Matthias Friedrich
@nordicnovellas.bsky.social
Literaturübersetzer Norwegisch/Dänisch/Schwedisch/Katalanisch-Deutsch. U. a. Leif Høghaug, Ida Marie Hede, Adrià Pujol Cruells, Prudenci Bertrana.
https://literaturuebersetzungen-friedrich.de/
https://literaturuebersetzungen-friedrich.de/
@andotherstories.bsky.social, the narrator's brother is called Bjørnar, not Brøjnar.
December 9, 2025 at 12:32 PM
@andotherstories.bsky.social, the narrator's brother is called Bjørnar, not Brøjnar.
Definitiv! Es gibt aber eine neue Version, die dieses Jahr erschienen ist.
December 7, 2025 at 11:09 AM
Definitiv! Es gibt aber eine neue Version, die dieses Jahr erschienen ist.
42. Hermann Burger, BLANKENBURG
December 7, 2025 at 10:53 AM
42. Hermann Burger, BLANKENBURG
41. Marta Soldado, AL BOSC VERMELL, UN CAVALL FUIG
December 7, 2025 at 10:53 AM
41. Marta Soldado, AL BOSC VERMELL, UN CAVALL FUIG
40. Cristina Masanés, MARXARONS. VIATGES PELS CIMS I LES VALLS DEL LLENGUATGE
December 7, 2025 at 10:53 AM
40. Cristina Masanés, MARXARONS. VIATGES PELS CIMS I LES VALLS DEL LLENGUATGE
39. Laura Llevadot, QUATRE MIL DOS-CENTS VINT-I-SET SUÏCIDIS NO EXEMPLARS
December 7, 2025 at 10:53 AM
39. Laura Llevadot, QUATRE MIL DOS-CENTS VINT-I-SET SUÏCIDIS NO EXEMPLARS
I encountered this sorry excuse for a song for the first time when I, during a horrible bout of sleep paralysis, couldn't muster enough strength to turn off the radio. To this day, I think it's eight minutes long, but it's "only" five, I've checked.
December 5, 2025 at 9:56 AM
I encountered this sorry excuse for a song for the first time when I, during a horrible bout of sleep paralysis, couldn't muster enough strength to turn off the radio. To this day, I think it's eight minutes long, but it's "only" five, I've checked.
For me, it's "Sound of Silence" by Disturb. Makes my ears bleed. It's a crime against humanity.
December 5, 2025 at 5:25 AM
For me, it's "Sound of Silence" by Disturb. Makes my ears bleed. It's a crime against humanity.
Ich bin gerade (auch) in einer extremen Pitch-Phase und sehe das genauso wie du. Interesse gibt es durchaus, aber Geltung hat eben nur ein Verlagsvertrag. Und bis dahin dauert's.
December 4, 2025 at 11:41 AM
Ich bin gerade (auch) in einer extremen Pitch-Phase und sehe das genauso wie du. Interesse gibt es durchaus, aber Geltung hat eben nur ein Verlagsvertrag. Und bis dahin dauert's.
Das mache ich auch, Ideen habe ich schließlich genug. Und ja, es hilft. Ein bisschen.
December 3, 2025 at 11:20 AM
Das mache ich auch, Ideen habe ich schließlich genug. Und ja, es hilft. Ein bisschen.
Diese Stille habe ich gerade jetzt mit meinem Manuskript und weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich da rausfinden soll.
December 3, 2025 at 10:31 AM
Diese Stille habe ich gerade jetzt mit meinem Manuskript und weiß ehrlich gesagt nicht, wie ich da rausfinden soll.
Mich macht das v.a. wütend. Auch solche Sprüche wie "Lehrjahre sind keine Herrenjahre".
December 2, 2025 at 12:28 PM
Mich macht das v.a. wütend. Auch solche Sprüche wie "Lehrjahre sind keine Herrenjahre".
Werden die Autor:innenlesungen extra vergütet?
December 2, 2025 at 12:24 PM
Werden die Autor:innenlesungen extra vergütet?
És així. Doncs, la gent de l'àrea de la literatura és molt accessible i no pot fer-hi res, però els altres, els responsables dels tràmits, no sé què fan tot el sant dia.
December 1, 2025 at 10:23 AM
És així. Doncs, la gent de l'àrea de la literatura és molt accessible i no pot fer-hi res, però els altres, els responsables dels tràmits, no sé què fan tot el sant dia.
I els traductors també. Encara estic esperant una beca del juliol passat i una altra - del programa de traductors.
December 1, 2025 at 10:19 AM
I els traductors també. Encara estic esperant una beca del juliol passat i una altra - del programa de traductors.
Eins nach dem anderen, sonst zerschieße ich mir noch den letzten Rest Aufmerksamkeit.
November 30, 2025 at 10:29 AM
Eins nach dem anderen, sonst zerschieße ich mir noch den letzten Rest Aufmerksamkeit.
Only if we can lock him up in a prison.
November 28, 2025 at 9:21 PM
Only if we can lock him up in a prison.
Für Meisterdenker.
November 27, 2025 at 2:40 PM
Für Meisterdenker.
Ich suche mir immer eine Szene, in der ein Wechsel vom Formalen ins mehr Persönliche stattfindet (nach dem Motto "Bist du privat oder sind Sie dienstlich hier") und füge gerne einen Satz hinzu ("Wir können uns übrigens gerne duzen"/"Ich bin Vorname XY"), anders geht's im Deutschen nicht.
November 27, 2025 at 10:27 AM
Ich suche mir immer eine Szene, in der ein Wechsel vom Formalen ins mehr Persönliche stattfindet (nach dem Motto "Bist du privat oder sind Sie dienstlich hier") und füge gerne einen Satz hinzu ("Wir können uns übrigens gerne duzen"/"Ich bin Vorname XY"), anders geht's im Deutschen nicht.
Here's an extreme example of this.
www.goodreads.com/review/show/...
www.goodreads.com/review/show/...
Matthias Friedrich's review of Empordan Scafarlata
1/5: PROVIDING ACCESS TO THE ARCH-UNDERSTANDING On Douglas Suttle’s catastrophic translation of Adrià Pujol’s ESCAFARLATA D’EMPORDÀ As the German translator of Adrià Pujol, I was hyped to see how Douglas Suttle would render this little beast of a book into English. I’ve been following his press, Fum d’Estampa, for years. They’ve published some incredible stuff, such as Tiago Miller’s version of Jordi Cussà’s WILD HORSES. But in Pujol’s case, I soon realized that my expectations were not met. To say I am disappointed is an understatement. Suttle’s translation is beyond the pale. First of all, ...
www.goodreads.com
November 25, 2025 at 5:27 AM
Here's an extreme example of this.
www.goodreads.com/review/show/...
www.goodreads.com/review/show/...