Installing the kernel doesn't automatically add boot entries. You have to do it manually. Just clone the default entry and edit it accordingly to add the CachyOS kernel. If you're still unable to do it, just DM.