загадошный немецкий язык: один переводчик переводит zartbitter как ванильный, другой как горький шоколад

После прочтения биографии Карла Мая у меня появляется ощущение, что отсидеть в тюрьме - это обязательное условие для становления писателем.