Du kannst dich via Visual Studio Code mit einem Remote System verbinden (über ssh) und dann direkt Dateien editieren. code.visualstudio.com/docs/remote/...
Bei YouTube gibt es dazu auch viele Videos.

Günstig und seriös. Da fällt mir nur die Hetzner Storage Box ein. Daten musst du aber vorab selbst verschlüsseln.