キナコ
quinaco.bsky.social
キナコ
@quinaco.bsky.social
英日ゲーム翻訳者。コロンビア在住。
わかります… 自分はゲームの翻訳をしてるんですが、これからあっという間にハロウィンが来て感謝祭なので、絵の人はもっと早いですよね。
August 9, 2025 at 9:47 PM
VPNはイマイチ仕組みが理解しきれていなくて、使ったことはあるんですが、ゲームショップとかでbanされるのも嫌だし、普段は使っていません。
noteは香港在住のネット友達が前から使われてるんですが、彼女は日本でアカウント作ったのかなぁ…
August 2, 2025 at 6:23 PM
note結局登録できませんでした… 海外からだと登録できないことがあるみたいです。地道にリンクから読ませていただきます。
August 1, 2025 at 2:23 PM
ここでやっと、いくらさんのを直接見ればいいのかと気づき、そのプラチナを英語環境で見ると(iPadのYouTubeは英語にしてあるのです)、特にタグは訳されていませんでした。が、これがAuto-dubbedでないからなのか、もとから英語タグが付いているからなのか(アカペラはもともと日本語と英語を付けられていますよね)わかりません。
July 27, 2025 at 9:35 PM
再生数が伸びてよかったです!微力ながら、以前の動画についてもぼちぼち見ながら高評価していきますね。

外国語タグですが、たとえばこちら。
www.youtube.com/watch?v=y_0r...
私がよく見る動画はゲーム系が多いんですが、日本語だと CityTales 都市開発シミュレーション コーマ となっているところ(ここでタグと認識されないようにシャープは外しています)、英語環境では CityTales urban Koma となっていました。都市開発シミュレーション→urban は違うだろ、って思うんですけど。Auto-dubbedっていう設定(設定なんですか?)だからかな。
地区の管理が新鮮なグリッドレスの中世都市開発シム【City Tales - Medieval Era】
YouTube video by コーマ
www.youtube.com
July 27, 2025 at 9:31 PM
>> ところ構わず歌って育った
素敵です!

そっかー、むやみにタグがたくさん付いているのは、よく考えるとインスタですね。フォローしているチャンネルをいくつか見てみると確かにタグはあまり多くないので、メディアによって文化の違いとかあるんでしょうね。
あと、英語チャンネルの人を日本語環境で見るとタグが日本語になっているので(一般的な言葉に限るかと思いますが)、同じ言葉を多言語でタグにしても意味ないのかもしれません。
July 24, 2025 at 5:21 PM
元の服の背中にフードのようなものがあるのでちょっとくどいかもしれませんが、背後はあまり映りませんし…
って、返信連投しちゃってすみません。
July 23, 2025 at 3:55 PM
英語タグをたくさん付けてみるのはどうでしょう?japanesenatureとかanimeとかその他アニメタイトルも。
歌がいきなり始まっちゃって唐突感があるので、最初に場所の紹介みたいなのをさらっと入れるのもありかも?
しかしカラオケ版と比べると声も散ってしまうしもちろん演奏もないのに本当に上手いですよね。
あとちょっとお節介なアドバイスですが、服のことをコメントで少し突っ込まれていましたよね。内側のTシャツみたいなのを取り、襟ぐりの深いぴったりしたものを着て内の服の存在感をなくして、透かし編みの三角ショールみたいなのをつけて(胸元で結んで)胸元を少し隠すのはどうでしょう?
July 23, 2025 at 3:53 PM
あ、すみません、うちの動画は夫がパンデミック初期に「知り合いにマスクの正しい付け方を解説する」とか言って作ったものなので(夫に動画アップスキルがなく、私のチャンネルに上げました)無視してください。
YouTube動画のアクセス、大変なんですね。アニメ系のタグがついているし、そちらから人が来るのかなと思ったのですが、そうでもないのか…
がしがし高評価していきますね!
うちの近所でも歌ってほしいです~。アンデスをバックに!ところで、こうやって歌っていて人が集まってきたりしないものですか?
あとnoteは無料なのでしょうか?自分でも見たんですがイマイチ理解できず… 移行するつもりはないんですが。
July 22, 2025 at 2:28 PM
こんにちは。読書のNarumiです。毎日は見られませんが、YouTubeはぼちぼち見せていただいています。自然の中のアカペラ、新鮮でよいですね。
試行錯誤はいろいろありますよね。コロンビアの直接の知り合いというか友達みたいな人も以前チャンネルを持っていましたが、最近更新を見ないなと思ったら、今は吹き替え声優をしているようです。
noteは私はアカウントを持っていなくてなかなか人のフォローにいたりません。そういう人は多いのでは…
ところで、活動リンク集のXのリンクが違っている気がするので確認してみていただけますか?note記事のリンクは正しかったのでたどり着きました。
July 21, 2025 at 2:10 PM
そう、まさにその吉川さんの動画でけっこう出てきます。この方は分譲地が限界化する仕組みなども詳しく説明してくださるので面白いです。
June 4, 2025 at 1:43 PM
限界ニュータウン動画界隈でよく出てくる話ですね。
June 3, 2025 at 1:58 PM
オーディオブックはどうですか? ちゃんと聞かないといけないストーリーはない方がよいのかな?
March 29, 2025 at 5:37 PM