I think the modified approach is my favourite, unless it's literally an Alternative Earth. I know people rely on Tolkien a lot, I found the way he did it was really fun. The names and words we're given were translations, rough approximations and their meaning etc. Could be worth exploring like that?

dungeon where i get my freak on

Gonna treat the wall like this