Lightnews — Scholar-powered news

Pau Pitarch

@paupitarch.bsky.social

940 followers 930 following 170 posts

I teach Modern Japanese Literature and Media at Waseda University.

Posts Media Videos Starter Packs

Reposted by Pau Pitarch

Jim Rion @jimrion.com · 9d

A look back on translating Strange Houses, with a bit of a spoiler discussion of one big issue.
#Uketsu #StrangeHouses #JapaneseLit #StrangePictures #Books

Translating Strange Houses

Jim goes on a somewhat spoilery journey looking back on an issue encountered in translating Strange Houses by Uketsu, which ended up making a major difference on the book.

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 13d

Espera, ¿cómo dice la muchachada "shoujo" ahora? ¿¿¿/'souxo/???

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

Nota: El que he traduït per “follet” és un zashiki warashi 座敷童子, una mena d’ésser sobrenatural amb aspecte d’infant que fa entremaliadures a les cases.

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

-Quan et veig tremolar escoltant una història de por ets d’allò més atractiu. És per això que t’he dut aquí aquesta nit, perquè... Hmmm… és ben estrany. Juraria que això ja ho he dit abans. (FI)

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

-Mira, que ho neguis amb tanta força és senyal que hi creus. De veritat que no et fa por?
-Jo no sóc com tu. Només em crec el que he vist. En tot cas, em fa enveja que tinguis por d’aquestes coses. Sembla que en gaudeixis, de la por.
-¿Per què ho dius això?

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

...No hi havia ningú més al voltant, però sense que se n’adonessin se’ls va afegir algú…
-Ai, quina angúnia…
-I abans que el veiessin es va convertir en un d’ells…
-Perquè era una guineu o un follet, no? És ridícul. Jo no hi crec gens.

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

-Contestaven quan passaven llista.
-I què?
-Que llavors els sortia un alumne de més.
-Un de sobres
-Que era el follet. I encara hi ha més coses inexplicables.
-Ai, ja estic cansada d’aquestes històries.
-Per exemple, diuen que hi havia una noia i un noi caminant sols de nit...

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

...se’t fa una cama més curta que l’altra. Per això encara que et sembli que camines endavant, no avances més que en cercles.
-Hahaha, com si fossis un compàs. De veritat que hi creus en aquestes coses?
-I no és l’única història estranya. Diuen que l’escola de la zona tenia follets.
-Follets?

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

-Estava intentant tornar a la caserna, però per molt que caminava no podia sortir del mateix lloc. Si no l’haguessin vingut a buscar, encara hi seria. Devia posseir-lo una guineu.
-Què dius una guineu…
-Hi ha molts textos antics que en parlen. Si et posseeix una guineu...

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

...Els seus companys es van preocupar i van venir fins aquí, on hi ha aquest altar. El van trobar caminant en estat de xoc. No feia més que donar voltes al mateix lloc sense parar. Després ho van mesurar i no havia superat un radi de vint metres.
-I ell què es pensava que feia?

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

-Jo no ho recordo. Però, de veritat que no te les creus les llegendes sobre aquest lloc?
-Sempre hi ha moltes supersticions sobre els llocs on feien execucions, però no són més que sopars de duro.
-Però aquí no. No fa gaire en va passar una. Un soldat que va sortir de patrulla i no va tornar...

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

-¿Per què ho dius això?
-Quan et veig tremolar escoltant una història de por ets d’allò més atractiva. Per això t’he dut aquí, perquè et volia veure així. Hmmm… és ben estrany…
-Què passa?
-Juraria que això ja ho he dit abans.

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

“Un de sobres” (1983)

-És ridícul. Jo no hi crec gens.
-Ha! Que ho neguis amb tanta força és senyal que hi creus. I dius que no et fa por.
-Jo no sóc com tu. Només em crec el que he vist. En tot cas, em fa enveja que t’espantin de veritat aquestes coses. Sembla que en gaudeixis, de la por.

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 14d

Llegint una antologia de contes de terror de Kadokawa m’he trobat amb aquesta petita joia que Inoue Masahiko (1960) va escriure el 1983 per al premi de micro-ficció Hoshi Shin’ichi, organitzat per Kōdansha.

No m’he pogut estar de traduir-la per compartir-la amb vosaltres.

再生　角川ホラー文庫ベストセレクション

文庫「再生　角川ホラー文庫ベストセレクション」のあらすじ、最新情報をKADOKAWA公式サイトより。角川ホラー文庫約30年の遺産！90年代から現在までの最恐セレクション。

www.kadokawa.co.jp

Reposted by Pau Pitarch

eileen chengyin chow @chowleen.bsky.social · 15d

Dear friends,
As have become a habit, I mark each #autumnequinox by sharing a small poem by Xin Qiji. I also start my translation cycle of Chinese and Japanese poems and prose that mark the twenty-four lunisolar micro-seasons. Translation notes blogged here:
#everynightapoem

Reposted by Pau Pitarch

Julia Carrie Wong @joolia.bsky.social · 18d

this exists it is called thinking

Matthew McConaughey says he wants a private LLM, fed only with his books, notes, journals, and aspirations, so he can ask it questions and get answers based solely on that information, without any outside influence.

Reposted by Pau Pitarch

Florian Louis @florianlouis.bsky.social · 16d

Carolina Negri (ed.) - Storia della letteratura giapponese

Dalle origini all'Ottocento

À paraître chez Einaudi

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 16d

Qué buena pinta tiene la nueva colección de Clásicos del Teatro Noh en Satori.

Empiezan con _Matsukaze_, _Ataka_ y _Dōjōji_.

Con traducciones y prólogos de Hidehito Higashitani, David Almazán y José Pazó.

satoriediciones.com/catalogo/col...

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 16d

"My passwords. All different. All wrong."

This one is riffing off a very famous Kaneko Misuzu poem titled 「私と小鳥と鈴と」("A Bell, a Bird, and Me") that ends with the line 「みんなちがって、みんないい」("We are all different. We are all good.")

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 16d

At EAJS in Sendai this weekend, and thanks to Prof. Till Weingärtner (Cork), I found out about シルバー川柳, a yearly prize given by the 全国有料老人ホーム協会 for senryū about the everyday lives of senior citizens.

My favorite so far (mostly because of the 本歌取り from 金子みすゞ):

「パスワードみんな違ってみんなダメ」

有老協・シルバー川柳について | 【公式】全国有料老人ホーム協会（個人のお客様はこちら）

全国有料老人ホーム協会が提供する個人のお客様・消費者向けサイトです。全国有料老人ホーム協会に登録する会員ホームの基本情報とイベントのお知らせに加え、ホームに関する事を個人のお客様向けにわかりやすくお伝えしていきます。みなさまのホーム選びにお役立てください。

user.yurokyo.or.jp

Reposted by Pau Pitarch

C19 Podcast @c19podcast.bsky.social · Aug 14

Mary Isbell's book Searching for Wonder: Teaching Literature with Student-Selected Texts is free and available for digital download now! unewhaven.pressbooks.pub/searchingfor...

Searching for Wonder – Simple Book Publishing

Many journeys, one course.

unewhaven.pressbooks.pub

Reposted by Pau Pitarch

C19 Podcast @c19podcast.bsky.social · Aug 14

New episode! As you compile your syllabus, learn how Mary Isbell (University of New Haven) structures her classroom when students don't read assigned readings. soundcloud.com/c19podcast/s...

S09 E02 | How Do We Teach Literature When Students Won’t Read What We Assign?

This episode addresses the elephant slouching on its phone in the corner of many literature classrooms. Mary Isbell (University of New Haven) describes her search for a solution to the student reading

Reposted by Pau Pitarch

Jim Rion @jimrion.com · 20d

Just listened to/watched @newsfromnihon.bsky.social talk about jhorror on the Cinema Scope podcast and it's always a pleasure to hear/see pure expertise on display. So good!
#Jhorror

Cinema Scope • J-Horror Part I: Lindsay Nelson (Raw Interview)

YouTube video by TruStory FM

Reposted by Pau Pitarch

Borja Bagunyà @borjabagunya.bsky.social · 22d

A l'Escola ens hem fet un Substack!

substack.com/inbox/post/1...

De què parlem quan parlem d'escriure (a la Bloom)?

Per si mai us heu preguntat com treballem

Pau Pitarch @paupitarch.bsky.social · 20d

Me has hecho mirar, y tienen hasta un colegio. Quién iba a decir que Fuengirola era tan finesa...

suomalainenkoulu.net/yhteystiedot/