むろやねい
@neimuroya.bsky.social
福井寧(1967-)。全国通訳案内士（フランス語・英語）。翻訳。油川フランス語・英語教室主宰。オンラインでフランス語を教えます。 http://aomori-france.org
Gros Cœur - Montréal (2025) youtu.be/iVbJFWe6vis グロ・クールはベルギーのリエージュ出身の4人組グループ。これはセカンドアルバム、Vague scélérateの収録曲。クラウトロック風味のサイケデリックロックを身上とするが、オリエンタルな要素やトロピカルな要素もある。注目が必要。♡
GROS COEUR - MONTRÉAL (Official Video)
YouTube video by GROS COEUR
youtu.be
December 25, 2025 at 2:58 PM
Gros Cœur - Montréal (2025) youtu.be/iVbJFWe6vis グロ・クールはベルギーのリエージュ出身の4人組グループ。これはセカンドアルバム、Vague scélérateの収録曲。クラウトロック風味のサイケデリックロックを身上とするが、オリエンタルな要素やトロピカルな要素もある。注目が必要。♡
ジェロンディフ（en＋現在分詞）以外で現在分詞（不変化）がよく使われる用法に、関係代名詞quiを使った形容詞節に相当する形容詞的用法があるわね。たとえばla chambre donnant sur la rueは「通りに面した部屋」という意味で、qui donne sur la rueに相当します。関係節の方が説明的だと云えるわね。
December 25, 2025 at 2:57 PM
ジェロンディフ（en＋現在分詞）以外で現在分詞（不変化）がよく使われる用法に、関係代名詞quiを使った形容詞節に相当する形容詞的用法があるわね。たとえばla chambre donnant sur la rueは「通りに面した部屋」という意味で、qui donne sur la rueに相当します。関係節の方が説明的だと云えるわね。
Requin chagrin - Parachute (2025) youtu.be/x2joHdSVEFk ルカン・シャグランはヴァール県ラマテュエル生まれのミュージシャン、マリオン・ブリュネトを中心としたグループ。これは4枚目のアルバム、Décollageからの先行曲。4トラックテープで録音したといういつも通りのガレージっぽいサウンド。
Requin Chagrin - Parachute (Clip officiel)
YouTube video by RequinChagrinVEVO
youtu.be
December 25, 2025 at 3:38 AM
Requin chagrin - Parachute (2025) youtu.be/x2joHdSVEFk ルカン・シャグランはヴァール県ラマテュエル生まれのミュージシャン、マリオン・ブリュネトを中心としたグループ。これは4枚目のアルバム、Décollageからの先行曲。4トラックテープで録音したといういつも通りのガレージっぽいサウンド。
濃いコーヒーのことはcafé corsé、café fort、軽いコーヒーのことはcafé doux、café léger、café veloutéなどと呼べるわね。非常に濃いリストレットのようなコーヒーはcafé serréといいます。薄くてまずいコーヒーにはjus de chaussetteという悪口があり、「靴下のジュース」という意味よ。
December 25, 2025 at 3:36 AM
濃いコーヒーのことはcafé corsé、café fort、軽いコーヒーのことはcafé doux、café léger、café veloutéなどと呼べるわね。非常に濃いリストレットのようなコーヒーはcafé serréといいます。薄くてまずいコーヒーにはjus de chaussetteという悪口があり、「靴下のジュース」という意味よ。
Sir Samuel - Mental Offishall ft. Féfé (2011) youtu.be/J0ZUyp5mx1Y サー・サミュエルことファビアン・フィルタスは1977年ヴァルドワーズ県サルセル生まれの歌手、ラッパー。元サイヤン・スーパー・クルーのメンバー。これはセカンドソロアルバム、Galleryの収録曲。フェフェとの共演。
Sir Samuel / Mental Offishall Ft. Féfé [Clip Officiel]
YouTube video by SH Consulting
youtu.be
December 25, 2025 at 3:36 AM
Sir Samuel - Mental Offishall ft. Féfé (2011) youtu.be/J0ZUyp5mx1Y サー・サミュエルことファビアン・フィルタスは1977年ヴァルドワーズ県サルセル生まれの歌手、ラッパー。元サイヤン・スーパー・クルーのメンバー。これはセカンドソロアルバム、Galleryの収録曲。フェフェとの共演。
中性代名詞enはdeがついた語句を受けるけど、曖昧に「それについて」を意味することがあるわよ。Vous m'en excuserezは「（それについて）お許しください」という意味だけど、命令形を使ってExcusez-m'enということも可能です。文法上は正確だけどちょっと響きがおかしいと感じられるかもね。
December 25, 2025 at 3:35 AM
中性代名詞enはdeがついた語句を受けるけど、曖昧に「それについて」を意味することがあるわよ。Vous m'en excuserezは「（それについて）お許しください」という意味だけど、命令形を使ってExcusez-m'enということも可能です。文法上は正確だけどちょっと響きがおかしいと感じられるかもね。
【今週の一曲】Camion Bip Bip - Polypocket (2025) youtu.be/dD2LvK7HfEY
CAMION BIP BIP - Polypocket (Clip Officiel)
YouTube video by Camion Bip Bip
youtu.be
December 25, 2025 at 3:34 AM
【今週の一曲】Camion Bip Bip - Polypocket (2025) youtu.be/dD2LvK7HfEY
Al.Hy - Alarmonie (2025) youtu.be/RBgO20t3ANo アリーことオフェリー・モワザンは1993年ノール県サンタマンレゾー生まれの歌手。オーディション番組、ザ・ヴォイスの第1シーズン（2012年）に出場した。これはサードアルバムからの先行曲。曲名はalarmeとharmonieをくっつけた造語。
Al.Hy - Alarmonie (Clip officiel)
YouTube video by alhypheurite
youtu.be
December 25, 2025 at 3:34 AM
Al.Hy - Alarmonie (2025) youtu.be/RBgO20t3ANo アリーことオフェリー・モワザンは1993年ノール県サンタマンレゾー生まれの歌手。オーディション番組、ザ・ヴォイスの第1シーズン（2012年）に出場した。これはサードアルバムからの先行曲。曲名はalarmeとharmonieをくっつけた造語。
Il ne faut pas écouter la musique trop fort（音楽をあまり大きな音で聞いてはいけない）のfortは動詞écouterにかかる副詞なので不変化だけど、これを形容詞にしてIl ne faut pas écouter de (la) musique trop forteともいえるの。「音が大きすぎない音楽は聴いてもいい」のでlaが残せます。
December 25, 2025 at 3:32 AM
Il ne faut pas écouter la musique trop fort（音楽をあまり大きな音で聞いてはいけない）のfortは動詞écouterにかかる副詞なので不変化だけど、これを形容詞にしてIl ne faut pas écouter de (la) musique trop forteともいえるの。「音が大きすぎない音楽は聴いてもいい」のでlaが残せます。
IAM - Petit frère (1997) youtu.be/INuD2D7R8bk アイアムは南仏マルセイユを代表するフランスのラップの古参グループ。これは傑作とされるサードアルバム、L'École du Micro d'Argent収録のヒット曲。91年のアルバムデビュー以来人気を保ちつつコンスタントに活動を続けている例外的なグループだ。
Iam - Petit Frère (Clip Officiel) [HD]
YouTube video by IAM Officiel
youtu.be
December 21, 2025 at 3:02 PM
IAM - Petit frère (1997) youtu.be/INuD2D7R8bk アイアムは南仏マルセイユを代表するフランスのラップの古参グループ。これは傑作とされるサードアルバム、L'École du Micro d'Argent収録のヒット曲。91年のアルバムデビュー以来人気を保ちつつコンスタントに活動を続けている例外的なグループだ。
Fortは形容詞としても副詞としても使うので注意が必要ね。Elle parle trop fort（彼女は大きすぎる声で話す）という文でfortが修飾するのは主語のelleではなくて動詞のparlerなので、この場合は性数変化しない副詞ね。一方、Sa voix est trop forte（彼女の声は大きすぎる）の場合は形容詞なの。
December 21, 2025 at 3:02 PM
Fortは形容詞としても副詞としても使うので注意が必要ね。Elle parle trop fort（彼女は大きすぎる声で話す）という文でfortが修飾するのは主語のelleではなくて動詞のparlerなので、この場合は性数変化しない副詞ね。一方、Sa voix est trop forte（彼女の声は大きすぎる）の場合は形容詞なの。
Kery James - J'suis pas CNews (2025) youtu.be/nVDzLgfhfg8 ケリー・ジェームズことアリクス・マテュランは1977年グアドループ生まれのラッパーで、フランスの良心的ラップを代表する存在。これは8枚目のアルバム、R.A.P (Résistance, amour et poésie)の収録曲。CNewsは極右メディアの一つ。
Kery James - J'SUIS PAS CNEWS [clip officiel]
YouTube video by Kery James
youtu.be
December 21, 2025 at 3:01 PM
Kery James - J'suis pas CNews (2025) youtu.be/nVDzLgfhfg8 ケリー・ジェームズことアリクス・マテュランは1977年グアドループ生まれのラッパーで、フランスの良心的ラップを代表する存在。これは8枚目のアルバム、R.A.P (Résistance, amour et poésie)の収録曲。CNewsは極右メディアの一つ。
女性名詞fourrièreは迷い犬や迷い猫、捨て犬や捨て猫などの収容所のことで、駐車違反車両などの車両置場についてもこの単語が用いられるわね。動物保護協会(Société protectrice des animaux、SPA)は民間の団体だけど、8日間の保護期間の後にfourrièreから動物を引き取ることがあるのよ。
December 21, 2025 at 3:01 PM
女性名詞fourrièreは迷い犬や迷い猫、捨て犬や捨て猫などの収容所のことで、駐車違反車両などの車両置場についてもこの単語が用いられるわね。動物保護協会(Société protectrice des animaux、SPA)は民間の団体だけど、8日間の保護期間の後にfourrièreから動物を引き取ることがあるのよ。
Sly Johnson - Tué ma vibe (2019) youtu.be/5wcJXM7kVD8 スライ・ジョンソンことシルヴェール・ジョンソンは1974年オードセーヌ県モンルージュ生まれのラッパーで、サイヤン・スーパー・クルーのメンバー。ヒューマンビートボックスを得意とする。これはサードソロアルバム、Silvèreの収録曲。
SLY JOHNSON - TUÉ MA VIBE
YouTube video by SLY JOHNSON
youtu.be
December 19, 2025 at 2:18 PM
Sly Johnson - Tué ma vibe (2019) youtu.be/5wcJXM7kVD8 スライ・ジョンソンことシルヴェール・ジョンソンは1974年オードセーヌ県モンルージュ生まれのラッパーで、サイヤン・スーパー・クルーのメンバー。ヒューマンビートボックスを得意とする。これはサードソロアルバム、Silvèreの収録曲。
Asseyez-vousとInstallez-vousは両方とも｢おかけください｣という意味で使われるけど、前者は相手に指定された席がすぐそばにある場合に使い、後者は相手が自由に席を探して座るように促す場合、さらには「おかけになってお待ちください」と云うような場面に使うと云えるかもね。
December 19, 2025 at 2:18 PM
Asseyez-vousとInstallez-vousは両方とも｢おかけください｣という意味で使われるけど、前者は相手に指定された席がすぐそばにある場合に使い、後者は相手が自由に席を探して座るように促す場合、さらには「おかけになってお待ちください」と云うような場面に使うと云えるかもね。
FRS Taga - L'usine (2025) youtu.be/MvwcaQKQS_Y エフェレス・タガことロバン・コンシュはサンテチエンヌ出身のラッパー。9曲入りEP、Prolétaire（プロレタリア）の収録曲「工場」。フランスの地方に住む白人労働者の怒りと絶望の日常を歌っている。この歌と同じ題名の小説も出している。
L'USINE - Frs Taga
YouTube video by Frs Taga
youtu.be
December 19, 2025 at 2:18 PM
FRS Taga - L'usine (2025) youtu.be/MvwcaQKQS_Y エフェレス・タガことロバン・コンシュはサンテチエンヌ出身のラッパー。9曲入りEP、Prolétaire（プロレタリア）の収録曲「工場」。フランスの地方に住む白人労働者の怒りと絶望の日常を歌っている。この歌と同じ題名の小説も出している。
Autant que je sacheあるいはpour autant que je sacheは「私の知る限りでは」という意味でよく使う表現よ。このque je sacheはsavoirの接続法現在で、autantなしの形で同じ意味を示す場合もあるけど、この用法は限定的で主に否定文の文末に使うの。Il n'y a personne à la maison, que je sache.
December 19, 2025 at 2:17 PM
Autant que je sacheあるいはpour autant que je sacheは「私の知る限りでは」という意味でよく使う表現よ。このque je sacheはsavoirの接続法現在で、autantなしの形で同じ意味を示す場合もあるけど、この用法は限定的で主に否定文の文末に使うの。Il n'y a personne à la maison, que je sache.
Debout sur le zinc - Vois comme je suis (2025) youtu.be/LOQ92KmSQ2I ドゥブー・スュル・ル・ザングはイヴリーヌ県ランブイエ出身のグループ。これは11枚目のアルバム、Mémoire électriqueの収録曲。ストリート音楽の要素を採り入れたフォークロックで、バンジョーやクラリネットが効果的。
Debout sur le Zinc - Studio "Vois comme je suis"
YouTube video by Debout sur le zinc
youtu.be
December 19, 2025 at 2:17 PM
Debout sur le zinc - Vois comme je suis (2025) youtu.be/LOQ92KmSQ2I ドゥブー・スュル・ル・ザングはイヴリーヌ県ランブイエ出身のグループ。これは11枚目のアルバム、Mémoire électriqueの収録曲。ストリート音楽の要素を採り入れたフォークロックで、バンジョーやクラリネットが効果的。
銃の乱射事件などの殺戮（massacre、tuerie）の現場などについてbain de sangという慣用句が使われることがあるわね。直訳では｢血の海｣ならぬ｢血の風呂｣だけど、噴き出した血を浴びる様子の比喩と考えられそう。「屠殺」の意味のboucherieもこの意味で比喩的に用いられるわね。
December 19, 2025 at 2:16 PM
銃の乱射事件などの殺戮（massacre、tuerie）の現場などについてbain de sangという慣用句が使われることがあるわね。直訳では｢血の海｣ならぬ｢血の風呂｣だけど、噴き出した血を浴びる様子の比喩と考えられそう。「屠殺」の意味のboucherieもこの意味で比喩的に用いられるわね。
Explicit Samouraï - La danse du sabre (2004) youtu.be/p7Pte9WiscY エクスプリシット・サムライはオードセーヌ県バニュー出身のラップグループ。これはタイトル通りハチャトゥリアンの｢剣の舞｣を使った曲。サイヤン・スーパー・クルーのリロイとスペクタが在籍した。2005年に解散。
Explicit Samourai - La danse du sabre
YouTube video by 46018sabe
youtu.be
December 19, 2025 at 2:16 PM
Explicit Samouraï - La danse du sabre (2004) youtu.be/p7Pte9WiscY エクスプリシット・サムライはオードセーヌ県バニュー出身のラップグループ。これはタイトル通りハチャトゥリアンの｢剣の舞｣を使った曲。サイヤン・スーパー・クルーのリロイとスペクタが在籍した。2005年に解散。
Le 26 février 1802 naissait Victor Hugoは「1802年2月26日にヴィクトール・ユゴーは生まれた」という意味の文ね。普通なら複合過去や単純過去を使うところだけど、半過去は「過去における現在」を生き生きと描き出すとされるの。このような歴史的豆知識の書き出しや見出しなどに適した用法ね。
December 19, 2025 at 2:15 PM
Le 26 février 1802 naissait Victor Hugoは「1802年2月26日にヴィクトール・ユゴーは生まれた」という意味の文ね。普通なら複合過去や単純過去を使うところだけど、半過去は「過去における現在」を生き生きと描き出すとされるの。このような歴史的豆知識の書き出しや見出しなどに適した用法ね。
【今週の一曲】Ariane Bonzini & Myth Syzer - Les choses futiles (2025) youtu.be/Rjo1A6W3mn4
Ariane Bonzini & Myth Syzer - Les choses futiles
YouTube video by Myth Syzer
youtu.be
December 19, 2025 at 2:13 PM
【今週の一曲】Ariane Bonzini & Myth Syzer - Les choses futiles (2025) youtu.be/Rjo1A6W3mn4
Louise Roam - De l'autre côté (2025) youtu.be/DiWgByim2Z8 ルイーズ・ロームことオーレリー・メストルはミュージシャンでサウンドデザイナー。これはファーストフルアルバム、Là où passe la nuit（夜が通り過ぎるところ）の収録曲。80年代風シンセポップだが、過剰なまでの濃密さがよい。
Louise Roam - De l'autre côté (clip officiel)
YouTube video by Louise Roam
youtu.be
December 19, 2025 at 2:13 PM
Louise Roam - De l'autre côté (2025) youtu.be/DiWgByim2Z8 ルイーズ・ロームことオーレリー・メストルはミュージシャンでサウンドデザイナー。これはファーストフルアルバム、Là où passe la nuit（夜が通り過ぎるところ）の収録曲。80年代風シンセポップだが、過剰なまでの濃密さがよい。
単純過去(passé simple)を基調にして語られる物語でも導入部の語りは複合過去(passé composé)のことがあるわ。英語の現在完了のように、フランス語の複合過去には現在との関わりにおいて過去を示す機能があるので、語り手にとっての現在から過去の時間への移行部分に使うことがあるのよ。
December 19, 2025 at 2:12 PM
単純過去(passé simple)を基調にして語られる物語でも導入部の語りは複合過去(passé composé)のことがあるわ。英語の現在完了のように、フランス語の複合過去には現在との関わりにおいて過去を示す機能があるので、語り手にとっての現在から過去の時間への移行部分に使うことがあるのよ。
Native - Les couleurs de l'amour (1997) youtu.be/8ry-uiVusbo ナティーヴはローラとクリスのメーン姉妹の二人組グループ。これはセカンドアルバムのタイトル曲。この頃はまだR&Bと呼ばれていなかったが、フランス産R&Bの黎明期の作品と考えることもできる。改めて聴くと結構よかったりする。
Native - Couleurs de l'amour (Official Music Video)
YouTube video by Native
youtu.be
December 14, 2025 at 3:01 PM
Native - Les couleurs de l'amour (1997) youtu.be/8ry-uiVusbo ナティーヴはローラとクリスのメーン姉妹の二人組グループ。これはセカンドアルバムのタイトル曲。この頃はまだR&Bと呼ばれていなかったが、フランス産R&Bの黎明期の作品と考えることもできる。改めて聴くと結構よかったりする。