Zéh
@odvf.bsky.social
faz com o vocabulário do Português.
Por isso disso que me parecem dois efeitos distintos (e por isso que acho que um incomoda mais que o outro hahaha)
Mas enfim, não tenho formação em Letras, então posso só estar falando besteira aqui. Se for o caso me desculpa kkkkk
Por isso disso que me parecem dois efeitos distintos (e por isso que acho que um incomoda mais que o outro hahaha)
Mas enfim, não tenho formação em Letras, então posso só estar falando besteira aqui. Se for o caso me desculpa kkkkk
January 14, 2026 at 4:21 AM
faz com o vocabulário do Português.
Por isso disso que me parecem dois efeitos distintos (e por isso que acho que um incomoda mais que o outro hahaha)
Mas enfim, não tenho formação em Letras, então posso só estar falando besteira aqui. Se for o caso me desculpa kkkkk
Por isso disso que me parecem dois efeitos distintos (e por isso que acho que um incomoda mais que o outro hahaha)
Mas enfim, não tenho formação em Letras, então posso só estar falando besteira aqui. Se for o caso me desculpa kkkkk
Já a tradução de "assume" como "assumir", por exemplo, acontece em um contexto em que ambas as línguas já têm as palavras com pronúncias semelhantes.
"Assumir" não é um empréstimo do Inglês de "assume", mas sim uma associação por sonoridade que quem escuta muito a palavra em Inglês +
"Assumir" não é um empréstimo do Inglês de "assume", mas sim uma associação por sonoridade que quem escuta muito a palavra em Inglês +
January 14, 2026 at 4:21 AM
Já a tradução de "assume" como "assumir", por exemplo, acontece em um contexto em que ambas as línguas já têm as palavras com pronúncias semelhantes.
"Assumir" não é um empréstimo do Inglês de "assume", mas sim uma associação por sonoridade que quem escuta muito a palavra em Inglês +
"Assumir" não é um empréstimo do Inglês de "assume", mas sim uma associação por sonoridade que quem escuta muito a palavra em Inglês +
tem significados diferentes. Mas na época em que "batom" começou a ser falado em PT, era um empréstimo direto do Francês (que sofreu estreitamento semântico). Logo não existia o equivalente sonoro em PT pra ser FC da palavra em Francês porque a palavra em PT _era_ a palavra em FR.
January 14, 2026 at 4:21 AM
tem significados diferentes. Mas na época em que "batom" começou a ser falado em PT, era um empréstimo direto do Francês (que sofreu estreitamento semântico). Logo não existia o equivalente sonoro em PT pra ser FC da palavra em Francês porque a palavra em PT _era_ a palavra em FR.
Saquei! Concordo com você que não dá pra saber se tinha equivalente na época :)
Meu ponto era mais que me soa estranho chamar batom de falso cognato nesse contexto, porque a palavra veio da língua com a qual estamos comparando.
Tipo, hoje em dia batom e baton são mesmo FCs já que soam similares e +
Meu ponto era mais que me soa estranho chamar batom de falso cognato nesse contexto, porque a palavra veio da língua com a qual estamos comparando.
Tipo, hoje em dia batom e baton são mesmo FCs já que soam similares e +
January 14, 2026 at 4:21 AM
Saquei! Concordo com você que não dá pra saber se tinha equivalente na época :)
Meu ponto era mais que me soa estranho chamar batom de falso cognato nesse contexto, porque a palavra veio da língua com a qual estamos comparando.
Tipo, hoje em dia batom e baton são mesmo FCs já que soam similares e +
Meu ponto era mais que me soa estranho chamar batom de falso cognato nesse contexto, porque a palavra veio da língua com a qual estamos comparando.
Tipo, hoje em dia batom e baton são mesmo FCs já que soam similares e +
Esses anglicismos verbais (assumir, realizar e tal) já vem pro português como falsos cognatos, então me parecem casos diferentes.
Um surge da necessidade de uma palavra nova, outro só de uma confusão sonora mesmo.
Um surge da necessidade de uma palavra nova, outro só de uma confusão sonora mesmo.
January 13, 2026 at 3:55 PM
Esses anglicismos verbais (assumir, realizar e tal) já vem pro português como falsos cognatos, então me parecem casos diferentes.
Um surge da necessidade de uma palavra nova, outro só de uma confusão sonora mesmo.
Um surge da necessidade de uma palavra nova, outro só de uma confusão sonora mesmo.
Uma dúvida genuína: no caso, esses substantivos só se tornam falsos cognatos depois de serem emprestados ao português, não?
Batom é falso cognato de baton em francês hoje, depois que a palavra foi importada quando não havia equivalente em português pra descrever o objeto.
Batom é falso cognato de baton em francês hoje, depois que a palavra foi importada quando não havia equivalente em português pra descrever o objeto.
January 13, 2026 at 3:55 PM
Uma dúvida genuína: no caso, esses substantivos só se tornam falsos cognatos depois de serem emprestados ao português, não?
Batom é falso cognato de baton em francês hoje, depois que a palavra foi importada quando não havia equivalente em português pra descrever o objeto.
Batom é falso cognato de baton em francês hoje, depois que a palavra foi importada quando não havia equivalente em português pra descrever o objeto.
Reposted by Zéh
Minha missão é espalhar essa imagem o máximo possível
January 9, 2026 at 12:45 PM
Minha missão é espalhar essa imagem o máximo possível
Lembrando que, apesar de soarem parecidos, "índio" e "indígena" tem etimologias diferentes!
"Índio" vem do erro de Colombo de achar que as Américas eram as Índias.
"Indígena" vem do Latim *indigenā*, formado por *indu* ("dentro") + *gena* ("nascido"): "nascido dentro", "nativo".
"Índio" vem do erro de Colombo de achar que as Américas eram as Índias.
"Indígena" vem do Latim *indigenā*, formado por *indu* ("dentro") + *gena* ("nascido"): "nascido dentro", "nativo".
January 7, 2026 at 7:15 PM
Lembrando que, apesar de soarem parecidos, "índio" e "indígena" tem etimologias diferentes!
"Índio" vem do erro de Colombo de achar que as Américas eram as Índias.
"Indígena" vem do Latim *indigenā*, formado por *indu* ("dentro") + *gena* ("nascido"): "nascido dentro", "nativo".
"Índio" vem do erro de Colombo de achar que as Américas eram as Índias.
"Indígena" vem do Latim *indigenā*, formado por *indu* ("dentro") + *gena* ("nascido"): "nascido dentro", "nativo".
13 meses de 28 dias com o Ano Novo sendo um dia (feriado) a parte que não faz parte de nenhum mês seria muito massa também!
Assim os dias e os dias da semana não iam mudar a cada mês. Todo dia 10 seria uma terça, por exemplo.
Assim os dias e os dias da semana não iam mudar a cada mês. Todo dia 10 seria uma terça, por exemplo.
November 25, 2025 at 12:06 PM
13 meses de 28 dias com o Ano Novo sendo um dia (feriado) a parte que não faz parte de nenhum mês seria muito massa também!
Assim os dias e os dias da semana não iam mudar a cada mês. Todo dia 10 seria uma terça, por exemplo.
Assim os dias e os dias da semana não iam mudar a cada mês. Todo dia 10 seria uma terça, por exemplo.