Revista Tradumàtica
LightNews LightNews
banner
revtradumatica.bsky.social
Revista Tradumàtica
@revtradumatica.bsky.social
73 followers 0 following 170 posts
Peer-reviewed journal published by the Universitat Autònoma de Barcelona, dedicated to translation technologies.
Diamond publishing (high-quality open access journal).
https://revistes.uab.cat/tradumatica/index
Posts Replies Media Videos
revtradumatica.bsky.social
El contexto lo es todo: una tipología de anotación sensible al contexto para la evaluación de la calidad de la traducción de diálogos, Miguel Menezes, Amin Farajian, Helena Moniz, João Graça)

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Traducción automática aumentada y centrada en el ser humano: análisis de la experiencia de usuario, la calidad y la productividad en la posedición interactiva frente a la posedición tradicional, Vicent Briva-Iglesias @brivaiglesias.bsky.social

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
La traducción automática en centros de acogida: selección de sistemas y evaluación multilingüe de la calidad, Lieve Macken, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Ella van Hest, Katrijn Maryns, July De Wilde @lt3-ugent.bsky.social

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
(Re)definir la literacidad en traducción automática: de un enfoque basado en competencias a un enfoque basado en procesos, Joop Bindels, Mark Pluymaekers, Aletta G. (Lettie) Dorst @agdorst.bsky.social

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Las tecnologías de la traducción en la labor humanitaria: expectativas y retos entre las ONG en Jordania, Lubna A. Abdul-Hadi, Khetam Shraideh.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Sobre el uso y la integración de la traducción automática por parte de los abogados en Grecia: algunas reflexiones, Kyriaki Kourouni, John Anthony O'Shea LL.B, LL.M.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
La traducción automática en el hospital: perspectivas del personal sanitario sobre su uso, idoneidad y políticas, Susana Valdez @susanavaldez.bsky.social , Floor Van Heeswijk, Noa Warren.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
¿Resistencia frente a la IA? Perspectivas y actitudes de los académicos españoles ajenos al sector de los servicios lingüísticos hacia la traducción automática neuronal, los chatbots y la posedición, Cristina Toledo Báez,Luis Carlos Marín Navarro

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
La presencia de la traducción automática en la empresa andaluza. Un estudio de caso, Inma Mendoza-García, Isabel Briales Bellón

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
El uso de tecnologías de la traducción y de la inteligencia artificial generativa por parte de profesionales de la terminología en entornos institucionales: un estudio exploratorio, Tanja Wissik

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Uso de la tecnología y de la inteligencia artificial generativa por parte de los traductores literarios en España: un estudio mediante encuesta sobre sus usos, percepciones y actitudes, Laura Noriega Santiáñez, Gloria Corpas Pastor

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Uso de la tecnología entre los traductores daneses: prácticas, percepciones y perspectives, Marian Flanagan, Helle Dam Jensen, Kristine Bundgaard, Tina Paulsen Christensen

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Tecnologías de la traducción para profesionales dentro y fuera de las industrias lingüísticas, Lynne Bowker @bowkerl.bsky.social , Mary Nurminen @marynurm.bsky.social and Pilar Sanchez Gijon @pilarsg.bsky.social

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Impacto de la posedición automática y de las estrategias de prompting en las características lingüísticas de las traducciones editoriales del inglés al francés, Valentin Scorneau

Tradumàtica Abierta
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
Los lenguajes controlados y su aplicación a la traducción automática: 20 años después, Andrea Fernández Vivanco and Jose Manuel Bustos Gisbert @jbustosgisbert.bsky.social

Tradumàtica Abierta
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
La posedición en localización de videojuegos: características y perspectivas profesionales, Beatriz Reverter Oliver

Tradumàtica Abierta
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:58 PM
revtradumatica.bsky.social
El context ho és tot: una tipologia d’anotació sensible al context per a l’avaluació de la qualitat de la traducció de diàlegs, Miguel Menezes, Amin Farajian, Helena Moniz, João Graça

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
Traducció automàtica augmentada i centrada en les persones: anàlisi de l’experiència d’usuari, la qualitat i la productivitat en la postedició interactiva en comparació amb la postedició tradicional, Vicent Briva-Iglesias, PhD

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
La traducció automàtica en centres d’acollida: selecció de sistemes i avaluació multilingüe de la qualitat, Lieve Macken, Margot Fonteyne, Arda Tezcan, Ella van Hest, Katrijn Maryns, July De Wilde, @lt3-ugent.bsky.social

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
(Re)definir la literacitat en traducció automàtica: d’un enfocament basat en competències a un enfocament basat en processos, Joop Bindels, Mark Pluymaekers, Aletta G. (Lettie) Dorst @agdorst.bsky.social .

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
Les tecnologies de la traducció en la labor humanitària: expectatives i reptes entre les ONG a Jordània, Lubna A. Abdul-Hadi, Khetam Shraideh.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
Sobre l’ús i la integració de la traducció automàtica per part dels advocats a Grècia: algunes reflexions, Kyriaki Kourouni, John Anthony O'Shea LL.B, LL.M.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
La traducció automàtica a l’hospital: perspectives del personal sanitari sobre l’ús, l’adequació i les polítiques, Susana Valdez @susanavaldez.bsky.social , Floor Van Heeswijk, Noa Warren.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM
revtradumatica.bsky.social
Resistència davant de la IA? Perspectives i actituds dels acadèmics espanyols aliens al sector dels serveis lingüístics cap a la traducció automàtica neuronal, els xatbots i la postedició, Cristina Toledo Báez, Luis Carlos Marín Navarro.

Dossier Tradumàtica
revistes.uab.cat/tradumatica/...
Tradumàtica tecnologies de la traducció
Editors convidats de la secció Dossier: Lynne Bowker, Mary Nurminen i Pilar Sánchez-GijónEditora principal de Tradumàtica Oberta: Celia Rico PérezEditora del número i de la secció Tradumàtica Breve: Pilar Sánchez-Gijón
revistes.uab.cat
January 9, 2026 at 12:51 PM