別に発話者が翻訳しようが受話者が翻訳しようが互いの言語を根本的に理解していない以上「誤訳」に気付かず齟齬が発生することは普通にあるので、自身の非を少しでも減らすために自分の不得手な言語でリプライされた場合は日本語で返すことを推奨しています

感情もまた論理ですからね(これに気付かせてくれた某エロゲに感謝…)
ゆえに「感情的」と言った時の感情とは、その論理を構築するまでの時間や段数が絶対的に少ないという指摘だと捉えています