Mi ne bone scias kiel la servo Skyfeed funkcias. Se vi ne kontentas pri la fluo, vi mem provu ĝin. Jen la ligilo al la servo.

skyfeed.app

malmaldika（反反太い = 太い）なら見かけたことがあります。あるいは mallanta のように mal の使用を避けた語に mal をつけるとか（つまり mal-malrapida = 反遅い = 速い）

八言語諺集にはまさにそれが載っています。オランダ語もどうやら同じですね Veel koks verzouten de brij

粥はあまりよい意味で使われることがない気がするので（諺集のなかでもこれだけ異質）文字通りの意味にとらえず、深読みしてしまいます

ここの粥は、素人ですら失敗することのない簡単な料理ということなのでしょうか

こちらはいかがでしょう
lernu.net

不和の林檎、ギリシャ神話からでした

ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%...

エスペラントでも adampomo（あるいは喉のりんご gorĝa pomo）ですね。pomo はこのほか不和の種の意でも使われることがあるようです

エスペラントは当初ロシアで流行しましたが、その頃は諺集にある konfuzo の意で使われていたんでしょうね。その後フランスで流行しましたが riproĉo の意に変わったのはその頃なのかも

八言語諺集にあたってみましたが Fari al iu bonan lavon や Ŝuti polvon en la okulojn や Sapumi la okulojn に対応するものとして Zamydlić oczy や Zbić z tropu や Zbić kogoś z pantałyku がありました

エスペラントでは Konfuzo ポーランド語では Zakłopotanie で括られていました。PIV ではなぜ叱責の意なんだろう

エスペラント版『レベッカ』でたったいま遭遇しましたが、この投稿を事前に読んでいたおかげですぐにぴんときました。PIVにあたってみると、ザメンホフも使っていたようです 🦣

Mi ne scias. Ĉe mi ĉio glate iras.

Ne, mi nenion ŝanĝis. Sur la fluo nun pluraj afiŝoj fluas.