ogurann
@ogurann.bsky.social
東京下町系。アメリカ東海岸在30+年。フリーランサー。笛吹き。つぶやきアカのため、役立つ情報は投稿しておりません🙇🏻
Raised in Yanesen, Tokyo. Currently on the East Coast of US
Raised in Yanesen, Tokyo. Currently on the East Coast of US
パリオペラ座の『マイヤーリング』のストリーミング
キター（≧∇≦）！！
このためにサブクリしてるのよ
キター（≧∇≦）！！
このためにサブクリしてるのよ
January 10, 2026 at 1:31 AM
パリオペラ座の『マイヤーリング』のストリーミング
キター（≧∇≦）！！
このためにサブクリしてるのよ
キター（≧∇≦）！！
このためにサブクリしてるのよ
うちの州はノーム率いるアイス族に狙われていないが、もし奴らが一件一件ノックして移民探し計画を実行するというなら、うちのブロックはほぼカラっぽになる。
January 9, 2026 at 11:58 PM
うちの州はノーム率いるアイス族に狙われていないが、もし奴らが一件一件ノックして移民探し計画を実行するというなら、うちのブロックはほぼカラっぽになる。
January 5, 2026 at 2:28 PM
そもそも重罪判決を受けた(それも34件！)人間が何故米国の大統領に立候補できたのかが摩訶不思議。
January 5, 2026 at 2:09 PM
そもそも重罪判決を受けた(それも34件！)人間が何故米国の大統領に立候補できたのかが摩訶不思議。
January 3, 2026 at 2:22 PM
今年のお正月は親子5人揃いました。年末には口喧嘩もあり賑やかでした。
January 3, 2026 at 12:31 PM
今年のお正月は親子5人揃いました。年末には口喧嘩もあり賑やかでした。
フリーランサーとしてはホリデーシーズンも営業して稼ぎたいところだが、今シーズンは無理。でったい無理！(押し切られそうなのでここに宣言した)
December 22, 2025 at 2:54 PM
フリーランサーとしてはホリデーシーズンも営業して稼ぎたいところだが、今シーズンは無理。でったい無理！(押し切られそうなのでここに宣言した)
クライアント様：翻訳作業にタグ付け、それもタグの中身が表示されないタグ付けが必要な場合、20%ほど上乗せしてくださいませ～。特にE-Jの場合、一節に2か所以上をボールドフォントにするのってソースを確認しながら入れるので大変なんだよ～。分かるかな。
December 22, 2025 at 3:39 AM
クライアント様：翻訳作業にタグ付け、それもタグの中身が表示されないタグ付けが必要な場合、20%ほど上乗せしてくださいませ～。特にE-Jの場合、一節に2か所以上をボールドフォントにするのってソースを確認しながら入れるので大変なんだよ～。分かるかな。
オンライン授業楽しかった〜。普段使わない頭を使った感じ。みなさん大人しくて先生に指されないと話し辛いのか。私はもっと話したかったけど、さすがにひとりでベラベラも気が引けてしまったわ。
December 16, 2025 at 3:50 PM
オンライン授業楽しかった〜。普段使わない頭を使った感じ。みなさん大人しくて先生に指されないと話し辛いのか。私はもっと話したかったけど、さすがにひとりでベラベラも気が引けてしまったわ。
フライト当日にパッキングする癖をどうにかして欲しい
December 15, 2025 at 3:36 PM
フライト当日にパッキングする癖をどうにかして欲しい
このクライアントさんいつもアップデート翻訳を校正担当の私に依頼するんだけど、翻訳担当した人に渡して欲しいのよね。なんでだろ。時差の影響？
December 11, 2025 at 3:57 PM
このクライアントさんいつもアップデート翻訳を校正担当の私に依頼するんだけど、翻訳担当した人に渡して欲しいのよね。なんでだろ。時差の影響？
人のGmailのメッセージとiOSのカレンダー過去数年分をAIプロジェクトに使用する理由は何なの？削除するからと言われても第三者に渡す気にならない。
December 6, 2025 at 5:51 PM
人のGmailのメッセージとiOSのカレンダー過去数年分をAIプロジェクトに使用する理由は何なの？削除するからと言われても第三者に渡す気にならない。
ピンチ！レポートが書けないゾウ🐘。難しいというか頭が回らない。
December 5, 2025 at 8:30 PM
ピンチ！レポートが書けないゾウ🐘。難しいというか頭が回らない。
藤本(トウホン)と読むと、蔓植物のことなんですって。色々学ぶことがあるものですね。
December 4, 2025 at 2:54 PM
藤本(トウホン)と読むと、蔓植物のことなんですって。色々学ぶことがあるものですね。
次男、謄本を藤本と😅
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
December 4, 2025 at 2:46 PM
次男、謄本を藤本と😅
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
確かにとうほんと入力するとオプションで出るわね
来年の一時帰国どうしたもんか。グリカ更新申請して36か月延長の通知来たけど国外出てホンマに大丈夫だろうか。
December 3, 2025 at 5:56 PM
来年の一時帰国どうしたもんか。グリカ更新申請して36か月延長の通知来たけど国外出てホンマに大丈夫だろうか。
サンクスギビングは田舎で義家族とトランプ遊び三昧でした。ハーツはやみつきになるのよ
December 1, 2025 at 2:06 AM
サンクスギビングは田舎で義家族とトランプ遊び三昧でした。ハーツはやみつきになるのよ
何度目かのやり取りの後、「他社では同形式で納品いたしますので、御社においてもそのように解釈してしまいました。ソーリー」と返信しちゃった。もう仕事来なくていいから。
November 25, 2025 at 6:39 PM
何度目かのやり取りの後、「他社では同形式で納品いたしますので、御社においてもそのように解釈してしまいました。ソーリー」と返信しちゃった。もう仕事来なくていいから。
翻訳作業した後、普通は受領したファイル形式と同じ形式で納品するよね。コンバートの指示が無いのに、別のフォーマットに転換されてないから開けられないって文句言われてもなー。ここの会社は鬼門だわーもう2度と請け負いたくないわー
November 25, 2025 at 6:31 PM
翻訳作業した後、普通は受領したファイル形式と同じ形式で納品するよね。コンバートの指示が無いのに、別のフォーマットに転換されてないから開けられないって文句言われてもなー。ここの会社は鬼門だわーもう2度と請け負いたくないわー
プロジェクトマネージャーがウマシカすぎて話にならない。校正前のファイルでLQAしてるのなんで？校正されたもので行ってくれ〜
November 17, 2025 at 5:38 PM
プロジェクトマネージャーがウマシカすぎて話にならない。校正前のファイルでLQAしてるのなんで？校正されたもので行ってくれ〜
