu? ¡Pero eles odian aos estranxeiros!
—Tamén ti. O pasarías estupendamente”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
—Tamén ti. O pasarías estupendamente”.
Tempos Interesantes (Interesting Times)
“—O meu pai sempre dicía que é inútil emprender un ataque directo contra un inimigo armado con proxectís de gran eficacia —respondeu.
Rincewind, que coñecía a maneira habitual de falar de Cohen, mirouna incrédulo.
Rincewind, que coñecía a maneira habitual de falar de Cohen, mirouna incrédulo.
December 17, 2025 at 4:16 PM
“—O meu pai sempre dicía que é inútil emprender un ataque directo contra un inimigo armado con proxectís de gran eficacia —respondeu.
Rincewind, que coñecía a maneira habitual de falar de Cohen, mirouna incrédulo.
Rincewind, que coñecía a maneira habitual de falar de Cohen, mirouna incrédulo.