Lightnews — Scholar-powered news

Reposted by Stefania Spina

Licia Corbolante (@terminologia) @terminologiaetc.it · 5d

lunedì #6ottobre per traduttori e altri professionisti delle lingue un workshop sul loro ruolo nel contesto dell’IA:
italy.representation.ec.europa.eu/notizie-ed-e...
(partecipazione gratuita da remoto)
#TranslatingEurope 🇪🇺

#TranslatingEurope workshop “Il linguista del futuro: quale ruolo nel contesto dell’IA?”

Organizzato congiuntamente dalla Direzione Generale Traduzione della Commissione europea e da Federlingue, il convegno si propone di mettere in luce, il ruolo che i professionisti delle lingue, tra cu...

italy.representation.ec.europa.eu

4 5

Stefania Spina @sspina.bsky.social · 5d

So happy that our new eye-tracking study on word combinations is out!

euroslajournal.org/articles/10....

Producing and processing word combinations in an L2: An eye-tracking study exploring the individual learner experience | Journal of the European Second Language Association

euroslajournal.org

1 1

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Aug 15

#holiday #Italy

1

Reposted by Stefania Spina

Jeff (Gutenberg Parenthesis) Jarvis @jeffjarvis.bsky.social · Aug 1

"Columbia’s capitulation has turned a university that was once a site of free inquiry and learning into a shadow of its former self, an-anti university"
I spent decades at Columbia. I’m withdrawing my fall course due to its deal with Trump
www.theguardian.com/commentisfre...

I spent decades at Columbia. I’m withdrawing my fall course due to its deal with Trump | Rashid Khalidi

The university’s draconian policies and new definition of antisemitism make much teaching impossible

www.theguardian.com

11 110 400

Reposted by Stefania Spina

Anna Marchi 🌈 @journolinguist.bsky.social · Jul 31

Save the date!

Corpora & Discourse Conference 2026 @corporadiscourse.bsky.social · Jul 31

Diaries at the ready... the next Corpora & Discourse International Conference will take place from 23-25 June 2026, at Lancaster University. We are also very excited to launch our website, with plenary speaker info, key dates, and much more besides: wp.lancs.ac.uk/cad-2026/. Please share widely!

Corpora & Discourse International Conference 2026 – 23-25 June 2026

wp.lancs.ac.uk

2 5

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jul 30

I titoli dei giornali di qualche decennio fa usavano aggettivi accurati, misurati e originali. Oggi nei titoli domina la ripetitività, l'omologazione e la ricerca a tutti i costi della sensazione e dell’effetto.
#giornali #titoli #aggettivi #newspapers

open.substack.com/pub/inparole...

Cari, vecchi aggettivi che i giornali non usano più

I bellissimi archivi storici de La Stampa e di qualche altro quotidiano virtuoso mi consentono, quando ho un po’ di tempo, di scorrere le pagine dei giornali del giorno, di qualche decennio indietro n...

open.substack.com

4 10

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jul 10

Scientist è una parola inglese creata per essere #inclusiva, e per riferirsi a una donna.

open.substack.com/pub/inparole...

Scientist

Una parola nata per essere inclusiva

open.substack.com

2

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jul 4

Occultare parte della realtà dando nomi evocativi alle leggi, non solo negli USA: dalla Salva Italia alla Buona scuola

open.substack.com/pub/inparole...

Una legge magnifica

Tecniche di dissimulazione nei nomi delle leggi

open.substack.com

1

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jul 1

Fabio Zanda presenting our #corpus-based work for a Learner Dictionary of Italian Collocations at #CL2025 in Birmingham

1 9

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jun 29

Very sad to miss #CL2025 this year, but... our DICI-A (Learner #Dictionary of Italian #Collocations) will be presented by Fabio Zanda in the Tuesday poster session:

2 7

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jun 26

The PEC24, a new reference #corpus of Italian, is now available via Search-it, a CQPweb-based platform
👇
lt.eurac.edu/cqpweb/

A paper where PEC24 is described (English)
👇
doi.org/10.54103/203...

A short introduction (Italian)
👇
open.substack.com/pub/inparole...

Un nuovo corpus linguistico: il PEC24

Chiedere informazioni ai testi per analizzare l'italiano

open.substack.com

4 4

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jun 25

The CARLA (Corpus Approaches to Research on Language) research group will be at the #EuroSLA 34 conference in Tromsø, Norway, with this poster that will be presented tomorrow by Irene Fioravanti.
@eurosla.bsky.social

1 7

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jun 19

Very happy and proud to have presented our Learner Dictionary of Italian Collocations at Vocab@Maryland with my colleagues
@lucianaforti.bsky.social

4

Reposted by Stefania Spina

Akira Murakami @mrkm-a.bsky.social · Jun 16

We are pleased to announce this year’s Sinclair Lecture by @jwgrieve.bsky.social, titled “Corpus linguistics is all you need: Large language models and the legacy of John Sinclair”, on 7 July. Open to the public and live-streamed. Details and registration below.
www.birmingham.ac.uk/schools/edac...

1 9 13

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Jun 15

Il prologo di Charlie di questa settimana è uno dei motivi per essere abbonati al @ilpost.it

Stefania Spina @sspina.bsky.social · May 29

Happy to share my paper “A Different View of Phraseological Complexity: The Role of Density, Diversity and Distance” published on the Journal of the Europ. Second Language Association in the collection “Multiple views on #phraseology in second language acquisition”
euroslajournal.org/articles/10....

A Different View of Phraseological Complexity: The Role of Density, Diversity and Distance | Journal of the European Second Language Association

euroslajournal.org

3 5

Reposted by Stefania Spina

Stand Up for Science! @standupforscience.bsky.social · May 23

📣 BREAKING NEWS:

Harvard sues Trump administration over foreign student ban, calling move unconstitutional and a threat to academic freedom.

“Harvard is not Harvard without its international students,” the university writes.

www.theguardian.com/us-news/live...

7 81 320

Stefania Spina @sspina.bsky.social · May 13

Due diverse rappresentazioni giornalistiche di uno stesso evento: una sobria e istituzionale, l'altra emotiva e patetica. Ecco come #ChatGPT le trasforma in immagini (ah, la rappresentazione patetica ovviamente è di un giornale italiano)

#AI #LLM

open.substack.com/pub/inparole...

Sobrietà contro emotività: le lacrime di Obama viste da GPT

Come l'IA rappresenta in immagini le diverse narrazioni contenute in due titoli di giornale

open.substack.com

2

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Apr 30

Yes, I totally agree. And it is not even helpful to talk of "playing cards"(inparolepovere.substack.com/p/pace-e-met...) or to talk of peace with the words of war (inparolepovere.substack.com/p/parlare-di...; in Italian)

3

Reposted by Stefania Spina

SylvGranger @sylvgranger.bsky.social · Apr 24

Registration is now open for the Register and task variation in Learner Corpus Research conference (VAR4LCR), taking place on 7-8 July 2025 in Louvain-la-Neuve. Early bird registration deadline: 22 May 2025
 www.uclouvain.be/en/research-....

Register and task variation in Learner Corpus Research (VAR4LCR) | Université catholique de Louvain

This conference, to be held on 7 and 8 July 2025 in Louvain-la-Neuve, will mark the closing of the Hoover Seedfund project on "Learner Corpus Research and Register Variation", a collaborative initiati...

www.uclouvain.be

4 1

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Apr 15

Almeno il 25 per cento degli incidenti sul lavoro è provocato dalla scarsa comprensione linguistica.

www.editorialedomani.it/economia/se-...

Se la “lingua” provoca incidenti: Fincantieri, è lotta agli infortuni

Almeno il 25 per cento delle lesioni è provocato dalla scarsa comprensione linguistica. Al via un progetto innovativo della società di Monfalcone per favorire l’inclusione lavorativa

www.editorialedomani.it

1

Reposted by Stefania Spina

Rachele Sprugnoli @rsprugnoli.bsky.social · Apr 11

Applications are now open for the graduate programme in "Linguistic Computing" at Università Cattolica del Sacro Cuore! #Milan #NLProc #artificalintelligence
www.unicatt.it/en/programme...

4 2

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Apr 9

La stampa riporta la posizione dell'UE sui dazi: "Trattiamo, ma il bazooka è pronto". Anche per le guerre commerciali, le parole della pace (trattiamo) sono giustapposte a quelle della guerra (bazooka).
Sulle metafore della guerra per parlare di pace:

inparolepovere.substack.com/p/parlare-di...

Parlare di pace con le parole della guerra

Alcune metafore ricorrenti nei titoli dei giornali

inparolepovere.substack.com

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Apr 5

Sui giornali abbondano le metafore della guerra per parlare di pace: più che un paradosso, è una visione del mondo.

open.substack.com/pub/inparole...

Parlare di pace con le parole della guerra

Alcune metafore ricorrenti nei titoli dei giornali

open.substack.com

2

Stefania Spina @sspina.bsky.social · Mar 29

"Ciò che diciamo non veicola informazioni, afferma il nostro ruolo. Per questo, paradossalmente, più siamo vaghi, più sembriamo credibili." Un bell'articolo su lingua, comunicazione e potere su @ilpost.it

www.ilpost.it/2025/03/15/p...

La lingua segreta dei consulenti della comunicazione - Il Post

«Allineiamoci sulla delivery: fai un PT, scarica l’RFQ, guarda il NS e mandami un ballpark EOD». Ma perché, di grazia, vi esprimete così?

www.ilpost.it

1