Indian regulators held IndiGo’s chief executive accountable for the severe disruptions that have roiled the country’s biggest airline in recent days, faulting the company for “significant lapses in planning, oversight, and resource management.”