Eu pego os danmei da NP, e tá um descaso, principalmente na tradução da tradução, que é da Seven Seas, que já não tem histórico de tradução boa

Então, na minha opinião, o maior problema das novel’s no Brasil é: tradução e revisão.
Tem editora que faz a tradução da língua original, e peca na revisão, e tem editora que traduz e revisa do inglês, e não da língua original.
Sem falar da falta de periodicidade, e desleixo nas edições

Eu acho que eles não vão mais mexer com mangá, mas eu só dou um conselho: contrata tradutor e revisor da língua, não faça tradução de tradução.
Quer seguir publicando mangá?
Jóia!
Mas segue os melhores exemplos, não os piores 😒

Oremos para que sejam obras com cuidado e qualidade, e não uma GR 2.0 A Vingança

Vamos lembrar também que a Universo dos Livros já disse que pretende investir em mangá fora das prioridades da Disney.
Mas tem alguma coisa acontecendo, que as editoras de livros fora do nicho viram, e a gente não.
Vamos lembrar que a Companhia das Letras comprou a JBC 👀

Tirando os livros de autores brasileiros, que eles lançam com uma frequência e quantidade bem constante, eles não saíram da língua inglesa.
Mesmo que a GR esteja com aquela edição deplorável de Yamada-kun, pode ter sido o primeiro sinal das editoras brasileiras terem visto um nicho interessante