既存の言語ファイルのファイル名を変更したため、以前の言語ファイル名の指定は無効になります。
個人の設定ファイルフォルダにある設定ファイルの内容はインストーラによって変更されません。
UIの設定から使いたい言語を選択して、設定を保存し直してください。

不具合などあれば GitHub の issues までお知らせください。
github.com/TeraTermProj...