ちょっと伸びたので補足。

Bluesky公式クライアントの日本語表示を他の方と“完全にボランティア”でやってたりしてます。

なにか日本語表示でおかしいところがあれば、Bluesky公式クライアントのリポジトリで日本語表示のファイルを編集して、元の投稿にあるアカウントたちにメンションをつけてPR(ぷるりく)してくれると嬉しいです。

なぜそんなにめんどくさい手順を踏まなきゃいけないのかは知りません。
そこら辺のフィードバックは公式クライアントのフィードバックあたりに投げておくとなにかいいことがあったりなかったり。