Lightnews — Scholar-powered news

ObelixOnline2.0 🐗

@obelixonline.bsky.social

1.9K followers 780 following 2.1K posts

Tallador de jabalís y cazador de menhires. Zurro romanos. No Generative IA was used Las imágenes aquí usadas son propiedad de sus legítimos autores y sólo se usan para divulgación de su obra.

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · Sep 23

¿Sabes que si fijas (pin at home) esta lista, tendrás todos mis post y reposts más accesible y no me tendrás que buscar si el algoritmo no te muestra mis cosas?

bsky.app/profile/did:...

1 17

Reposted by ObelixOnline2.0 🐗

Pedro Cifuentes @krispamparo.bsky.social · 2d

Descubre “Historia del Arte en Cómic Volumen 5. Revoluciones”: un viaje ameno por los cambios del arte moderno blogdecomics.com/descubre-his...

Descubre “Historia del Arte en Cómic Volumen 5. Revoluciones”: un viaje ameno por los cambios del arte moderno

Humor, historia y mucho arte. Pedro Cifuentes vuelve con Historia del Arte en Cómic Vol. 5. Revoluciones, un viaje por el arte en tiempos de cambio.

blogdecomics.com

3 17

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 1d

Hoy he pasado por una de mis librerías favoritas, aunque no lo tenían se han ofrecido a encargalo, y me han dicho que era el segundo que lo pedía hoy.

Reposted by ObelixOnline2.0 🐗

Doctor Jekyll @bicicletagris.bsky.social · 1d

Si apretarse un polvorón en esta veraniega tarde octubre no es distópico, que venga Robocop y lo vea.

4 15 44

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Fe de erratas: la mayoría de los idiomas salen el mismo día que el francés, el 23/10, pero no todos. En cada imagen tenéis la fecha de lanzamiento.

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Portugués
Neerlandés
y polaco

Imágenes del Facebook oficial de Astérix

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Alemán
Francés
Griego
Italiano

1 2

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Danés
Finlandés
Noruego
Sueco

1 1

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Catalán
Euskera
Gallego
Mirandés

1 1

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

#AstérixEnLusitania saldrá el 23 de octubre en 19 ediciones diferentes correspondientes a 17 idiomas. Repiten el inglés (UK y USA) y el español (ESP y MEX)

4 4 9

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Si me encargas un menhir, además de alta calidad que lleva tiempo tallar, recuerda que cada vez que me llames o escribas preguntando si ya he terminado tengo que dejar de hacer tu p... menhir para contestarte.

1 2 7

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

Qué envidia 😍

Reposted by ObelixOnline2.0 🐗

Desperta Ferro Ediciones @despertaferroed.bsky.social · 5d

¡Y arrancamos ya, con dos actos este mismo fin de semana! Mañana sábado @krispamparo.bsky.social presenta su flamante 'Historia del Arte en cómic vol. 5 Revoluciones' en Castellón, y el domingo David Soria firma su 'Trajano. El mejor emperador' en la Feria del Libro de Murcia.

3 3

Reposted by ObelixOnline2.0 🐗

Desperta Ferro Ediciones @despertaferroed.bsky.social · 3d

😎'Historia del Arte en cómic 5: Revoluciones' (bit.ly/4ofSwbv) de @krispamparo.bsky.social ¡se estrena a lo grande!, protagonizando la cabecera del recorrido que hace Asier Mensuro en ABC de los cómics más destacados de octubre.
🔗 www.abc.es/cultura/hist...

3 8

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 2d

De la historia romana al humor nuclear, la variedad temática del cómic español en octubre
www.abc.es/cultura/hist...

De la historia romana al humor nuclear, la variedad temática del cómic español en octubre

Desde la épica de las guerras celtibéricas hasta la sátira nuclear, pasando por la historia del arte y la poesía visual, los nuevos lanzamientos demuestran que la imaginación no tiene límites

www.abc.es

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 3d

No me hace gracia que no se hayan traducido al castellano estas tres ediciones especiales y sí otras.
O todas o ninguna.

La Odisea de Astérix 2018
La hoz de oro 2020
El escudo arverno 2022

No albergo muchas esperanzas a corto o medio plazo.

1 5

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 3d

SD TOYS Libreta
www.ultyou.com/producto-p-8...

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 3d

La capital de 🇧🇪 y de la 🇪🇺 es un álbum de cómic: paseos, museos y fachadas que hablan

www.lugaresdeaventura.com/reportaje/ti...

Tintín, Astérix y Obélix, los Pitufos, Corto Maltés, Thorgal y Blake & Mortimer toman Bruselas

www.lugaresdeaventura.com

1 2 13

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 3d

‘Fluide Glacial’, 50 años practicando el humor libre

www.lavanguardia.com/cultura/2025...

‘Fluide Glacial’, 50 años practicando el humor libre

Como tantas otras cosas en la historia reciente de Francia, la revista Fluide Glacial nació a raíz de la revuelta de Mayo del 68. Los cómics se habían popularizado

www.lavanguardia.com

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

Qué tienen en común estos 18 idiomas, además de la proximidad geográfica (orden alfabético):

Alemán
Catalán
Checo
Danés
Español (castellano)
Finlandés
Francés
Griego
Húngaro
Inglés
Italiano
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Serbio
Sueco
Turco

3 2 5

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

La traducción literal no tiene ninguna gracia en Hispania. Para un cómic que se tradujo a finales de los años 60 tenía más sentido los alquileres de renta limitada, que se crearon en España en 1954.

Bravo por Jaume Perich

2 1 8

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

Efectivamente, no cuadran las siglas con lo que dice, pues HLM es en realidad «Habitation à Loyer Modéré» (vivienda de alquiler moderado). Un tipo de vivienda muy popular en el país galo, especialmente a partir de los años 50 del sXX (post IIGM)

en.wikipedia.org/wiki/HLM

HLM - Wikipedia

An habitation à loyer modéré (HLM, .mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .IPA-label-small,.mw-parser-output…

en.wikipedia.org

1 6

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

En este caso, el bueno del traductor, Jaume Perich, hizo una peripecia a la hora de llevar el texto galo al hispano.

Veamos el original:

La conversación sería algo así:

Obélix: - ¿Y cómo se llaman este tipo de alojamiento?

Jabalix: - HLM... Vivienda Latina Variada

1 4

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

Un ejemplo: este bocadillo de Jabalix en #AstérixGladiador es, extrañamente, grande para lo que dice.

1 2 3

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

Si leyendo un cómic de Astérix, en un idioma diferente del galo, te encuentras un bocadillo (burbuja) de dimensiones anormales en relación al texto, seguramente es porque en el original francés hay, si ves que sobra espacio, más texto o viceversa si ves la letra muy apretada.

1 7 11

ObelixOnline2.0 🐗 @obelixonline.bsky.social · 4d

Ajedrez de Astérix y Obélix

El precio mínimo es unas 3 veces más de lo que costaba nuevo hace 20 años, pero quizás a alguien le interesa.

www.ebay.es/itm/28685572...

El vendedor no soy yo, que conste. No me gano nada.

1 2 10