Sebastian Ekberg / @allokton
@sekberg.bsky.social
PhD Fellow, University of Oslo. Philosophical/historical theology. Thesis: Retrieving themes of reciprocity in the theology of Nicholas of Cusa (1401-1464).
Här i kongens landsby har jag hört muppetene med tydligt avgränsade och uttalade stavelser. Men ja, muppetsa är ännu mera invecklat. Muppene hade ju funkat perfekt? Men det finns också lysande norska översättningar av fiktiva namn. Att läsa Harry Potter för barnen på bruten norska är ju en ren fest!
August 11, 2025 at 7:51 AM
Här i kongens landsby har jag hört muppetene med tydligt avgränsade och uttalade stavelser. Men ja, muppetsa är ännu mera invecklat. Muppene hade ju funkat perfekt? Men det finns också lysande norska översättningar av fiktiva namn. Att läsa Harry Potter för barnen på bruten norska är ju en ren fest!
Kautschuk är ett annat ord från nära forntid som vi inte bör glömma. Eller läskpapper för den delen. Samt läskedryck, sockerdricka, och sockiplast. Bara det att hviskelær heter suddgummi.
August 11, 2025 at 7:43 AM
Kautschuk är ett annat ord från nära forntid som vi inte bör glömma. Eller läskpapper för den delen. Samt läskedryck, sockerdricka, och sockiplast. Bara det att hviskelær heter suddgummi.
Tänk att kalas ändå finns som norskt ord, men att typ ingen under 90 års ålder i Norge använder det i dagligt tal, förutom när man vill översätta ”selskap” till svenska. What’s up with that liksom? (Samma latinska ordstam som för italienarnas frukost btw - colazione!)
Behold kaalsaasbuksene på!
Behold kaalsaasbuksene på!
August 11, 2025 at 7:38 AM
Tänk att kalas ändå finns som norskt ord, men att typ ingen under 90 års ålder i Norge använder det i dagligt tal, förutom när man vill översätta ”selskap” till svenska. What’s up with that liksom? (Samma latinska ordstam som för italienarnas frukost btw - colazione!)
Behold kaalsaasbuksene på!
Behold kaalsaasbuksene på!
Alltså, något med att vi har andra och ibland fler synonymer, som inte sällan är norröna till upphovet. Det hjälper för dialektal norskförståelse att ha läst äldre svensk litteratur och gamla bibelöversättningar, har jag insett under mina fjorton år med norsk käresta, och nu sex år som bosatt här.
August 11, 2025 at 7:28 AM
Alltså, något med att vi har andra och ibland fler synonymer, som inte sällan är norröna till upphovet. Det hjälper för dialektal norskförståelse att ha läst äldre svensk litteratur och gamla bibelöversättningar, har jag insett under mina fjorton år med norsk käresta, och nu sex år som bosatt här.
Norska språket är ofta lite mer… ekonomiskt. Jag kan bidra med några svenska ord min norska fru roar sig åt:
Tjommi/kompis = polare, vapendragare, bundis.
Sværing/koloss/gigant = baddare, bamse, dunderklump, biff, kaxe, överdängare.
Hold kjeft/skravla = ”Håll truten/snattran/klaffen!”
Tjommi/kompis = polare, vapendragare, bundis.
Sværing/koloss/gigant = baddare, bamse, dunderklump, biff, kaxe, överdängare.
Hold kjeft/skravla = ”Håll truten/snattran/klaffen!”
August 11, 2025 at 7:23 AM
Norska språket är ofta lite mer… ekonomiskt. Jag kan bidra med några svenska ord min norska fru roar sig åt:
Tjommi/kompis = polare, vapendragare, bundis.
Sværing/koloss/gigant = baddare, bamse, dunderklump, biff, kaxe, överdängare.
Hold kjeft/skravla = ”Håll truten/snattran/klaffen!”
Tjommi/kompis = polare, vapendragare, bundis.
Sværing/koloss/gigant = baddare, bamse, dunderklump, biff, kaxe, överdängare.
Hold kjeft/skravla = ”Håll truten/snattran/klaffen!”
Men det är sant, vi uppfattas ju lätt som mobbare när vi skämtar med Norge… det lustiga är att vi ÄLSKAR norska språket och norrmän, men kärleken är sällan lika ömsesidig. (Utom för min norska fru och våra fyra norska barn då!)
August 11, 2025 at 6:55 AM
Men det är sant, vi uppfattas ju lätt som mobbare när vi skämtar med Norge… det lustiga är att vi ÄLSKAR norska språket och norrmän, men kärleken är sällan lika ömsesidig. (Utom för min norska fru och våra fyra norska barn då!)
Du glömde: ”sumprunkare” - ett hederligt gammalt jobb för en härdad stockholmare. sv.wikipedia.org/wiki/Sumprun...
Sumprunkare – Wikipedia
sv.wikipedia.org
August 11, 2025 at 6:53 AM
Du glömde: ”sumprunkare” - ett hederligt gammalt jobb för en härdad stockholmare. sv.wikipedia.org/wiki/Sumprun...
en odödlig anglicism, för vem föredrar MUPPETENE liksom?
August 10, 2025 at 6:10 PM
en odödlig anglicism, för vem föredrar MUPPETENE liksom?
Point taken…
August 10, 2025 at 6:00 PM
Point taken…
Agurk är det bästa pranket Norge-Danmark har dragit på oss, man tror först det är lika fejk som ”gulebøy” (banan) och ”kjempetorsk” (hai), men så är det äkta!
August 10, 2025 at 5:58 PM
Agurk är det bästa pranket Norge-Danmark har dragit på oss, man tror först det är lika fejk som ”gulebøy” (banan) och ”kjempetorsk” (hai), men så är det äkta!
(För en större familj som vår alltså. Men än så länge har vi varit mkt nöjda med kommunal skola)
August 9, 2025 at 7:39 PM
(För en större familj som vår alltså. Men än så länge har vi varit mkt nöjda med kommunal skola)
Särskilt det där med ekonomi är extra dumt här i Norge. I Sverige får friskolor samma peng som kommunala (på gott och ont) men får inte ta ut skolavgifter eller ha högre pris för SFO osv. I Norge är skillnaden på kommunal skola och t ex St Sunniva ca 10k/månaden.
August 9, 2025 at 7:37 PM
Särskilt det där med ekonomi är extra dumt här i Norge. I Sverige får friskolor samma peng som kommunala (på gott och ont) men får inte ta ut skolavgifter eller ha högre pris för SFO osv. I Norge är skillnaden på kommunal skola och t ex St Sunniva ca 10k/månaden.
Kanske det äntligen är dags att läsa en enda bok om barns utveckling nu, medan vi fortfarande har chans att förbereda oss.
August 4, 2025 at 9:00 AM
Kanske det äntligen är dags att läsa en enda bok om barns utveckling nu, medan vi fortfarande har chans att förbereda oss.
Allt this to say att jag räknar med att tonåren blir en infernalisk prövning!!! Och jag har ju definitivt jinxat det här läsåret nu.
August 4, 2025 at 8:58 AM
Allt this to say att jag räknar med att tonåren blir en infernalisk prövning!!! Och jag har ju definitivt jinxat det här läsåret nu.
På föräldramöten förväntar vi alltid förebråelser om bristande uppföljning av besked, läxor och många glömda ombyten/luncher. (Fyra barn i åldrarna 4-10 år lägger inte direkt upp för ordning och ro hemma.) Men det är bara ros om att de uppmärksamt bidrar med lugn och trivsel, och ”kan allt redan.”
August 4, 2025 at 8:56 AM
På föräldramöten förväntar vi alltid förebråelser om bristande uppföljning av besked, läxor och många glömda ombyten/luncher. (Fyra barn i åldrarna 4-10 år lägger inte direkt upp för ordning och ro hemma.) Men det är bara ros om att de uppmärksamt bidrar med lugn och trivsel, och ”kan allt redan.”
Och förskolechefen för tredje barnet hade personligen bett skolan om att hennes storebror, vår äldste, skulle bli fadder åt ett specifikt barn med särskilda behov, för att han ”är så omsorgsfull med yngre barn”. Kanske det kan bli en börda för honom, men han verkar mest stolt att kunna hjälpa till.
August 4, 2025 at 8:48 AM
Och förskolechefen för tredje barnet hade personligen bett skolan om att hennes storebror, vår äldste, skulle bli fadder åt ett specifikt barn med särskilda behov, för att han ”är så omsorgsfull med yngre barn”. Kanske det kan bli en börda för honom, men han verkar mest stolt att kunna hjälpa till.
Föranlett av att vårt tredje barn nyss började på fritids. Ledaren hade sagt till mormor, som följde med henne dit pga sjukdom o jobb för oss föräldrar, att de gärna hade haft tio stycken var av hennes storasyskon där… Det var alltså mina små vildingar till apkatter de syftade på 🥹
August 4, 2025 at 8:43 AM
Föranlett av att vårt tredje barn nyss började på fritids. Ledaren hade sagt till mormor, som följde med henne dit pga sjukdom o jobb för oss föräldrar, att de gärna hade haft tio stycken var av hennes storasyskon där… Det var alltså mina små vildingar till apkatter de syftade på 🥹
Absolut inget självskryt. Jag är en lika hjälplös och oerfaren pappa som många andra som älskar sina barn men inte har en genomtänkt filosofi eller ”metod”. Andra kan gärna få skryta. I mitt fall är det ren tur.
August 4, 2025 at 8:39 AM
Absolut inget självskryt. Jag är en lika hjälplös och oerfaren pappa som många andra som älskar sina barn men inte har en genomtänkt filosofi eller ”metod”. Andra kan gärna få skryta. I mitt fall är det ren tur.
Ps. Artitekturmupproret 😂 Detta ska jag börja säga!
July 31, 2025 at 9:00 AM
Ps. Artitekturmupproret 😂 Detta ska jag börja säga!