I feel like “resting my hand on the sword” or “with my hand upon the sword” comes closer to the sense of 抚剑. From a Chinese reader’s perspective, it suggests quiet grief and restraint, rather than the more active gesture implied by “stroke.”