tl;dr: มันการเมืองและปวศ.ไม่พอสำหรับเรา
เริ่มที่บ่นก่อน เพราะเป็นสิ่งทำให้หงุดหงิดมากระหว่างดู คือ ซับอังกฤษ ในเรื่องจะเห็นคอนเซิร์นในการแปล เช่น ถกเถียงว่า "เจ้า" มีความหมายว่ายังไง ในภาษาอังกฤษตรงกับอะไร ควรใช้ princess มั้ยเพราะจะดูเทียมเจ้ากรุงเทพ ทั้งที่มีคอนเซิร์นเรื่องการแปล แต่ซับทั้งเรื่องแปลออกมาได้ไม่ดีเลย แปลตก แปลเกิน เลือกใช้คำไม่ดี
tl;dr: มันการเมืองและปวศ.ไม่พอสำหรับเรา
เริ่มที่บ่นก่อน เพราะเป็นสิ่งทำให้หงุดหงิดมากระหว่างดู คือ ซับอังกฤษ ในเรื่องจะเห็นคอนเซิร์นในการแปล เช่น ถกเถียงว่า "เจ้า" มีความหมายว่ายังไง ในภาษาอังกฤษตรงกับอะไร ควรใช้ princess มั้ยเพราะจะดูเทียมเจ้ากรุงเทพ ทั้งที่มีคอนเซิร์นเรื่องการแปล แต่ซับทั้งเรื่องแปลออกมาได้ไม่ดีเลย แปลตก แปลเกิน เลือกใช้คำไม่ดี
คุณป้าร้านลาบ: (เห็นนี่ส่องแมวที่อยู่ใต้แผง) มันยังไม่ตาย ลูก แค่กินปลาเยอะไปหน่อย 555555
คุณป้าร้านลาบ: (เห็นนี่ส่องแมวที่อยู่ใต้แผง) มันยังไม่ตาย ลูก แค่กินปลาเยอะไปหน่อย 555555
-ความรู้สึกของผู้ประสบภัย ความต้องการของผู้ประสบภัยพิบัติหรือเหตุร้ายแบบฉับพลัน การรับมือกับสภาพจิตใจอย่างเหมาะสม
-Dilema เกี่ยวกับกฎกติกาหรือเลือกช่วยชีวิตคนตรงหน้า
-ความรู้สึกของผู้ประสบภัย ความต้องการของผู้ประสบภัยพิบัติหรือเหตุร้ายแบบฉับพลัน การรับมือกับสภาพจิตใจอย่างเหมาะสม
-Dilema เกี่ยวกับกฎกติกาหรือเลือกช่วยชีวิตคนตรงหน้า
อินทัชกับหนังสือทั้งสามเล่ม #เลือนรางแต่ยังอุ่น
อินทัชกับหนังสือทั้งสามเล่ม #เลือนรางแต่ยังอุ่น