A streaming service that remembers I want subtitles for movies but not for live events.