I got you cause I was also stuck lol, in the instructions webpage, go to step 2 and click on “View in TestFlight” and it’ll redirect you to the download!

I figured it out! After you download TestFlight, you’ll go back to the instructions webpage and go to step 2 and click on “View in TestFlight” it should redirect you to the login in TestFlight! 🥳