Lightnews — Scholar-powered news

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

@sarasaraht.bsky.social

320 followers 160 following 160 posts

award-winning in-house manga editor @square-enix-books.com // #ThreeHopes editor @ 8-4 // 漫画(英語版)翻訳編集担当者・日英翻訳家 // N1 🈴 JP-EN translator // past 🇯🇵 resident // formerly KLab, Cybird, Voltage // 腐女子です

Posts Media Videos Starter Packs

Pinned

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Jan 7

slightly late as usual, but here’s all the manga I edited in 2024!!! 🥂✨
(26 manga volumes + 1 artbook = 27 total books)

I had the heaviest workload of any SE editor this year, while fitting in two trips to japan, so I’m excited for next (this?) year to be a bit less crazy…

1 4 19

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · 13d

hee… I get a shoutout at about 37:00 for my role in referring christina to this project (her actual white whale dream project)! and also it’s a super entertaining podcast to listen to ✨

Dragon Quest Slime Time @dqslimetime.bsky.social · 16d

We welcome Jennifer & Christina to talk about their editing and translation work for The Mark of Erdrick manga. Please enjoy this discussion about the behind the scenes work it takes to bring a manga to English readers.
open.spotify.com/episode/7acE...
www.youtube.com/watch?v=huVP...

2 5

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · 14d

we were robbed of 闇のいおりく……..

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

Tim Onion @bencollins.bsky.social · 15d

Gonna pop a Tylenol and look at some trains to see what all the fuss is about.

150 680 8.1K

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · 15d

Christina @dramata.bsky.social !

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

secondlina // Lord of Crows @secondlina.com · 16d

A Handy Guide [1/4]

Image 1 of 15 of a Crow Time update listing various French Canadian / Quebecois expressions and illustrating them with crows.

Image 2 of 15 of a Crow Time update listing various French Canadian / Quebecois expressions and illustrating them with crows. This one includes "tsé" (you know) and "y fait frette" (it's very cold).

Image 3 of 15 of a Crow Time update listing various French Canadian / Quebecois expressions and illustrating them with crows. This one is "bec sucré" (sweet beak, which is akin to sweet tooth).

Image 4 of 15 of a Crow Time update listing various French Canadian / Quebecois expressions and illustrating them with crows. This one is "C't'encore drôle" meaning "its still funny," an expression said to express doubt that sonething will happen.

23 490 1.5K

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

Kevin M. Kruse @kevinmkruse.bsky.social · 16d

Well, there it is. Sinclair is digging in for a fight, so please help push back -- find stations in your area, watch their local news to see what ads they run, then write those advertisers to tell them you're boycotting as long as they're on a Sinclair station.

List here: sbgi.net/tv-stations/

600 6.3K 12K

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · 26d

that said, very exciting for those (in the treehouse…?) who ARE working on it and I’m sure they’re making it fantastic!!

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · 26d

very mixed feelings about the direct… excited about new FE3H universe game!! but also sad that I’m not getting to work on it! (I believe this one is being done in-house at nintendo)

1 5

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 8

I will say there is one translator whose work I really enjoy reading (polly barton) and I purposely read everything she’s done. she consistently does an incredible job!

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 7

and also this translator renders ハンバーグ as “hamburger” which I personally hate because it makes zero sense if you’re reading with no deep knowledge of japanese culture/yoshoku dishes, which is most english readers

(my preferred translation for that is “hamburg steak.” it’s not perfect but it works)

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 7

I’m not going to name any names but… I have been reading through all novels by a particular author, who is always translated into english by the same translator, and even though this person is a respected literary translator, the books are full of “Eh?” which is clearly え？

like… do better!!

鋼のStephen Meyerink @sjmtaelus.bsky.social · Aug 29

*climbs up on soapbox*
*emotionally prepares to actually share a translation and localization opinion*

...stop translating 「え？」 as "eh?"!!!!!

*leaves every comment on read*

2 12

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 2

おつ!!!!!!

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 2

(pretends to be surprised) CONGRATS!!!!!!!!

a man and a woman are standing next to each other with the words this is brand new information

ALT: a man and a woman are standing next to each other with the words this is brand new information

media.tenor.com

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

🌮Don Cardenas🌮 @doncardenasart.bsky.social · Sep 1

Obligatory repost

18 1.3K 4.6K

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 2

thank you to my fantastic letterers ✨✨✨ I appreciate you so much!!!!!! you are wizards!!!!!

Square Enix Manga & Books @square-enix-books.com · Sep 1

We may be relaxing today, but we can’t forget to make time for Letterer Appreciation Day! Shout out to all the amazing letterers who bring life to the written word! ✍️

Thank you for all you do!

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

Square Enix Manga & Books @square-enix-books.com · Sep 1

1 10 35

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Sep 1

yeah take a break!!!!!!!!

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

Square Enix Manga & Books @square-enix-books.com · Aug 31

COVER ALERT! 🚨

Fujinaga's determined to give acting one last try, but his nerves get the better of him when he realizes that Keito will be there in the audience...

Love in the Palm of His Hand, vol. 2 goes on sale in October! 👋 sqex.link/ai5l

4 14

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

Aus10 (Halloween Town ver.) @arsarcantum.bsky.social · Sep 1

On Letterer Appreciation Day, you should absolutely do yourself a favor and watch @brandonbovia.bsky.social's recent panel breaking down the processes of manga lettering!

Lettering: The Hidden Art of Manga Localization - GPL Anime Con 2025

YouTube video by Brandon Bovia

youtu.be

1 11 16

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

sara linsley @sara.pizza · Sep 1

happy letterer appreciation day! if you’d like to follow more manga letterers here, I have a list for you: go.bsky.app/8XNn7Eu

2 42 63

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

Rick or Treat | The D-Pad @ricdesi.dpad.fm · Aug 30

Worth remembering that any time I refer to “it happening,” I’m talking about an official release date for Kingdom Hearts IV.

Aidan Moher @aidanmoher.com · Aug 30

Worth remembering that any time I refer to “it happening,” I’m talking about an official English release of Treasure of the Rudras.

Helena Fitzgerald @hellafitzgerald.bsky.social · Aug 30

right just so we’re clear, what I mean by “it happening” is Criterion releasing a 4K edition of In the Cut

2 3 10

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

James Hughes @dystopian-fashion.bsky.social · Aug 30

Television legend Stephen Colbert has just signed a $13.5 million deal with Netflix for a 7-episode series.

1.6K 6.7K 43K

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Aug 31

wowww, you guys clean up great!! ✨

Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing @sarasaraht.bsky.social · Aug 30

um….. you’d be surprised, lol. I had to edit so much of it out of one of my series just a couple years ago. every single え？ would become “eh?” with this translator

Reposted by Sarah T. // サラ @PhD in fujoshing

spooky sigur 🎃 @phantasma.darkwo.ke · Aug 28

5 2.3K 4.9K