The insurer and its law firm denies a doctor’s online claim that it refused to cover care for a cancer patient.