久しぶりに会った某社社長の財布が空で代わりに会費を払ってあげたけど、次いつ会えるのか...
まあ、わざわざ会うのもめんどいし、最近景気がイマイチと言ってたし、昔多めに出していただいたこともあったので、もういいかな... わしも全然稼いでないんだが🙃
まあ、わざわざ会うのもめんどいし、最近景気がイマイチと言ってたし、昔多めに出していただいたこともあったので、もういいかな... わしも全然稼いでないんだが🙃
December 18, 2025 at 3:01 PM
久しぶりに会った某社社長の財布が空で代わりに会費を払ってあげたけど、次いつ会えるのか...
まあ、わざわざ会うのもめんどいし、最近景気がイマイチと言ってたし、昔多めに出していただいたこともあったので、もういいかな... わしも全然稼いでないんだが🙃
まあ、わざわざ会うのもめんどいし、最近景気がイマイチと言ってたし、昔多めに出していただいたこともあったので、もういいかな... わしも全然稼いでないんだが🙃
2月末締め切りだと思ってたのに、「2/10締め切り」とさっきのメールに書かれていて目が点になる。聞いてない！ 聞いてない！
December 15, 2025 at 1:50 AM
2月末締め切りだと思ってたのに、「2/10締め切り」とさっきのメールに書かれていて目が点になる。聞いてない！ 聞いてない！
大学のサークルOB会幹事会恒例豪華マンションゲストルームでの忘年会。今回は現役生含め若者もたくさん来てくれた。こちらもそろそろ歳なので幹事を引き継げる人をなんとか見つけていかないといけない。あっちもこっちもボランティアで働いてくれる人を探すのは大変...
December 13, 2025 at 12:27 PM
大学のサークルOB会幹事会恒例豪華マンションゲストルームでの忘年会。今回は現役生含め若者もたくさん来てくれた。こちらもそろそろ歳なので幹事を引き継げる人をなんとか見つけていかないといけない。あっちもこっちもボランティアで働いてくれる人を探すのは大変...
がんばって納めたあとがきの受領連絡がないんだが...
December 9, 2025 at 10:54 AM
がんばって納めたあとがきの受領連絡がないんだが...
実家だと座卓だし画面も小さいしで仕事もしづらいし、布団も薄くて小さいし、かなり疲れるっちゃ疲れるんだけど、ふだんは何もしてないから年末年始くらいは親孝行と思って今年も1週間帰ることにした。
もう甥姪もほとんど来ないだろうから、時間もてあますといえばもてあますんだけど、パソコンとかスマホの面倒もみてあげないとだしね...
もう甥姪もほとんど来ないだろうから、時間もてあますといえばもてあますんだけど、パソコンとかスマホの面倒もみてあげないとだしね...
December 5, 2025 at 2:39 AM
実家だと座卓だし画面も小さいしで仕事もしづらいし、布団も薄くて小さいし、かなり疲れるっちゃ疲れるんだけど、ふだんは何もしてないから年末年始くらいは親孝行と思って今年も1週間帰ることにした。
もう甥姪もほとんど来ないだろうから、時間もてあますといえばもてあますんだけど、パソコンとかスマホの面倒もみてあげないとだしね...
もう甥姪もほとんど来ないだろうから、時間もてあますといえばもてあますんだけど、パソコンとかスマホの面倒もみてあげないとだしね...
翻訳者のやる気がない、うちの仕事しない？ととある経営者さんに言われたが、安いと噂を聞いてる会社なので、やる気とギャラは連動しますよ...と言いたかったけど我慢した。言葉を濁してたら傍から挨拶したい人が来てくれて助かった🙃
December 2, 2025 at 6:02 AM
翻訳者のやる気がない、うちの仕事しない？ととある経営者さんに言われたが、安いと噂を聞いてる会社なので、やる気とギャラは連動しますよ...と言いたかったけど我慢した。言葉を濁してたら傍から挨拶したい人が来てくれて助かった🙃
PDFのコメント機能を使っていいと言われたのでコメント機能を使って納品したら、コメント機能は使うな、タッチペンか文字ボックス使ってやり直せと言ってきたのでちゃぶ台ひっくり返しそうになったが、出先だったので、話違うがなー！とか書かずに、わかりました、では明日までにやり直しますと返事した。
あとから、私がいいって言ってましたね、と本人が気づいたようで謝罪メールがきたので、よしとしよう（ﾌﾟﾝｽｶ
でも、タッチペン持ってないし、タブレットもミニですわー！
てことで引出線付き文字ボックス使ってるけど発狂しそうになってる。
その作業のやり直しだけで2時間かかったがな！
あとから、私がいいって言ってましたね、と本人が気づいたようで謝罪メールがきたので、よしとしよう（ﾌﾟﾝｽｶ
でも、タッチペン持ってないし、タブレットもミニですわー！
てことで引出線付き文字ボックス使ってるけど発狂しそうになってる。
その作業のやり直しだけで2時間かかったがな！
December 1, 2025 at 12:36 PM
PDFのコメント機能を使っていいと言われたのでコメント機能を使って納品したら、コメント機能は使うな、タッチペンか文字ボックス使ってやり直せと言ってきたのでちゃぶ台ひっくり返しそうになったが、出先だったので、話違うがなー！とか書かずに、わかりました、では明日までにやり直しますと返事した。
あとから、私がいいって言ってましたね、と本人が気づいたようで謝罪メールがきたので、よしとしよう（ﾌﾟﾝｽｶ
でも、タッチペン持ってないし、タブレットもミニですわー！
てことで引出線付き文字ボックス使ってるけど発狂しそうになってる。
その作業のやり直しだけで2時間かかったがな！
あとから、私がいいって言ってましたね、と本人が気づいたようで謝罪メールがきたので、よしとしよう（ﾌﾟﾝｽｶ
でも、タッチペン持ってないし、タブレットもミニですわー！
てことで引出線付き文字ボックス使ってるけど発狂しそうになってる。
その作業のやり直しだけで2時間かかったがな！
どうして一度も取引のない会社が当たり前のように超急ぎ案件を振ってくるのかね？ そもそも君は誰だね？
December 1, 2025 at 9:19 AM
どうして一度も取引のない会社が当たり前のように超急ぎ案件を振ってくるのかね？ そもそも君は誰だね？
出したきり手元に戻らない週刊モノ以外では校閲入ってないよね的なゲラしか戻ってきたことがないので、初めて校閲がきちんと入った状態で手元に戻ってきた原稿を見て、数字まできちんと見てくれていることに感動する。てか、わりとスペルアウトされてる数字もあったと思うんだけど、ドイツ語の数字もちゃんと抑えてるのね。ありがたや。
November 25, 2025 at 8:13 AM
出したきり手元に戻らない週刊モノ以外では校閲入ってないよね的なゲラしか戻ってきたことがないので、初めて校閲がきちんと入った状態で手元に戻ってきた原稿を見て、数字まできちんと見てくれていることに感動する。てか、わりとスペルアウトされてる数字もあったと思うんだけど、ドイツ語の数字もちゃんと抑えてるのね。ありがたや。
実家が電話とWiFiの契約を3年ほど二重にしていたらしい。
ケーブルテレビから勧誘されて切り替えたつもりが、以前のひかり回線を解約してなかったってことらしいんだけど、電話回線切り替えてるのに、以前の契約がそのまま継続して二重に払うなんてことあるの！？
実家近くに住む兄夫婦はIT音痴すぎて頼りにならないし、私に連絡をくれても、よくわかってない人から見えないものを説明されてもよくわからない。
もとの電話会社にひかり用の機器を送り返さないといけないけどどれ？って聞かれても知らんがな。3台のうち1台は明確にわかったので、指示したけど、結局3台全部送り返すとか言ってて混乱中...
ケーブルテレビから勧誘されて切り替えたつもりが、以前のひかり回線を解約してなかったってことらしいんだけど、電話回線切り替えてるのに、以前の契約がそのまま継続して二重に払うなんてことあるの！？
実家近くに住む兄夫婦はIT音痴すぎて頼りにならないし、私に連絡をくれても、よくわかってない人から見えないものを説明されてもよくわからない。
もとの電話会社にひかり用の機器を送り返さないといけないけどどれ？って聞かれても知らんがな。3台のうち1台は明確にわかったので、指示したけど、結局3台全部送り返すとか言ってて混乱中...
November 24, 2025 at 2:07 AM
実家が電話とWiFiの契約を3年ほど二重にしていたらしい。
ケーブルテレビから勧誘されて切り替えたつもりが、以前のひかり回線を解約してなかったってことらしいんだけど、電話回線切り替えてるのに、以前の契約がそのまま継続して二重に払うなんてことあるの！？
実家近くに住む兄夫婦はIT音痴すぎて頼りにならないし、私に連絡をくれても、よくわかってない人から見えないものを説明されてもよくわからない。
もとの電話会社にひかり用の機器を送り返さないといけないけどどれ？って聞かれても知らんがな。3台のうち1台は明確にわかったので、指示したけど、結局3台全部送り返すとか言ってて混乱中...
ケーブルテレビから勧誘されて切り替えたつもりが、以前のひかり回線を解約してなかったってことらしいんだけど、電話回線切り替えてるのに、以前の契約がそのまま継続して二重に払うなんてことあるの！？
実家近くに住む兄夫婦はIT音痴すぎて頼りにならないし、私に連絡をくれても、よくわかってない人から見えないものを説明されてもよくわからない。
もとの電話会社にひかり用の機器を送り返さないといけないけどどれ？って聞かれても知らんがな。3台のうち1台は明確にわかったので、指示したけど、結局3台全部送り返すとか言ってて混乱中...
ひとり遠方に住んでいるせいか、いろんな情報が各所からまわってくる立ち位置なんだけど、各関係者間で止まっている情報もあり、あちらではこういう事情だそうですよ、とか、これはこのタイミングでこちらに伝えてください、とか、すでに耳に入っていても知らないふりをするとか、なんかいろいろ高度なコミュニケーション術が必要とされることが増えてきた。どこの家もそんなもんなのかしらね🙃
November 23, 2025 at 1:16 AM
ひとり遠方に住んでいるせいか、いろんな情報が各所からまわってくる立ち位置なんだけど、各関係者間で止まっている情報もあり、あちらではこういう事情だそうですよ、とか、これはこのタイミングでこちらに伝えてください、とか、すでに耳に入っていても知らないふりをするとか、なんかいろいろ高度なコミュニケーション術が必要とされることが増えてきた。どこの家もそんなもんなのかしらね🙃
数日前に超久しぶりに兄とわりと長い時間話したので兄話が続くんだけど、甥姪が小さなころに兄が読み聞かせをがんばり、よく本屋で好きな本を買わせてたのに本を読まない子に育ったのがとても残念だと言っていたが、私としては、甥姪があんなに本を読まないのになぜいつも作文で賞を取りまくるのか不思議だったので、なるほど読み聞かせのおかげなのか！ それで理解できた！と言ったら、かなり報われたようだった。いやほんとずっと謎だったのよ。読み聞かせすごいな。
November 19, 2025 at 6:52 AM
数日前に超久しぶりに兄とわりと長い時間話したので兄話が続くんだけど、甥姪が小さなころに兄が読み聞かせをがんばり、よく本屋で好きな本を買わせてたのに本を読まない子に育ったのがとても残念だと言っていたが、私としては、甥姪があんなに本を読まないのになぜいつも作文で賞を取りまくるのか不思議だったので、なるほど読み聞かせのおかげなのか！ それで理解できた！と言ったら、かなり報われたようだった。いやほんとずっと謎だったのよ。読み聞かせすごいな。
このたび翻訳チームに入ることになったシリーズ小説は本国で60年続いてるんだけど、知り合いのドイツ人数人に聞いてみたら誰も知らなかった。じゃあ、あなたは知ってたの？と聞かれ、まあ私もこの仕事25年くらいやってて、知ったの10年くらい前なんですけどね...
でもさ、10代前半にSFそこそこ読んでたからか、『グイン・サーガ』の存在はわりと初期のころから知ってたよ。読んだことないけど...
ちなみにXでも書いたけど、読書家だけど日本人の小説一筋で翻訳小説は一切読まない兄に先日話したら、ぼくが早川文庫のSFの棚に行くと思うか！？と返された。まあそれはわかってたけど、その言い方...
でもさ、10代前半にSFそこそこ読んでたからか、『グイン・サーガ』の存在はわりと初期のころから知ってたよ。読んだことないけど...
ちなみにXでも書いたけど、読書家だけど日本人の小説一筋で翻訳小説は一切読まない兄に先日話したら、ぼくが早川文庫のSFの棚に行くと思うか！？と返された。まあそれはわかってたけど、その言い方...
November 19, 2025 at 1:24 AM
このたび翻訳チームに入ることになったシリーズ小説は本国で60年続いてるんだけど、知り合いのドイツ人数人に聞いてみたら誰も知らなかった。じゃあ、あなたは知ってたの？と聞かれ、まあ私もこの仕事25年くらいやってて、知ったの10年くらい前なんですけどね...
でもさ、10代前半にSFそこそこ読んでたからか、『グイン・サーガ』の存在はわりと初期のころから知ってたよ。読んだことないけど...
ちなみにXでも書いたけど、読書家だけど日本人の小説一筋で翻訳小説は一切読まない兄に先日話したら、ぼくが早川文庫のSFの棚に行くと思うか！？と返された。まあそれはわかってたけど、その言い方...
でもさ、10代前半にSFそこそこ読んでたからか、『グイン・サーガ』の存在はわりと初期のころから知ってたよ。読んだことないけど...
ちなみにXでも書いたけど、読書家だけど日本人の小説一筋で翻訳小説は一切読まない兄に先日話したら、ぼくが早川文庫のSFの棚に行くと思うか！？と返された。まあそれはわかってたけど、その言い方...
会食後、おもちゃまつりに行きたいという兄嫁ちゃんとわかれ、超久しぶりに兄と2時間ほど一緒に行動したのだけど、ふたりきりでそれだけの長い時間話すのはそれこそン十年ぶりくらいだったので、ついでに親の遺産相続についてもさらっとだけど話ができてよかった。そして父親もメンドクサイ人だけど、母親も相当メンドクサイ人だよね、というところで意見も一致した🙃
November 16, 2025 at 11:13 AM
会食後、おもちゃまつりに行きたいという兄嫁ちゃんとわかれ、超久しぶりに兄と2時間ほど一緒に行動したのだけど、ふたりきりでそれだけの長い時間話すのはそれこそン十年ぶりくらいだったので、ついでに親の遺産相続についてもさらっとだけど話ができてよかった。そして父親もメンドクサイ人だけど、母親も相当メンドクサイ人だよね、というところで意見も一致した🙃
今度顔合わせする身内から「名前、生年月日、血液型、職業、趣味」と書かれたカードに記入しろと連絡が来たのだけど、なんだなんだ？ 話のきっかけづくりか？ 血液型を聞きたがるのはうちの母親だけかと思ってたけど、そうでもないのか？ 趣味に「読書」を入れるべきかと思ったけど、読書は趣味でもあり仕事でもあるからな...
November 13, 2025 at 9:03 AM
今度顔合わせする身内から「名前、生年月日、血液型、職業、趣味」と書かれたカードに記入しろと連絡が来たのだけど、なんだなんだ？ 話のきっかけづくりか？ 血液型を聞きたがるのはうちの母親だけかと思ってたけど、そうでもないのか？ 趣味に「読書」を入れるべきかと思ったけど、読書は趣味でもあり仕事でもあるからな...
値段が1.5倍になった説明はあとがきに書かれているだろうな的なつぶやきを見かけたけど、翻訳者が価格をどうこうできるわけでもないし、あとがきを書く時点ではおそらく値上げのことを知らなかったと思うし、たとえ知っていてもそれについて言い訳など書けるわけでもなかろう...
担当の方には申し訳ないけど、自分の回でなくてよかったとちょっとホッとしてる自分がいた😶
担当の方には申し訳ないけど、自分の回でなくてよかったとちょっとホッとしてる自分がいた😶
November 12, 2025 at 1:26 PM
値段が1.5倍になった説明はあとがきに書かれているだろうな的なつぶやきを見かけたけど、翻訳者が価格をどうこうできるわけでもないし、あとがきを書く時点ではおそらく値上げのことを知らなかったと思うし、たとえ知っていてもそれについて言い訳など書けるわけでもなかろう...
担当の方には申し訳ないけど、自分の回でなくてよかったとちょっとホッとしてる自分がいた😶
担当の方には申し訳ないけど、自分の回でなくてよかったとちょっとホッとしてる自分がいた😶
先週は前夜祭・翻訳祭・多言語会・大学OB会・友人の門下生発表会と1週間に5日間も社交が入り、しかも1つをのぞいてすべて30人超えで半分が主催側というなかなかハードな一週間をなんとか乗り切って、さすがに昨日は10時前に倒れましたですよ。
急遽持ち上がった重要家族イベントが今週末に控えているので、とにかく体調崩さないように、しばらくは睡眠時間多めに取りたい所存。
急遽持ち上がった重要家族イベントが今週末に控えているので、とにかく体調崩さないように、しばらくは睡眠時間多めに取りたい所存。
November 10, 2025 at 5:09 AM
先週は前夜祭・翻訳祭・多言語会・大学OB会・友人の門下生発表会と1週間に5日間も社交が入り、しかも1つをのぞいてすべて30人超えで半分が主催側というなかなかハードな一週間をなんとか乗り切って、さすがに昨日は10時前に倒れましたですよ。
急遽持ち上がった重要家族イベントが今週末に控えているので、とにかく体調崩さないように、しばらくは睡眠時間多めに取りたい所存。
急遽持ち上がった重要家族イベントが今週末に控えているので、とにかく体調崩さないように、しばらくは睡眠時間多めに取りたい所存。
身内から入籍するとの連絡。最近早い子は早いよなーとは思ってたけど、24歳とは。まあ私の時代にも、学生のころからつき合ってた人かお見合い（！）で20代前半で結婚した友人は何人かいたけど。
近々食事でもと言われ（家族から私と食事に行けと指導があったもよう）、はいはいと返事したけど、そういやお祝い金包まないといかん。とりあえず式しないってことだけど、どんだけ包めばよいのか...？
近々食事でもと言われ（家族から私と食事に行けと指導があったもよう）、はいはいと返事したけど、そういやお祝い金包まないといかん。とりあえず式しないってことだけど、どんだけ包めばよいのか...？
November 2, 2025 at 2:14 AM
身内から入籍するとの連絡。最近早い子は早いよなーとは思ってたけど、24歳とは。まあ私の時代にも、学生のころからつき合ってた人かお見合い（！）で20代前半で結婚した友人は何人かいたけど。
近々食事でもと言われ（家族から私と食事に行けと指導があったもよう）、はいはいと返事したけど、そういやお祝い金包まないといかん。とりあえず式しないってことだけど、どんだけ包めばよいのか...？
近々食事でもと言われ（家族から私と食事に行けと指導があったもよう）、はいはいと返事したけど、そういやお祝い金包まないといかん。とりあえず式しないってことだけど、どんだけ包めばよいのか...？
ぽろっと呟いたことに対してボロクソに言われ、しかもそこまで言いながら結局は私と同じことを言ってるのを見て眩暈がした。私の意見に賛同するために私をけなす必要がどこにあるのか？！
October 25, 2025 at 2:17 PM
ぽろっと呟いたことに対してボロクソに言われ、しかもそこまで言いながら結局は私と同じことを言ってるのを見て眩暈がした。私の意見に賛同するために私をけなす必要がどこにあるのか？！
あちこちのTLで流れくる自称愛国家のみなさまが一様に自分と意見が合わない人たちを敵視して口汚く罵るのが気になっていて、そういう傾向の人がそういう思想に走りやすいのかしらと思ってたけど、ふだん仕事ではとても親切丁寧で思いやりのある方が、相当右に傾いていることを最近いよいよおおっぴらにするようになり、今回の件で鬼の首でも取ったかのように、応援しない女は左翼だとかなんとか言ってるのを目にして、どうしてそっち側の人はそういうタガの外れ方になるのかしらと思うととても怖い。
October 21, 2025 at 5:19 AM
あちこちのTLで流れくる自称愛国家のみなさまが一様に自分と意見が合わない人たちを敵視して口汚く罵るのが気になっていて、そういう傾向の人がそういう思想に走りやすいのかしらと思ってたけど、ふだん仕事ではとても親切丁寧で思いやりのある方が、相当右に傾いていることを最近いよいよおおっぴらにするようになり、今回の件で鬼の首でも取ったかのように、応援しない女は左翼だとかなんとか言ってるのを目にして、どうしてそっち側の人はそういうタガの外れ方になるのかしらと思うととても怖い。
ふと、今訳している書籍の報酬を計算してみたら、印税も低めのわりに文字単価にしてそこまで大騒ぎするほど安いわけでもなく、逆に驚くなど。実務の激安スターティングレートよりもよっぽどいい。ただ、かかる時間が実務の倍くらいなので、結果的に実入りが少なくはなってしまうんだけど🙃
October 21, 2025 at 1:47 AM
ふと、今訳している書籍の報酬を計算してみたら、印税も低めのわりに文字単価にしてそこまで大騒ぎするほど安いわけでもなく、逆に驚くなど。実務の激安スターティングレートよりもよっぽどいい。ただ、かかる時間が実務の倍くらいなので、結果的に実入りが少なくはなってしまうんだけど🙃
長々した情景描写とかをばっさりと短くしつつも同じ情景が目に浮かぶように訳していくのが時間かかるけど楽しい。
求められている訳出方針がわりと合っている気がするけど、調子こいてるとズレてしまう可能性もあるので気をつけて丁寧に。
あとはもうちょっと時間短縮できるといいのだけど、まだ最初なので焦らない焦らない...
求められている訳出方針がわりと合っている気がするけど、調子こいてるとズレてしまう可能性もあるので気をつけて丁寧に。
あとはもうちょっと時間短縮できるといいのだけど、まだ最初なので焦らない焦らない...
October 15, 2025 at 5:15 AM
長々した情景描写とかをばっさりと短くしつつも同じ情景が目に浮かぶように訳していくのが時間かかるけど楽しい。
求められている訳出方針がわりと合っている気がするけど、調子こいてるとズレてしまう可能性もあるので気をつけて丁寧に。
あとはもうちょっと時間短縮できるといいのだけど、まだ最初なので焦らない焦らない...
求められている訳出方針がわりと合っている気がするけど、調子こいてるとズレてしまう可能性もあるので気をつけて丁寧に。
あとはもうちょっと時間短縮できるといいのだけど、まだ最初なので焦らない焦らない...
自分の年齢にかかわることは一切秘匿というのは個人の自由なので基本的には構わないのだけど、その人が明らかに私より年上なのがわかっている場合、私が年齢を明かすことでその人の想定年齢の範囲が狭まってしまうかと思うと気を遣いまくり、結果、私まで年齢秘匿と思われてしまうので、しんどいことがたまにあったりなかったり。
October 11, 2025 at 1:47 PM
自分の年齢にかかわることは一切秘匿というのは個人の自由なので基本的には構わないのだけど、その人が明らかに私より年上なのがわかっている場合、私が年齢を明かすことでその人の想定年齢の範囲が狭まってしまうかと思うと気を遣いまくり、結果、私まで年齢秘匿と思われてしまうので、しんどいことがたまにあったりなかったり。
本日の集まりはかすかに期待していた界隈の方はまったくいらしてなかったけど、思いがけない方々と今手掛けてるシリーズについていろいろ話すことができてとても有意義でした。
October 9, 2025 at 1:23 PM
本日の集まりはかすかに期待していた界隈の方はまったくいらしてなかったけど、思いがけない方々と今手掛けてるシリーズについていろいろ話すことができてとても有意義でした。