はじめまして、こんにちは。
私が聞いた限りでは、「得たいの知れないものを見たような」「エイリアン(或いは未知のものを表す語)」というような表現はなく、「gen AIを恐れている」という部分のみ訳されているようです。
何にせよ、無知故に恐れているなどと解されるのは生成AIの問題点をしっかり認識している人にとって何とも腹立たしいことではあります。

もしかしたら既に改めて件の動画で確認されているかもしれませんが、一応情報の共有をさせていただこうと思った次第であります。
突然のリプライで驚かせてしまったかもしれないことを併せて謝辞致します。