Lightnews — Scholar-powered news

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 14h

Fin de Game One et J-One en novembre...
www.bfmtv.com/tech/gaming/...

INFO TECH&CO: la chaîne Game One va fermer ses portes fin novembre, plus de 25 ans après sa création

Selon des informations de BFM Tech&Co, qui a pu s'entretenir avec une dizaine de salariés, la chaîne Game One, au coeur de la vie vidéoludique hexagonale depuis plus d'un quart de siècle, va stopper s...

www.bfmtv.com

Reposted by Le TrAdaptAuteur

Puremédias @puremedias.bsky.social · 18h

Médiamétrie annoncera les audiences réelles des plateformes numériques début 2026. Les géants acceptent une estimation indépendante.

Netflix, Prime Video, Disney +... Médiamétrie publiera les (vraies) audiences des plateformes "début 2026"

l.ozap.com

2 1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 18h

Vu le peu de travail en ce moment (la phrase que tout le monde dit que j'entends dans la bouche de tout le monde : "C'est mou."), je ne sais pas si je peux déjà me réjouir, tant les mauvaises s'accumulent...

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 18h

"Au titre de ces attributs professionnels et de l’incidence majeure d’une erreur d’adaptation sur la qualité finale du doublage, le métier d’adaptateur semble relativement protégé, à moyenne échéance, des risques d’automatisation."

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 18h

www.audiens.org/files/live/s...

www.audiens.org

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 3d

Et pis ça claque mieux que "maison des cris", non ?
Je crois même avoir envisagé un temps le jeu de mots "Les Hauts de Hurlements", mais j'ai finalement laissé tomber. Emilie Brontë, si tu m'entends 😁

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 3d

Petit point synchro : "House of Screams" en VO est devenu "Château des Hurlements" en VF, on évite la labiale M de "maison" avec "château", les mouvements sont les mêmes (ouverture+arrondi) et la terrible labiale finale M de "screams" est comblée grâce au M dans "hurlements".

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 3d

Petit séjour annuel à Brokenwood ce soir sur France 3 ou déjà disponible en replay : www.france.tv/france-3/bro...

Brokenwood - Saison 10 épisode 5 en replay

En cette période d'Halloween, l'une des attractions favorites des habitants de Brokenwood, c'est le Château des Hurlements, une maison hantée où le frisson e...

www.france.tv

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 7d

A la fin du mois, ça va chier des bulles en Enfer !
www.youtube.com/watch?v=JPtK...

Hazbin Hotel - Saison 2 Bande annonce officielle | Prime Video

YouTube video by Amazon Prime Video France

www.youtube.com

2

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 8d

30 septembre : journée mondiale de la traduction
#loveyourtranslator

4

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 11d

www.lepoint.fr/culture/les-...

« Les spectateurs sont beaucoup plus exigeants » : le cinéma français face à la chute des entrées

ENTRETIEN. Avec une baisse de fréquentation des salles de 15 % sur les huit premiers mois de l’année, le cinéma français traverse l’une de ses pires périodes. Bertrand Lott décrypte cette période noir...

www.lepoint.fr

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 11d

www.youtube.com/watch?v=d1Z5...

Le Doublage : Un Art en Voix d'Extinction ? - [DOCUMENTAIRE DOUBLAGE]

YouTube video by Lucas EYRAUD

www.youtube.com

1 2

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 11d

"On vit dans un monde de merde monté sur un train à grande vitesse qui fonce vers un gros mur."
Traduction et IA, on continue les témoignages de traducteurices sur ce que l'automatisation fait à la traduction et à la société : blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...

Série IA et traduction : 2. Effets de l’IA en traduction : le mépris

Le collectif En chair et en os poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans…

blogs.mediapart.fr

8 18

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 14d

Mangas, traduction et IA...
www.journaldujapon.com/2025/09/20/f...

Face à l'IA – épisode #2 : Quel avenir pour les traducteurs ? Décryptage avec Anaïs Koechlin, traductrice chez Black Studio

Echange Anaïs Koechlin, traductrice de Black Studio qui livre son analyse sur la place de cet outil dans sa profession.

www.journaldujapon.com

2 2

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 15d

Quand il faut trouver un petit jeu de mots tout bête pour une réplique qui sert de titre !
www.youtube.com/watch?v=deEZ...

DC Super Friends SPÉCIAL EN ENTIER ! | « Science Fair and Square » | #Imaginext @DCKidsFrançais

YouTube video by DC Kids Français

www.youtube.com

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 17d

www.youtube.com/watch?v=C9MC...

Yugi VS Kaiba, le rematch légendaire | Yu-Gi-Oh! The Dark Side of Dimensions (VF)

YouTube video by ADN - Animation Digital Network

www.youtube.com

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 19d

Merci de rendre un peu plus visibles les adaptateurices ! Très chouette anecdote !

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 20d

Misterfox qui régale toujours !

Hugo Amizet / Misterfox @misterfox.fr · 20d

NOUVELLE VIDÉO !
▶️ youtu.be/Kk55eCPIqFM ◀️

Si vous avez vu "Qui veut la peau de Roger Rabbit", vous vous souvenez de cette scène un peu bizarre, où le Juge DeMort toque dans les murs en murmurant "On rase gratis"…

Mais POURQUOI ? Revenons là dessus dans ce nouveau format "Curiosités du doublage" 😉

Miniature de ma nouvelle vidéo sur "Qui veut la peau de Roger Rabbit". On y voit le Juge Demort toquer contre un mur en cherchant quelque chose. En arrière-plan, Roger Rabbit est fébrile, et Eddie Valliant inquiet. Un texte indique "On rase gratis ?".

▶️ https://youtu.be/Kk55eCPIqFM ◀️

1 2

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 20d

C'est @chronocyte.bsky.social qui va être content :)

1 3

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 21d

Où on apprend que 42.9% des réalisateurs et 74.2% des producteurs ont eu recours à l'IA pour de la traduction (sans précision du type de traduction)
www.cnc.fr/documents/36...

https://www.cnc.fr/documents/36995/2328824/Bilan+360+fiction+audiovisuelle+en+2024+-+Présentation.pdf/5480e8a0-f5ff-858b-2cd0-047d477ced3c?t=1758112998606

1

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 22d

La traduction, ce n'est pas ce que les gens, clients ou grand public, croient et l'IA, qu'on érige en totem, n'a rien d'une panacée...

2

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 22d

La traduction, ce métier qu'on veut tuer : blogs.mediapart.fr/en-chair-et-...

Série IA et traduction : 1. État des lieux : la dépossession

Le collectif En chair et en os poursuit la publication de témoignages recueillis auprès de traductrices et traducteurs en 2024 et 2025 à propos de l’imposition de l’« intelligence artificielle » dans…

blogs.mediapart.fr

1 3 3

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 27d

a cartoon character with an angry look on his face and the words freetopsticker below him

ALT: a cartoon character with an angry look on his face and the words freetopsticker below him

media.tenor.com

2

Le TrAdaptAuteur @tradaptauteur.bsky.social · 27d

"Le Roi Loup" - Saison 2 - est dispo sur Netflix.
Adaptation des épisodes pairs (Jessica Bluthe sur les impairs).
DA : Céline Ronté
J'essaie de vous faire un petit fil sur l'onomastique quand j'aurai le temps ^^
www.netflix.com/fr/title/811...

Le Roi Loup | Site officiel de Netflix

Dans cette série d'aventure épique fantastique, un adolescent modeste découvre qu'il est issu d'une longue lignée de Loups-garous... et l'héritier légitime du trône.

www.netflix.com

1