Click here for details: www.the-angel-stones.net (Spread the word!)
Click here for details: www.the-angel-stones.net (Spread the word!)
איך גײ ארױס אין פֿינסטער
שפּאַציר אָן ציל אָן סיבה.
װער האָט מיך אױפֿגעװעקט
און פֿאַרװאָס?
פֿאַרבלאָנדזשען אױפֿן טונקלען װעג.
װער האָט מיר געשטערט?
מיטאַמאָל זע איך אַ שטראַל.
פּלוצלינג באַמערק איך אַ ליכט.
פּאַװאָליע קומט דער טאָג.
איך גײ ארױס אין פֿינסטער
שפּאַציר אָן ציל אָן סיבה.
װער האָט מיך אױפֿגעװעקט
און פֿאַרװאָס?
פֿאַרבלאָנדזשען אױפֿן טונקלען װעג.
װער האָט מיר געשטערט?
מיטאַמאָל זע איך אַ שטראַל.
פּלוצלינג באַמערק איך אַ ליכט.
פּאַװאָליע קומט דער טאָג.
תּמיד איז פֿאַר מיר אַ חלק פֿון מײַן נסיעה אינעם דמיון. הײַנט פֿאָר איך מיט צװײ באַגלײטער ־ הירשל און מאָטקע. אַמאָל זענען מיר געװען נאָענטע גוטע־פֿרײַנד מיט ענלעכע מײנונגען ־־ אָבער הײַנט איז אַנדערעש.
װײַט אַװעק זע איך מײַן ציל, הער איך מײַנע װערטער. פֿאַרן סוף דאַרף איך גײן צו פֿוס אַ סך טריט
www.ruvel.co.uk
תּמיד איז פֿאַר מיר אַ חלק פֿון מײַן נסיעה אינעם דמיון. הײַנט פֿאָר איך מיט צװײ באַגלײטער ־ הירשל און מאָטקע. אַמאָל זענען מיר געװען נאָענטע גוטע־פֿרײַנד מיט ענלעכע מײנונגען ־־ אָבער הײַנט איז אַנדערעש.
װײַט אַװעק זע איך מײַן ציל, הער איך מײַנע װערטער. פֿאַרן סוף דאַרף איך גײן צו פֿוס אַ סך טריט
www.ruvel.co.uk
טאָ פֿאַרװאָס שרײַב איך?
מײַנע באַיאָרנטע טריט זענען אומזיכער און װאַקלדיק
נאָר פֿרעג איך ניט פֿאַרװאָס גײ איך.
אין אַ נעפּלדיקן לאַנדשאַפֿט זע איך ניט װוּהין צו גײן
גײ איך פֿאַרט פֿאַרױס.
My first words are formless and empty
So why do I write?
טאָ פֿאַרװאָס שרײַב איך?
מײַנע באַיאָרנטע טריט זענען אומזיכער און װאַקלדיק
נאָר פֿרעג איך ניט פֿאַרװאָס גײ איך.
אין אַ נעפּלדיקן לאַנדשאַפֿט זע איך ניט װוּהין צו גײן
גײ איך פֿאַרט פֿאַרױס.
My first words are formless and empty
So why do I write?
װער הערט, אַז ס'איז קײנער נישטאָ?
־־ מײַן ברודער דער װאָלקן, מײַן ברודער דער װינט,
און די װיסטע נאַכט װאָס איז דאָ,
און די װיסטע נאַכט װאָס איז דאָ.
(משה לײב האַלפּערן , 1886־1932)
Moyshe Leib Halpern, 1886-1932
װער הערט, אַז ס'איז קײנער נישטאָ?
־־ מײַן ברודער דער װאָלקן, מײַן ברודער דער װינט,
און די װיסטע נאַכט װאָס איז דאָ,
און די װיסטע נאַכט װאָס איז דאָ.
(משה לײב האַלפּערן , 1886־1932)
Moyshe Leib Halpern, 1886-1932
And autumn grows, autumn in everything.
― Robert Browning
פֿאַרמינערן די טעג
און צעװאַקסן זיך דער האַרבסט, האַרבסט אין אַלץ.
(ברױנינג)
And autumn grows, autumn in everything.
― Robert Browning
פֿאַרמינערן די טעג
און צעװאַקסן זיך דער האַרבסט, האַרבסט אין אַלץ.
(ברױנינג)
There is a new reading room in Brighton
There is a new reading room in Brighton