Companies are facing backlash after telling staff to cut back on working from home. That’s a good way to alienate talent