Myra Formiga
@myra-formiga.bsky.social
Reposted by Myra Formiga
The Catalan word ‘metzina’ means “poison”. It stems from the same Latin word as ‘medicina’, meaning “medicine”.
‘Metzina’ was inherited from spoken Latin, while ‘medicina’ is a late borrowing from written Latin.
Pairs like this are called doublets.
Episode 7 of my series: Catalan.
Next: Galician.
‘Metzina’ was inherited from spoken Latin, while ‘medicina’ is a late borrowing from written Latin.
Pairs like this are called doublets.
Episode 7 of my series: Catalan.
Next: Galician.
December 25, 2025 at 6:45 PM
The Catalan word ‘metzina’ means “poison”. It stems from the same Latin word as ‘medicina’, meaning “medicine”.
‘Metzina’ was inherited from spoken Latin, while ‘medicina’ is a late borrowing from written Latin.
Pairs like this are called doublets.
Episode 7 of my series: Catalan.
Next: Galician.
‘Metzina’ was inherited from spoken Latin, while ‘medicina’ is a late borrowing from written Latin.
Pairs like this are called doublets.
Episode 7 of my series: Catalan.
Next: Galician.
Reposted by Myra Formiga
▶️ T'oferim converses, debats i entrevistes sobre poesia, teatre, narrativa, crítica literària, LIJ i traducció. Tenim més de 300 vídeos sobre literatura en català al nostre canal de YouTube.
Subscriu-t'hi: https://youtube.com/canalaelc
Subscriu-t'hi: https://youtube.com/canalaelc
December 22, 2025 at 7:16 AM
▶️ T'oferim converses, debats i entrevistes sobre poesia, teatre, narrativa, crítica literària, LIJ i traducció. Tenim més de 300 vídeos sobre literatura en català al nostre canal de YouTube.
Subscriu-t'hi: https://youtube.com/canalaelc
Subscriu-t'hi: https://youtube.com/canalaelc
Reposted by Myra Formiga
El Guardian dient que el català perd adeptes per culpa d'una suposada policia lingüística, demostrant que el periodisme ajustat als prejudicis del periodista és un mal universal.
www.theguardian.com/commentisfre...
www.theguardian.com/commentisfre...
‘We’re a bit jealous of Kneecap’: how Europe’s minority tongues are facing the digital future | Stephen Burgen
What does it mean to lose a language, and what does it take to save it? Those were the big questions being asked in Barcelona recently, says freelance writer Stephen Burgen
www.theguardian.com
November 29, 2025 at 8:36 AM
El Guardian dient que el català perd adeptes per culpa d'una suposada policia lingüística, demostrant que el periodisme ajustat als prejudicis del periodista és un mal universal.
www.theguardian.com/commentisfre...
www.theguardian.com/commentisfre...
Reposted by Myra Formiga
El castellà copa un terç de les traduccions del català, principalment en gènere infantil i juvenil i ficció. Pla, Rodoreda, Verdaguer i Guimerà, al costat de Jaume Copons, Rocio Bonilla o Meritxell Martí, principals autors. www.acn.cat/new/el-caste...
El castellà copa un terç de les traduccions del català, principalment en gènere infantil i juvenil i ficció
Pla, Rodoreda, Verdaguer i Guimerà, al costat de Jaume Copons, Rocio Bonilla o Meritxell Martí, principals autors
www.acn.cat
November 25, 2025 at 9:36 AM
El castellà copa un terç de les traduccions del català, principalment en gènere infantil i juvenil i ficció. Pla, Rodoreda, Verdaguer i Guimerà, al costat de Jaume Copons, Rocio Bonilla o Meritxell Martí, principals autors. www.acn.cat/new/el-caste...
Reposted by Myra Formiga
Avui escric sobre el turisme d'assassinat de cap de setmana als Balcans
"Els turistes rics que pagaven per anar a matar civils a Sarajevo arribaven amb vehicles de luxe, jeeps i limusines; duien equips de caça d’alta gamma i reien: tenien una actitud festiva".
www.elpuntavui.cat/politica/art...
"Els turistes rics que pagaven per anar a matar civils a Sarajevo arribaven amb vehicles de luxe, jeeps i limusines; duien equips de caça d’alta gamma i reien: tenien una actitud festiva".
www.elpuntavui.cat/politica/art...
November 25, 2025 at 2:38 PM
Avui escric sobre el turisme d'assassinat de cap de setmana als Balcans
"Els turistes rics que pagaven per anar a matar civils a Sarajevo arribaven amb vehicles de luxe, jeeps i limusines; duien equips de caça d’alta gamma i reien: tenien una actitud festiva".
www.elpuntavui.cat/politica/art...
"Els turistes rics que pagaven per anar a matar civils a Sarajevo arribaven amb vehicles de luxe, jeeps i limusines; duien equips de caça d’alta gamma i reien: tenien una actitud festiva".
www.elpuntavui.cat/politica/art...
Reposted by Myra Formiga
🎶 La cantant mallorquina Júlia Colom publica 'Paradís', la bella banda sonora dels paradisos perduts i el seu treball d'absoluta confirmació
✍️Ho conta @xavieraliaga.bsky.social www.eltemps.cat/article/6672...
✍️Ho conta @xavieraliaga.bsky.social www.eltemps.cat/article/6672...
Un bell fil musical per al ‘Paradís’ inassolible de la mallorquina Júlia Colom
La cantant mallorquina Júlia Colom publica 'Paradís' (La Castanya, 2025), la bella banda sonora dels paradisos perduts i el seu treball d'absoluta confirmació
www.eltemps.cat
November 16, 2025 at 6:30 AM
🎶 La cantant mallorquina Júlia Colom publica 'Paradís', la bella banda sonora dels paradisos perduts i el seu treball d'absoluta confirmació
✍️Ho conta @xavieraliaga.bsky.social www.eltemps.cat/article/6672...
✍️Ho conta @xavieraliaga.bsky.social www.eltemps.cat/article/6672...
Reposted by Myra Formiga
Que el 5 de desembre s'inaugura al CCCB l'exposició «Rodoreda, un bosc» comissariada per Neus Penalba (@neuspenalba.bsky.social) i amb Martí Sales com a responsable de la selecció dels projectes artístics de nova creació! www.cccb.org/ca/exposicio...
Rodoreda, un bosc | Exposicions | CCCB
L'exposició aprofundeix en l'imaginari de l'escriptora catalana Mercè Rodoreda i posa al centre la radicalitat de la seva literatura. Comissariada per Neus Pe
www.cccb.org
November 6, 2025 at 10:36 AM
Que el 5 de desembre s'inaugura al CCCB l'exposició «Rodoreda, un bosc» comissariada per Neus Penalba (@neuspenalba.bsky.social) i amb Martí Sales com a responsable de la selecció dels projectes artístics de nova creació! www.cccb.org/ca/exposicio...
Reposted by Myra Formiga
⚠️#ÚLTIMAHORA | El TEDH sentencia que Espanya no va vulnerar els drets de Junqueras, Turull i Sànchez durant la presó preventiva
🔶Tota la informació ací ⬇️
🔶Tota la informació ací ⬇️
El TEDH sentencia que Espanya no va vulnerar els drets de Junqueras, Turull i Sànchez durant la presó preventiva
Els tres ex-presos polítics van denunciar a Estrasburg la vulneració de drets polítics i contra la llibertat quan Llarena els va empresonar per l'1-O
www.vilaweb.cat
November 6, 2025 at 9:31 AM
⚠️#ÚLTIMAHORA | El TEDH sentencia que Espanya no va vulnerar els drets de Junqueras, Turull i Sànchez durant la presó preventiva
🔶Tota la informació ací ⬇️
🔶Tota la informació ací ⬇️
Reposted by Myra Formiga
No és pas novetat (la traducció de Raül Garrigasait @rgsait.bsky.social per a adesiara és del 2009), però hauríeu de llegir-vos L'assassina, d'Alèxandros Papadiamandis. Quina psicologia de personatge, quanta misèria i quin absolut drama
Em sembla una obra mestra amb una traducció preciosa
Em sembla una obra mestra amb una traducció preciosa
November 3, 2025 at 9:24 PM
No és pas novetat (la traducció de Raül Garrigasait @rgsait.bsky.social per a adesiara és del 2009), però hauríeu de llegir-vos L'assassina, d'Alèxandros Papadiamandis. Quina psicologia de personatge, quanta misèria i quin absolut drama
Em sembla una obra mestra amb una traducció preciosa
Em sembla una obra mestra amb una traducció preciosa
Reposted by Myra Formiga
Uns quants poemes de Maria Antònia Salvà. Del volum de Barcino en edició de Lluïsa Julià que n'aplega "Espigues en flor" i "El retorn".
Espigues en flor / El retorn – Maria Antònia Salvà
Tria de poemes dels reculls «Espigues en flor» i «El retorn» de la poeta Maria Antònia Salvà publicats per Barcino a càrrec de Lluïsa Julià.
stroligut.cat
November 4, 2025 at 5:05 PM
Uns quants poemes de Maria Antònia Salvà. Del volum de Barcino en edició de Lluïsa Julià que n'aplega "Espigues en flor" i "El retorn".
Reposted by Myra Formiga
“Sento més concordances amb aquest home [Knut Hamsun, noruec] d’altres latituds que amb tots els francesos haguts i per haver, l’un mira sense preocupar-se de que el mirin, els altres es preocupen de que els mirin sense preocupar-se gaire de què miren”
Caterina Albert,21/5/1920
Caterina Albert,21/5/1920
November 3, 2025 at 5:22 PM
“Sento més concordances amb aquest home [Knut Hamsun, noruec] d’altres latituds que amb tots els francesos haguts i per haver, l’un mira sense preocupar-se de que el mirin, els altres es preocupen de que els mirin sense preocupar-se gaire de què miren”
Caterina Albert,21/5/1920
Caterina Albert,21/5/1920
Reposted by Myra Formiga
‼️ Òmnium converteix la Nit de Santa Llúcia en la Nit de les Lletres Catalanes
🔶La nova proposta se celebrarà el dissabte 14 de març del 2026⬇️
www.vilaweb.cat/noticies/omn...
🔶La nova proposta se celebrarà el dissabte 14 de març del 2026⬇️
www.vilaweb.cat/noticies/omn...
Òmnium converteix la Nit de Santa Llúcia en la Nit de les Lletres Catalanes
Òmnium Cultural ha anunciat a través del seu president, Xavier Antich, que coincidint amb la 75a edició de la Nit de Santa Llúcia, aquest gran acte literari deixarà de fer-se per passar a convertir-se...
www.vilaweb.cat
November 3, 2025 at 12:36 PM
‼️ Òmnium converteix la Nit de Santa Llúcia en la Nit de les Lletres Catalanes
🔶La nova proposta se celebrarà el dissabte 14 de març del 2026⬇️
www.vilaweb.cat/noticies/omn...
🔶La nova proposta se celebrarà el dissabte 14 de març del 2026⬇️
www.vilaweb.cat/noticies/omn...
Reposted by Myra Formiga
📚 Presentació de les novetats editorials de l'Any Maria Beneyto: la novel·la inèdita «Al límit de l'absurd» i «Learning to Holw», la traducció a l’anglés de quanta-nou poemes de l'escriptora.
📆30 d'octubre
⌚️18 h
📌 Espai Alqueria. Plaça del Llibre de València
📆30 d'octubre
⌚️18 h
📌 Espai Alqueria. Plaça del Llibre de València
October 28, 2025 at 7:49 AM
📚 Presentació de les novetats editorials de l'Any Maria Beneyto: la novel·la inèdita «Al límit de l'absurd» i «Learning to Holw», la traducció a l’anglés de quanta-nou poemes de l'escriptora.
📆30 d'octubre
⌚️18 h
📌 Espai Alqueria. Plaça del Llibre de València
📆30 d'octubre
⌚️18 h
📌 Espai Alqueria. Plaça del Llibre de València
Reposted by Myra Formiga
És simptomàtic que aquesta “excusa de veracitat” no es reclami mai quan l'obra que se situa a Barcelona o a València, posem per cas, empra l'espanyol de cap a cap sense la més mínima concessió de “veracitat”.
Avui, a @vilaweb.cat, "Diglòssies de mal pagador":
www.vilaweb.cat/noticies/dig...
Avui, a @vilaweb.cat, "Diglòssies de mal pagador":
www.vilaweb.cat/noticies/dig...
Diglòssies de mal pagador
És simptomàtic que aquesta “excusa de veracitat” no es reclama mai quan l'obra que se situa a Barcelona o a València, posem per cas, empra l'espanyol de cap a cap sense la més mínima concessió de “ver...
www.vilaweb.cat
October 9, 2025 at 8:42 AM
És simptomàtic que aquesta “excusa de veracitat” no es reclami mai quan l'obra que se situa a Barcelona o a València, posem per cas, empra l'espanyol de cap a cap sense la més mínima concessió de “veracitat”.
Avui, a @vilaweb.cat, "Diglòssies de mal pagador":
www.vilaweb.cat/noticies/dig...
Avui, a @vilaweb.cat, "Diglòssies de mal pagador":
www.vilaweb.cat/noticies/dig...
Reposted by Myra Formiga
Bon dia! L'escarabat tortuga daurat, científicament conegut com Charidotella sexpunctata, és originari de les Amèriques. Fa entre 5 i 7 mm de llargada i és daurat brillant com un mirall. Té una forma arrodonida i aplanada amb un voltant practicament transparent.
October 6, 2025 at 5:45 AM
Bon dia! L'escarabat tortuga daurat, científicament conegut com Charidotella sexpunctata, és originari de les Amèriques. Fa entre 5 i 7 mm de llargada i és daurat brillant com un mirall. Té una forma arrodonida i aplanada amb un voltant practicament transparent.
Reposted by Myra Formiga
El natto (en japonés, «納豆») és l'aliment resultant de la fermentació de les llavors de soja.
Antany s'embolcaven en palla; ara, en cultius purs de Bacillus subtilis. Una volta fermentades, produïxen un tel llefiscós i una olor molt distintiva.
#viquiPQC⁉️💢
Antany s'embolcaven en palla; ara, en cultius purs de Bacillus subtilis. Una volta fermentades, produïxen un tel llefiscós i una olor molt distintiva.
#viquiPQC⁉️💢
Natto - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
ca.wikipedia.org
October 5, 2025 at 11:07 AM
El natto (en japonés, «納豆») és l'aliment resultant de la fermentació de les llavors de soja.
Antany s'embolcaven en palla; ara, en cultius purs de Bacillus subtilis. Una volta fermentades, produïxen un tel llefiscós i una olor molt distintiva.
#viquiPQC⁉️💢
Antany s'embolcaven en palla; ara, en cultius purs de Bacillus subtilis. Una volta fermentades, produïxen un tel llefiscós i una olor molt distintiva.
#viquiPQC⁉️💢
Reposted by Myra Formiga
⚫️S’ha mort Anna Maria Saludes, gran experta en l’obra de Rodoreda
🔶Va viure quatre dècades a Itàlia, on va ensenyar català, però sobretot va traduir l'obra de Rodoreda
🔶Va viure quatre dècades a Itàlia, on va ensenyar català, però sobretot va traduir l'obra de Rodoreda
S'ha mort Anna Maria Saludes, gran experta en l'obra de Rodoreda
La docent i traductora Anna Maria Saludes, gran experta en l’obra de Mercè Rodoreda, s’ha mort a 86 anys. El vincle amb l’escriptora, que va marcar la seva vida, va ser un llegat familiar perquè la seva mare, la pintora i pedagoga Susina Amat, n’era amiga. “Hi ha persones que diuen que tenen aura. Mercè […]
www.vilaweb.cat
October 3, 2025 at 9:40 AM
⚫️S’ha mort Anna Maria Saludes, gran experta en l’obra de Rodoreda
🔶Va viure quatre dècades a Itàlia, on va ensenyar català, però sobretot va traduir l'obra de Rodoreda
🔶Va viure quatre dècades a Itàlia, on va ensenyar català, però sobretot va traduir l'obra de Rodoreda
Reposted by Myra Formiga
📝 "Pere Vives, Agustí Bartra i William Faulkner: cartes des dels camps de concentració"
🔶Mail Obert de Núria Cadenes
🔶Mail Obert de Núria Cadenes
Pere Vives, Agustí Bartra i William Faulkner: cartes des dels camps de concentració
Es van conèixer allà mateix, en aquella desolació, el maig de l’any 1939. Les autoritats franceses traslladaven els refugiats des d’Argelers (el fred de la sorra i la intempèrie arran de mar) fins al camp de concentració d’Agde, al Llenguadoc (30 hectàrees, milers d’homes, el camp dels catalans), hi havia un caos important, alguns oficials […]
www.vilaweb.cat
October 2, 2025 at 1:31 PM
📝 "Pere Vives, Agustí Bartra i William Faulkner: cartes des dels camps de concentració"
🔶Mail Obert de Núria Cadenes
🔶Mail Obert de Núria Cadenes
Reposted by Myra Formiga
Lola Anglada
Gaseta de les arts: Any IV, Núm. 70 (1 abr. 1927)
Biblioteca de Catalunya
Gaseta de les arts: Any IV, Núm. 70 (1 abr. 1927)
Biblioteca de Catalunya
September 28, 2025 at 8:02 AM
Lola Anglada
Gaseta de les arts: Any IV, Núm. 70 (1 abr. 1927)
Biblioteca de Catalunya
Gaseta de les arts: Any IV, Núm. 70 (1 abr. 1927)
Biblioteca de Catalunya
Reposted by Myra Formiga
«Recordo amb gran tristesa la darrera frase que el meu bon amic Apel·les Mestres va adreçar-me en el seu llit de mort: Plores? –va dir-me–. Plora per tu que et quedes, aquest món val poca cosa!» Avui fa 41 anys que va morir Lola Anglada:
Lola Anglada, l'art i el món turmentat
www.catorze.cat
September 12, 2025 at 7:30 AM
«Recordo amb gran tristesa la darrera frase que el meu bon amic Apel·les Mestres va adreçar-me en el seu llit de mort: Plores? –va dir-me–. Plora per tu que et quedes, aquest món val poca cosa!» Avui fa 41 anys que va morir Lola Anglada:
Reposted by Myra Formiga
Ombra de pinar dorment… Uns quants poemes dels reculls de poemes "Espigues en flor" i "El retorn", de Maria Antònia Salvà, que @edbarcino.bsky.social ha aplegat en un sol volum amb edició i introducció de Lluïsa Julià i epíleg de Maria Callís.
Espigues en flor / El retorn – Maria Antònia Salvà
Tria de poemes dels reculls «Espigues en flor» i «El retorn» de la poeta Maria Antònia Salvà publicats per Barcino a càrrec de Lluïsa Julià.
stroligut.cat
September 26, 2025 at 10:57 AM
Ombra de pinar dorment… Uns quants poemes dels reculls de poemes "Espigues en flor" i "El retorn", de Maria Antònia Salvà, que @edbarcino.bsky.social ha aplegat en un sol volum amb edició i introducció de Lluïsa Julià i epíleg de Maria Callís.
Reposted by Myra Formiga
Pepita Teixidor y la seva obra
La Ilustració catalana : se publica cada diumenge: 2a època, núm. 558 (15 febr. 1914)
Biblioteca de Catalunya
La Ilustració catalana : se publica cada diumenge: 2a època, núm. 558 (15 febr. 1914)
Biblioteca de Catalunya
September 23, 2025 at 3:11 PM
Pepita Teixidor y la seva obra
La Ilustració catalana : se publica cada diumenge: 2a època, núm. 558 (15 febr. 1914)
Biblioteca de Catalunya
La Ilustració catalana : se publica cada diumenge: 2a època, núm. 558 (15 febr. 1914)
Biblioteca de Catalunya
Reposted by Myra Formiga
Els "papers del botí" en català robats per corsaris britànics surten a la llum dos segles després
https://www.3cat.cat/3catinfo/els-papers-del-boti-en-catala-robats-per-corsaris-britanics-surten-a-la-llum-dos-segles-despres/noticia/3370660/
https://www.3cat.cat/3catinfo/els-papers-del-boti-en-catala-robats-per-corsaris-britanics-surten-a-la-llum-dos-segles-despres/noticia/3370660/
September 21, 2025 at 5:38 AM
Els "papers del botí" en català robats per corsaris britànics surten a la llum dos segles després
https://www.3cat.cat/3catinfo/els-papers-del-boti-en-catala-robats-per-corsaris-britanics-surten-a-la-llum-dos-segles-despres/noticia/3370660/
https://www.3cat.cat/3catinfo/els-papers-del-boti-en-catala-robats-per-corsaris-britanics-surten-a-la-llum-dos-segles-despres/noticia/3370660/
Reposted by Myra Formiga
Contes orientals: “El cavall volador i la història d’Alí-Babà i dels quaranta lladres” amb il·lustracions d’Emili Ferrer
Barcelona,Edit.Catalana, 1922
Barcelona,Edit.Catalana, 1922
September 20, 2025 at 7:48 PM
Contes orientals: “El cavall volador i la història d’Alí-Babà i dels quaranta lladres” amb il·lustracions d’Emili Ferrer
Barcelona,Edit.Catalana, 1922
Barcelona,Edit.Catalana, 1922
Reposted by Myra Formiga
«Mercè Rodoreda va fer 'Downton Abbey' molt abans que existís la sèrie»
📖 L’IEC i l’@ara.cat organitzen un debat sobre l’escriptora més traduïda de les lletres catalanes amb l’assagista Montserrat Bacardí i l’escriptor Xavier Bosch.
llegim.ara.cat/1_53e8d5?utm...
📖 L’IEC i l’@ara.cat organitzen un debat sobre l’escriptora més traduïda de les lletres catalanes amb l’assagista Montserrat Bacardí i l’escriptor Xavier Bosch.
llegim.ara.cat/1_53e8d5?utm...
"Mercè Rodoreda va fer 'Downton Abbey' molt abans que existís la sèrie"
L'IEC i l'ARA organitzen un debat sobre l'escriptora amb l'assagista Montserrat Bacardí i l'escriptor Xavier Bosch
llegim.ara.cat
September 18, 2025 at 10:30 AM
«Mercè Rodoreda va fer 'Downton Abbey' molt abans que existís la sèrie»
📖 L’IEC i l’@ara.cat organitzen un debat sobre l’escriptora més traduïda de les lletres catalanes amb l’assagista Montserrat Bacardí i l’escriptor Xavier Bosch.
llegim.ara.cat/1_53e8d5?utm...
📖 L’IEC i l’@ara.cat organitzen un debat sobre l’escriptora més traduïda de les lletres catalanes amb l’assagista Montserrat Bacardí i l’escriptor Xavier Bosch.
llegim.ara.cat/1_53e8d5?utm...