I’m not sure if action/survival based games are your jam but the Horizon and The Last of Us games have some of the best accessibility features of any games I’ve ever played. Very in depth options!!

Basically