Skrivanek Baltic
skrivanekbaltic.bsky.social
Skrivanek Baltic
@skrivanekbaltic.bsky.social
Svešvalodas lieliem mērķiem!
🗣️ Valodu pakalpojumi
👨‍⚖️ Notariāli apliecināti tulkojumi
🌍 110+ valodās
👩‍🏫 Mācību centrs
🎯 Valodu padomi
Par Kristus dzimšanas vietu tiek uzskatīta Betlēme vai Bētleme – kur garumzīmei patiesībā ir jābūt?

Palestīnas pilsēta "Bayt Laḥm" tulkojumā no arābu valodas nozīmē 'Gaļas nams', taču vienlīdz bieži uzskata, ka tā nosaukta senebreju vārdā "Beit Lehem" ('Maizes nams').
December 24, 2025 at 10:02 AM
Novēlam, lai Ziemassvētku laiks atnes mieru, sirds siltumu un patiesu prieku, ko pavadīt kopā ar ģimeni un tuvākajiem. Lai šie svētki sniedz atelpu, jaunu spēku un iedvesmu nākamajiem mērķiem. 🎁

Visas Skrivanek komandas vārdā – sirsnīgus un gaišus Ziemassvētkus! 🎅🎆
December 24, 2025 at 7:01 AM
Skrivanek Baltic komanda vēl priecīgus, sirdssiltus un mierpilnus Ziemassvētkus! 🎄✨
December 23, 2025 at 12:03 PM
Pat Salavecītim reizēm vajag tulkotāju, lai saprastu, ko jaunieši mūsdienās raksta savos dāvanu sarakstos!
Ja arī tev kādreiz nepieciešami tulkošanas pakalpojumi, droši vērsies pie Skrivanek – ar prieku palīdzēsim orientēties jebkuros valodu jautājumos.
December 19, 2025 at 12:39 PM
🎄 Skaisti Ziemassvētki var būt arī videi draudzīgi 🌱
Ilgtspējīga svinēšana nozīmē apzinātas izvēles – mazāk lieka patēriņa, vairāk jēgas, prieka un rūpju par vidi.

Praktiskas idejas dekorācijām, dāvanām un svētku galdam👇

Dalies, ja ilgtspēja ir svarīga arī tev. ✨
Videi draudzīgas idejas Ziemassvētku svinēšanai | Skrivanek Baltic
Kā svinēt Ziemassvētkus videi draudzīgi? Idejas ilgtspējīgām dekorācijām, pārdomātas dāvanas un zaļākas svētku tradīcijas.
skrivanek.lv
December 18, 2025 at 12:10 PM
Gada sirsnīgākie svētki tuvojas, bet ir jautājums: kā rakstīt – “Ziemassvētki”, “Ziemsvētki” vai tomēr “ziemassvētki”? 🎁🎄

Ziemassvētki tiek lietots visbiežāk, tomēr literārajām normām atbilstošs un pareizs būs arī Ziemsvētki. Un abos gadījumos vienmēr šos svētkus rakstīsim ar lielo sākumburtu.
December 17, 2025 at 10:03 AM
Ziemassvētkos visvairāk vēlos, lai mūsu dāvanu loterijā valda prieks! Vai tomēr loterejā?🎁

Vārda pamatā ir vācu ‘Lotterie’. Lai gan elektroniskajā vārdnīcā tezaurs.lv atradīsiet arī ‘lotereja’, šāds variants ir atzīts par novecojušu.

Šajos Ziemassvētkos visvairāk vēlos, lai loterijā valda prieks!
December 10, 2025 at 10:03 AM
Vai Ziemassvētkos sūtīsim kartiņu vai kartīti?  ✉️🎄

Bieži deminutīva "kartīte" vietā tiek lietots vārds "kartiņa".

Pēdējais ir aplami darināts deminutīvs, jo latviešu valodā ir vārds "karte", nevis "karta".
December 3, 2025 at 10:02 AM
Vai Ziemassvētku gaidīšanas laiks ir advente vai advents?🎄

„Advente” aizgūts no latīņu vārda „adventus” – ‘atnākšana’. Latīņu valodā tas ir vīriešu dzimtes vārds, taču latviešu valodā procesu nosaukumi ir ierasti sieviešu dzimtē – atnākšana, gaidīšana u. tml. –, tāpēc ieteicams lietot „advente”.
November 26, 2025 at 10:03 AM
Valsts, pilsētas, arī dzimtas oficiālā emblēma ir ģerbonis. Vai varbūt ģērbonis? Kā ir pareizi? 🛡️

Ģerbonis ir emblēma, simbols, kuru atveido uz zīmogiem u. tml. Šo vārdu, domājams, darinājis Juris Alunāns pēc krievu valodas "герб" parauga, kuram pamatā ir vācu valodas "Erbe" ar nozīmi ‘mantojums’.
November 19, 2025 at 10:03 AM
Sveicam Latvijas Republikas proklamēšanas dienā!

Šodien svinam mūsu valsts dzimšanas dienu – dienu, kad sirdī deg lepnums par Latviju, tās cilvēkiem un valodu.

Lai katrā mājā un sirdī šodien deg sarkanbaltsarkanā liesma. ❤️🤍❤️
November 18, 2025 at 6:02 AM
Pilsētā pārbūvēja ietves pie krustojumiem, lai pa tām varētu ērti pārvietoties cilvēki ratiņkrēslā. Vai tomēr riteņkrēslā?👨🏻‍🦽

Jāatzīst, ka šo vārdu lietojumā ieviesies juceklis. Pirms kāda laika izskanēja viedoklis, ka cilvēki ar invaliditāti tomēr labprātāk lietotu terminu “riteņkrēsls”.
November 12, 2025 at 10:02 AM
Šodien godinām Latvijas brīvības cīnītājus – vīrus un sievas, kas ar drosmi un pašatdevi aizstāvēja mūsu valsti.
Lai svecīšu liesmas logos un sirdīs atgādina par brīvības cenu un spēku, kas vieno kā tautu.

Skrivanek novēl mierpilnu un siltu Lāčplēša dienu! ✨
November 11, 2025 at 7:02 AM
Keils ir lielisks produkts, kas satur C un E vitamīnus, kā arī kalciju. Vai tomēr ir runa par kalē? Vai arī par lapu kāpostiem? 🥬
November 5, 2025 at 10:03 AM
Aicinām 8–12 gadus vecus ukraiņu bērnus piedalīties BEZMAKSAS programmā “Krāsainā Latvija”.
4 dienu laikā (22.–23.11. un 29.–30.11., plkst. 9.00–17.00, Lāčplēša ielā 87C).
📅 Pieteikšanās līdz 14.11.
📧 [email protected] | ☎️ 25667752
Dalība ir BEZ MAKSAS.
October 29, 2025 at 10:05 AM
Biedrība deleģēja Jāni pārstāvēt biedru intereses sēdē. Vai tomēr deliģēja?🤝

“Deleģēt” cēlies no latīņu delegare (uzdot, uzticēt). Praksē itin bieži redzami abi rakstības varianti, taču pareizs ir tikai viens – deleģēt. Tāpat arī “delegācija” un “delegāts” vienmēr jāraksta ar patskani e.
October 29, 2025 at 10:03 AM
Pirms desmit gadiem atjaunoja Latvijas Universitātes Lielā aula ērģeles. Vai tomēr Lielās aulas ērģeles? 🏛️

Latviešu valodā vārds “auls” nozīmē senu pūšamo instrumentu vai ciemu Kaukāzā, bet “aula” – plašu svinību zāli augstskolā.

Tātad tika atjaunotas Lielās aulas ērģeles.
October 22, 2025 at 9:02 AM
Rīgas Domā regulāri koncertē izcili ērģelnieki. Vai tomēr ērģeļnieki? 🕍

“Ērģelnieks” darināts, vārdam “ērģeles” pievienojot izskaņu -nieks. Šādi ļoti bieži darina profesiju nosaukumus, par pamatu ņemot lietvārdu nominatīvā.

Tātad “ērģelnieks” pamatā ir sakne ērģel-, kam pievienota izskaņa -nieks.
October 15, 2025 at 9:02 AM
Sveicam Valsts valodas dienā! 🇱🇻

Latviešu valoda – tā ir mūsu identitāte, mūsu kultūras un domas spēks.

Lai šī diena atgādina, cik bagāta un skanīga ir mūsu valoda – katrs vārds, katrs teikums ir daļa no Latvijas stāsta. Runāsim, rakstīsim un domāsim latviski ar lepnumu! ❤️🤍❤️
October 15, 2025 at 6:01 AM
Edvīns bieži klausās psihedēlisko roku. Vai tomēr psihodēlisko roku?🎸🤘

Vārdnīcās nostiprinātas abas formas. Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā norādīts: psihodēlisks – ‘tāds, kas saistīts ar psihotropām vielām’. Psiholoģijas atlantā vārds “psihodēlisks” skaidrots kā ‘halucinozā stāvoklī esošs’.
October 8, 2025 at 9:03 AM
🌸 Sirsnīgi sveicam visus pedagogus Skolotāju dienā! 🌸
Paldies jums par pacietību, degsmi un nenovērtējamo ieguldījumu katra skolēna izaugsmē! 💐
Jūsu darbs ir pamats nākotnei – no sirds novērtējam jūsu centību un gudrību.
October 5, 2025 at 5:30 AM
2021. gadā valdība aizliedza tirgot vienreizlietojamas plastmasa karotītes vai plastmasas karotītes? 🥄 

Vārds “plastmasa” veidojies no grieķu "plastikós" ('veidojams') un latīņu "massa" ('mīkla, masa'). Latviešu valodā šis vārds ir tikai sieviešu dzimtē, un tam nepastāv paralēlformas.
October 1, 2025 at 9:04 AM
Sveicam Starptautiskajā tulkošanas dienā! 🌍

Tulkošana ir sena profesija ar dziļām tradīcijām.

Starptautiskā Tulkotāju federācija (FIT) 1991. gadā šo datumu pasludināja par Starptautisko tulkošanas dienu. Kopš tā laika 30. septembris ir svētku diena tulkiem un tulkotājiem visā pasaulē.
September 30, 2025 at 6:01 AM
🍂 Sveiciens Miķeļdienā! 🎃

Šodien, 29. septembrī, tiek atzīmēta Miķeļdiena. Miķeļi jeb Miķeļdiena ir latviešu rudens gadskārtu svētki un gada auglīgās daļas aizvadīšanas svētki.  Šī diena simbolizē bagātības, ražas un saimes svētību.
September 29, 2025 at 7:30 AM
Sveicam Eiropas Valodu dienā! 🌍

Eiropas Valodu diena ir gadskārtējs pasākums, kas notiek 26. septembrī kopš 2001. gada. Tajā tiek uzsvērta valodu daudzveidība un valodu apguves nozīme.
September 26, 2025 at 6:01 AM