Two senators have introduced a constitutional amendment that would establish term limits for Supreme Court justices, a long-shot escalation of the congressional effort to overhaul the nation’s highest court amid ethics scandals and sinking public approval.