葛飾六斎/Rosa
@rokusaikatsushika.bsky.social
元：葛飾北斎が６才の幼女だったら!?系VTuber&AIVTuber😼
現：有志機械翻訳者
『LowMagicAge』の日本語化を担当
『Lootun』の非公式日本語化MODを製作
『TRADESMAN: Deal to Dealer』の日本語化を担当
ガンビットの様なオートバトルゲームとCRPGが大好き！🐶
現：有志機械翻訳者
『LowMagicAge』の日本語化を担当
『Lootun』の非公式日本語化MODを製作
『TRADESMAN: Deal to Dealer』の日本語化を担当
ガンビットの様なオートバトルゲームとCRPGが大好き！🐶
日本語化初め🐴
年内に完成できたら嬉しいなぁ(●´ω｀●)
年内に完成できたら嬉しいなぁ(●´ω｀●)
January 1, 2026 at 4:26 AM
日本語化初め🐴
年内に完成できたら嬉しいなぁ(●´ω｀●)
年内に完成できたら嬉しいなぁ(●´ω｀●)
皆さまあけおめです('ω')ノ
December 31, 2025 at 4:36 PM
皆さまあけおめです('ω')ノ
Gジェネシリーズは図鑑コンプ含め大体完クリしているのだけど、ジェネシス以降何故かクリアできない…_(:3 」∠)_
編成画面見ただけでそっとブラウザバックする様に電源切ってしまう。
ジェネシスが発売されてもう10年経つのにね。
これが老いと言うものかも知れにゃい…😿
今年の抱負：Gジェネジェネシス完クリ('ω')ノ
編成画面見ただけでそっとブラウザバックする様に電源切ってしまう。
ジェネシスが発売されてもう10年経つのにね。
これが老いと言うものかも知れにゃい…😿
今年の抱負：Gジェネジェネシス完クリ('ω')ノ
December 31, 2025 at 4:36 PM
Gジェネシリーズは図鑑コンプ含め大体完クリしているのだけど、ジェネシス以降何故かクリアできない…_(:3 」∠)_
編成画面見ただけでそっとブラウザバックする様に電源切ってしまう。
ジェネシスが発売されてもう10年経つのにね。
これが老いと言うものかも知れにゃい…😿
今年の抱負：Gジェネジェネシス完クリ('ω')ノ
編成画面見ただけでそっとブラウザバックする様に電源切ってしまう。
ジェネシスが発売されてもう10年経つのにね。
これが老いと言うものかも知れにゃい…😿
今年の抱負：Gジェネジェネシス完クリ('ω')ノ
『Wildermyth』日本語化
紙芝居部分の日本語化でまた問題が発生するも、何とか自己解決しました。
エディタで日本語化した箇所が一部セーブされない問題がありましたが、直接ファイルを弄る事で解決。
過去一苦戦してるけど、マイペースでがんばります🐶
紙芝居部分の日本語化でまた問題が発生するも、何とか自己解決しました。
エディタで日本語化した箇所が一部セーブされない問題がありましたが、直接ファイルを弄る事で解決。
過去一苦戦してるけど、マイペースでがんばります🐶
December 31, 2025 at 7:15 AM
『Wildermyth』日本語化
紙芝居部分の日本語化でまた問題が発生するも、何とか自己解決しました。
エディタで日本語化した箇所が一部セーブされない問題がありましたが、直接ファイルを弄る事で解決。
過去一苦戦してるけど、マイペースでがんばります🐶
紙芝居部分の日本語化でまた問題が発生するも、何とか自己解決しました。
エディタで日本語化した箇所が一部セーブされない問題がありましたが、直接ファイルを弄る事で解決。
過去一苦戦してるけど、マイペースでがんばります🐶
普段怠惰なので、皆さんがゆっくり年末を過ごされているいるこういう時こそ、真面目に日本語化に取り組んでみたいと思います🐰
December 30, 2025 at 3:40 PM
普段怠惰なので、皆さんがゆっくり年末を過ごされているいるこういう時こそ、真面目に日本語化に取り組んでみたいと思います🐰
「海外の生配信をリアルタイムで『高精度』の日本語字幕付きで視聴する方法」
と言う記事を書きました('ω')ノ
海外のYouTubeやTwitchの生配信を、どうしても高精度の日本語字幕付きで見たい方におすすめです😼
手順が少し複雑なので、なるべく分かりやすく書きました🐶
note.com/rokusai/n/n6...
と言う記事を書きました('ω')ノ
海外のYouTubeやTwitchの生配信を、どうしても高精度の日本語字幕付きで見たい方におすすめです😼
手順が少し複雑なので、なるべく分かりやすく書きました🐶
note.com/rokusai/n/n6...
海外の生配信をリアルタイムで高精度の日本語字幕付きで視聴する方法｜葛飾六斎/Rosa
手順が少し大変ですが、この方法を使えば海外の生配信をリアルタイムで高精度の日本語字幕付きで視聴する事ができます。 ①ゆかりねっとコネクターNEOをダウンロードします。
TOP - ゆかコネ｜リアルタイム字幕・翻訳ツール
音声認識と翻訳で多言語配信を支援する「ゆかコネNEO」の公式ガイド
nmori.github.io
②ゆかりねっとコネクターNEOの設定をします。 ...
note.com
December 29, 2025 at 4:51 PM
「海外の生配信をリアルタイムで『高精度』の日本語字幕付きで視聴する方法」
と言う記事を書きました('ω')ノ
海外のYouTubeやTwitchの生配信を、どうしても高精度の日本語字幕付きで見たい方におすすめです😼
手順が少し複雑なので、なるべく分かりやすく書きました🐶
note.com/rokusai/n/n6...
と言う記事を書きました('ω')ノ
海外のYouTubeやTwitchの生配信を、どうしても高精度の日本語字幕付きで見たい方におすすめです😼
手順が少し複雑なので、なるべく分かりやすく書きました🐶
note.com/rokusai/n/n6...
今日も全力で日本語化を進めたのだけど、1ページも進みませんでした😿笑
今日、日本語化したページは、実際に表示される紙芝居としてはとても短いのですが、恐ろしく分岐数が多いです🙀
戦闘開始時の紙芝居だから、バリエーションが多いのでしょうね🐶
多分このページを日本語化するだけでも、全力でやって後3日はかかると思います。
モチベーションが枯渇しない様、少しペースを落とします(●´ω｀●)
今日、日本語化したページは、実際に表示される紙芝居としてはとても短いのですが、恐ろしく分岐数が多いです🙀
戦闘開始時の紙芝居だから、バリエーションが多いのでしょうね🐶
多分このページを日本語化するだけでも、全力でやって後3日はかかると思います。
モチベーションが枯渇しない様、少しペースを落とします(●´ω｀●)
December 28, 2025 at 9:40 AM
今日も全力で日本語化を進めたのだけど、1ページも進みませんでした😿笑
今日、日本語化したページは、実際に表示される紙芝居としてはとても短いのですが、恐ろしく分岐数が多いです🙀
戦闘開始時の紙芝居だから、バリエーションが多いのでしょうね🐶
多分このページを日本語化するだけでも、全力でやって後3日はかかると思います。
モチベーションが枯渇しない様、少しペースを落とします(●´ω｀●)
今日、日本語化したページは、実際に表示される紙芝居としてはとても短いのですが、恐ろしく分岐数が多いです🙀
戦闘開始時の紙芝居だから、バリエーションが多いのでしょうね🐶
多分このページを日本語化するだけでも、全力でやって後3日はかかると思います。
モチベーションが枯渇しない様、少しペースを落とします(●´ω｀●)
「Nani!?」
うーん、プレースホルダーの保持はプロンプトをいじっても完全とはいかないけど、和訳の自然さは優れているんだよなぁ…_(:3 」∠)_
両方の課金をこれからもずっと続けていくのはさすがに厳しいから、GPTメインで課金してNani!?を無課金でサブにするか…🐶
うーん、プレースホルダーの保持はプロンプトをいじっても完全とはいかないけど、和訳の自然さは優れているんだよなぁ…_(:3 」∠)_
両方の課金をこれからもずっと続けていくのはさすがに厳しいから、GPTメインで課金してNani!?を無課金でサブにするか…🐶
December 28, 2025 at 7:42 AM
「Nani!?」
うーん、プレースホルダーの保持はプロンプトをいじっても完全とはいかないけど、和訳の自然さは優れているんだよなぁ…_(:3 」∠)_
両方の課金をこれからもずっと続けていくのはさすがに厳しいから、GPTメインで課金してNani!?を無課金でサブにするか…🐶
うーん、プレースホルダーの保持はプロンプトをいじっても完全とはいかないけど、和訳の自然さは優れているんだよなぁ…_(:3 」∠)_
両方の課金をこれからもずっと続けていくのはさすがに厳しいから、GPTメインで課金してNani!?を無課金でサブにするか…🐶
今日はモチベが高いので今のうちにガンガン日本語化を進めたいところ😼
December 27, 2025 at 5:16 AM
今日はモチベが高いので今のうちにガンガン日本語化を進めたいところ😼
う～んNani!?に課金してみたけど、何だかんだでGPTに戻りそう🐶
December 26, 2025 at 3:28 PM
う～んNani!?に課金してみたけど、何だかんだでGPTに戻りそう🐶
日本語化を快適に進めるための環境作りで半日かかりそう🐶
日本語化作業自体は今夜か明日からやね(●´ω｀●)
日本語化作業自体は今夜か明日からやね(●´ω｀●)
December 26, 2025 at 6:31 AM
日本語化を快適に進めるための環境作りで半日かかりそう🐶
日本語化作業自体は今夜か明日からやね(●´ω｀●)
日本語化作業自体は今夜か明日からやね(●´ω｀●)
『46億のリスナーとお喋りなんて不可能？実は超かんたんで無料の方法があります』パート2
と言う記事を書きました🐶
配信初心者さんでも超かんたんに自動翻訳を使い、海外のリスナーさんとコミュニケーションがとれます('ω')ノ
note.com/rokusai/n/n1...
と言う記事を書きました🐶
配信初心者さんでも超かんたんに自動翻訳を使い、海外のリスナーさんとコミュニケーションがとれます('ω')ノ
note.com/rokusai/n/n1...
『46億のリスナーとお喋りなんて不可能？実は超かんたんで無料の方法があります』パート2｜葛飾六斎
PCを用いた様々な配信サイトで、とても簡単に海外のリスナーさんとコミュニケーションがとれる方法をご紹介します。 専門的な知識は不要です。 自分の声を翻訳しPC画面上に表示できるツール『ゆかりねっとコネクターNEO』とリスナーさんのコメントを翻訳し、日本語に翻訳するツール『わんコメ』の2つのツールをインストールし、簡単な設定を行うだけです。 …
note.com
December 25, 2025 at 12:46 PM
『46億のリスナーとお喋りなんて不可能？実は超かんたんで無料の方法があります』パート2
と言う記事を書きました🐶
配信初心者さんでも超かんたんに自動翻訳を使い、海外のリスナーさんとコミュニケーションがとれます('ω')ノ
note.com/rokusai/n/n1...
と言う記事を書きました🐶
配信初心者さんでも超かんたんに自動翻訳を使い、海外のリスナーさんとコミュニケーションがとれます('ω')ノ
note.com/rokusai/n/n1...
December 25, 2025 at 9:59 AM
Reposted by 葛飾六斎/Rosa
ところで、TwitterとBlueskyに同時ポストしたい人はBufferというWebアプリを使うといいですよ（スマホアプリもあります）
publish.buffer.com
画像投稿もできます（動画は不可）
移住がどうとか大げさな騒ぎに辟易してる人はとりあえず同時ポストから始めてみたらどうでしょう
publish.buffer.com
画像投稿もできます（動画は不可）
移住がどうとか大げさな騒ぎに辟易してる人はとりあえず同時ポストから始めてみたらどうでしょう
December 24, 2025 at 10:00 PM
ところで、TwitterとBlueskyに同時ポストしたい人はBufferというWebアプリを使うといいですよ（スマホアプリもあります）
publish.buffer.com
画像投稿もできます（動画は不可）
移住がどうとか大げさな騒ぎに辟易してる人はとりあえず同時ポストから始めてみたらどうでしょう
publish.buffer.com
画像投稿もできます（動画は不可）
移住がどうとか大げさな騒ぎに辟易してる人はとりあえず同時ポストから始めてみたらどうでしょう
『Clair Obscur: Expedition 33』の深掘り解説動画です🐶
この投稿者さんのとても丁寧な取材と深掘りには毎回驚かされます。
GOTY関連で賛否の別れるゲームかも知れませんが、私はこの動画を見て純粋に遊んでみたいと思いました。
そして逆境でも自分の信じる道を貫くこと、継続することの大切さをあらためて教えてもらえる。そんな内容の動画になっています('ω')ノ
youtu.be/IOuMct-cyxY?...
この投稿者さんのとても丁寧な取材と深掘りには毎回驚かされます。
GOTY関連で賛否の別れるゲームかも知れませんが、私はこの動画を見て純粋に遊んでみたいと思いました。
そして逆境でも自分の信じる道を貫くこと、継続することの大切さをあらためて教えてもらえる。そんな内容の動画になっています('ω')ノ
youtu.be/IOuMct-cyxY?...
【GOTY】30人のフランス人が、300人のAAAスタジオを超えた方法
YouTube video by ゲームディグ / ひねる
youtu.be
December 25, 2025 at 9:25 AM
『Clair Obscur: Expedition 33』の深掘り解説動画です🐶
この投稿者さんのとても丁寧な取材と深掘りには毎回驚かされます。
GOTY関連で賛否の別れるゲームかも知れませんが、私はこの動画を見て純粋に遊んでみたいと思いました。
そして逆境でも自分の信じる道を貫くこと、継続することの大切さをあらためて教えてもらえる。そんな内容の動画になっています('ω')ノ
youtu.be/IOuMct-cyxY?...
この投稿者さんのとても丁寧な取材と深掘りには毎回驚かされます。
GOTY関連で賛否の別れるゲームかも知れませんが、私はこの動画を見て純粋に遊んでみたいと思いました。
そして逆境でも自分の信じる道を貫くこと、継続することの大切さをあらためて教えてもらえる。そんな内容の動画になっています('ω')ノ
youtu.be/IOuMct-cyxY?...
今後ついったーがどうなるのか分からないので、今まで個人的なつぶやきをメインにしていたブルースカイも公式として併用していこうかと思います。
そのため過去の個人的な投稿の一部を削除しました。
結局またついったーに戻りそうな気もしますが…
あらためてよろしくお願いします。
そのため過去の個人的な投稿の一部を削除しました。
結局またついったーに戻りそうな気もしますが…
あらためてよろしくお願いします。
December 25, 2025 at 7:37 AM
今後ついったーがどうなるのか分からないので、今まで個人的なつぶやきをメインにしていたブルースカイも公式として併用していこうかと思います。
そのため過去の個人的な投稿の一部を削除しました。
結局またついったーに戻りそうな気もしますが…
あらためてよろしくお願いします。
そのため過去の個人的な投稿の一部を削除しました。
結局またついったーに戻りそうな気もしますが…
あらためてよろしくお願いします。
美味しいもの食べるとモチベが上がるな(●´ω｀●)
小さな幸せ🐶
小さな幸せ🐶
December 17, 2025 at 7:52 AM
美味しいもの食べるとモチベが上がるな(●´ω｀●)
小さな幸せ🐶
小さな幸せ🐶
充電が貯まっている内に日本語化進めていかないとね(●´ω｀●)
December 12, 2025 at 9:25 AM
充電が貯まっている内に日本語化進めていかないとね(●´ω｀●)
戦争はゲームとアニメの中だけにして欲しいものだのぅ…😿
November 26, 2025 at 11:20 AM
戦争はゲームとアニメの中だけにして欲しいものだのぅ…😿
やるべき事が一気に重なってあっぷあっぷ🐶
November 8, 2025 at 3:07 PM
やるべき事が一気に重なってあっぷあっぷ🐶
MMORPGのこういう下らない（誉め言葉）伝説好き(●´ω｀●)
youtube.com/shorts/0jVNe...
youtube.com/shorts/0jVNe...
5年間橋の上で寝続けたら伝説になってたプレイヤー
YouTube video by ネットのネタ
youtube.com
November 5, 2025 at 12:52 PM
MMORPGのこういう下らない（誉め言葉）伝説好き(●´ω｀●)
youtube.com/shorts/0jVNe...
youtube.com/shorts/0jVNe...
ミニサボテンの名前を「サボりん」に決めた！🌵
めんどくさがり屋のわたしの相棒の名に相応しい🐶
ゆる～くいきたい_(:3 」∠)_
めんどくさがり屋のわたしの相棒の名に相応しい🐶
ゆる～くいきたい_(:3 」∠)_
October 11, 2025 at 2:01 PM
ミニサボテンの名前を「サボりん」に決めた！🌵
めんどくさがり屋のわたしの相棒の名に相応しい🐶
ゆる～くいきたい_(:3 」∠)_
めんどくさがり屋のわたしの相棒の名に相応しい🐶
ゆる～くいきたい_(:3 」∠)_
なんと！「Low Magic Age」の日本語化を引き継いで下さるかも知れない候補者さんが現れました🐶
D&D3.5版を10年、LMAを4年も遊んで下さっている兵です！
わたしの日本語化で多くの方に遊んで頂きましたが、その方なら更に翻訳のクオリティにこだわって作って頂けると思い、引継ぎをお願いしたところ快く引き受けて下さいました😼
ただ初めての翻訳作業とのことで慣れるまでは共同で活動していく予定です('ω')ノ
まるで、自分の子供が成長していくところを見守るような感じです(●´ω｀●)
D&D3.5版を10年、LMAを4年も遊んで下さっている兵です！
わたしの日本語化で多くの方に遊んで頂きましたが、その方なら更に翻訳のクオリティにこだわって作って頂けると思い、引継ぎをお願いしたところ快く引き受けて下さいました😼
ただ初めての翻訳作業とのことで慣れるまでは共同で活動していく予定です('ω')ノ
まるで、自分の子供が成長していくところを見守るような感じです(●´ω｀●)
October 6, 2025 at 6:11 AM
なんと！「Low Magic Age」の日本語化を引き継いで下さるかも知れない候補者さんが現れました🐶
D&D3.5版を10年、LMAを4年も遊んで下さっている兵です！
わたしの日本語化で多くの方に遊んで頂きましたが、その方なら更に翻訳のクオリティにこだわって作って頂けると思い、引継ぎをお願いしたところ快く引き受けて下さいました😼
ただ初めての翻訳作業とのことで慣れるまでは共同で活動していく予定です('ω')ノ
まるで、自分の子供が成長していくところを見守るような感じです(●´ω｀●)
D&D3.5版を10年、LMAを4年も遊んで下さっている兵です！
わたしの日本語化で多くの方に遊んで頂きましたが、その方なら更に翻訳のクオリティにこだわって作って頂けると思い、引継ぎをお願いしたところ快く引き受けて下さいました😼
ただ初めての翻訳作業とのことで慣れるまでは共同で活動していく予定です('ω')ノ
まるで、自分の子供が成長していくところを見守るような感じです(●´ω｀●)